en to sv translation catalogue (134 entries)

en: Request device access
sv: Begär enhetsåtkomst

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
sv: %1 filer

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
sv: Välj program

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
sv: Välj ett program för att öppna <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app store]
en: Find More in Discover…
sv: Hitta fler i Discover…

[ctx: @action:button]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Set as default app to open %1 files
sv: Ställ in som standardprogram för att öppna %1 filer

en: Show All Installed Applications
sv: Visa alla installerade program

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
sv: Använd annat…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
sv: %1<nl/><emphasis>Standardprogram för den här filtypen</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
sv: %1<nl/><emphasis>Senast använda program för den här filtypen</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
sv: Öppna med <command>%1</command>?

en: No matches
sv: Inga träffar

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
sv: Inget installerat program kan öppna <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
sv: Kör i terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
sv: Stäng inte när kommandot avslutas

en: Background Activity
sv: Bakgrundsaktivitet

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
sv: %1 vill fortsätta att köra när det inte har några synliga fönster. Om du förbjuder det, avslutas programmet när dess sista fönster stängs.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
sv: Förbjud

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
sv: Användning av bakgrundsprogram

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
sv: Observera att det tvingar %1 att avslutas när dess sista fönster stängs. Det kan orsaka dataförlust om programmet har några osparade ändringar när det sker.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
sv: Förbjud ändå

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
sv: Välj webbprogram…

[ctx: @title]
en: Add Application…
sv: Välj program…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
sv: Redigera information…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: @action]
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Open
sv: Öppna

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
sv: Genvägen är redan tilldelad till åtgärden <interface>%1</interface> i <application>%2</application>. Mata in den igen här för att överskrida åtgärden

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
sv: Genvägen är redan tilldelad till standardgenvägen <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
sv: Genvägen är tilldelad till flera åtgärder (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
sv: Globala genvägar begärda

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
sv[0]: Ett program vill registrera följande genväg:
sv[1]: Ett program vill registrera följande %1 genvägar:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
sv[0]: %2 vill registrera följande genväg:
sv[1]: %2 vill registrera följande %1 genvägar:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
sv: Se andra genvägar…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
sv: Visa andra genvägar registrerade av programmet

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
sv: Inmatningshämtning startad

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
sv: Inmatning hanteras av %1. Tryck på <shortcut>%2</shortcut> för att inaktivera.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
sv: Inmatning hanteras av ett program. Tryck på <shortcut>%1</shortcut> för att inaktivera.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
sv: Inmatningshämtning begärd

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
sv: Ett program begärde att få hämta inmatningshändelser

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
sv: %1 begärde att få hämta inmatningshändelser

[ctx: @action:button]
en: Allow
sv: Tillåt

en: Select Folder
sv: Välj katalog

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Save File
sv: Spara fil

en: Create New Folder
sv: Skapa ny katalog

en: Folder name
sv: Katalognamn

en: File name
sv: Filnamn

en: Create Folder
sv: Skapa katalog

en: Filter Filetype
sv: Filtrera filtyp

en: Show Hidden Files
sv: Visa dolda filer

en: Select
sv: Markera

en: Share virtual screen
sv: Dela virtuell skärm

en: Share region
sv: Dela område

en: Share full Workspace
sv: Dela hela arbetsytan

en: Laptop screen
sv: Bildskärm på bärbar dator

[ctx: @info]
en: Share the entire workspace across all screens
sv: Dela hela arbetsytan över alla skärmar

[ctx: @info]
en: Creates a screen inside a window, then share
sv: Skapar en skärm inne i ett fönster, och delar den sedan

[ctx: @info]
en: Crops a specific area of your screens
sv: Beskär ett specifikt område på dina skärmar

en: Start streaming:
sv: Börja strömma:

en: Clear selection:
sv: Rensa markering:

en: Cancel:
sv: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
sv: Släpp vänsterklick

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sv: Högerklick

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
sv: Esc

en: Create selection:
sv: Skapa markering:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
sv: Vänsterklicka och dra

en: Virtual Output
sv: Virtuell utmatning

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
sv: Virtuell utmatning (delad med %1)

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
sv: Fjärrkontrollsession startad

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Control
sv: Fjärrkontroll

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote Control
sv: Fjärrkontroll

[ctx: @info]
en: An application is asking for special privileges:
sv: Ett program ber om särskilda privilegier:

[ctx: @info]
en: %1 is asking for special privileges:
sv: %1 ber om särskilda privilegier:

[ctx: @info]
en: An application is exercising special permissions:
sv: Ett program utnyttjar särskilda rättigheter:

[ctx: @info]
en: %1 is exercising special privileges:
sv: %1 utnyttjar särskilda rättigheter:

en: Allow restoring on future sessions
sv: Tillåt att återställa vid framtida sessioner

[ctx: @action:button Approve the application gaining extra privileges]
en: Approve
sv: Godkänn

[ctx: @action:button Deny the application gaining extra privileges]
en: Deny
sv: Neka

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
sv: Skärmdelning pågår

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
sv: Slut

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
sv[0]: Delar innehåll med %2
sv[1]: %1 videoströmmar till %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
sv: Skärmsändning

[ctx: @title:window %1 is an application name (e.g. Falkon)]
en: Share screen with %1
sv: Dela skärm med %1

en: Share this screen with the requesting application?
sv: Dela den här skärmen med det begärande programmet?

en: Share this screen with %1?
sv: Dela den här skärmen med %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
sv: Välj skärmar att dela med det begärande programmet:

en: Choose screens to share with %1:
sv: Välj skärmar att dela med %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
sv: Välj vilken skärm som ska delas med det begärande programmet:

en: Choose which screen to share with %1:
sv: Välj vilken skärm som ska delas med %1:

en: Share this window with the requesting application?
sv: Dela det här fönstret med det begärande programmet?

en: Share this window with %1?
sv: Dela det här fönstret med %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
sv: Välj fönster att dela med det begärande programmet:

en: Choose windows to share with %1:
sv: Välj fönster att dela med %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
sv: Välj vilket fönster som ska delas med det begärande programmet:

en: Choose which window to share with %1:
sv: Välj vilket fönster som ska delas med %1:

en: Create a new virtual display to share with the requesting application:
sv: Skapa en ny virtuell skärm att dela med det begärande programmet:

en: Create a new virtual display to share with %1:
sv: Välj en ny virtuell skärm att dela med %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
sv: Välj vad som ska delas med det begärande programmet:

en: Choose what to share with %1:
sv: Välj vad som ska delas med %1:

[ctx: @label separator line label between screen selection and window selection]
en: Windows
sv: Fönster

en: Share
sv: Dela

en: Full Screen
sv: Fullskärm

en: Current Screen
sv: Aktuell skärm

en: Active Window
sv: Aktivt fönster

en: Request Screenshot
sv: Begär skärmbild

en: Capture Mode
sv: Tagningsmetod

en: Area:
sv: Område:

en: Delay:
sv: Fördröjning:

en: %1 second | %1 seconds
sv[0]: %1 sekund
sv[1]: %1 sekunder

en: Content Options
sv: Innehållsalternativ

en: Include cursor pointer
sv: Inkludera muspekare

en: Include window borders
sv: Inkludera fönsterkanter

en: Save
sv: Spara

en: Take
sv: Ta

[ctx: @title:window]
en: Access to USB Devices Requested
sv: Åtkomst till USB-enhet begärd

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to access the following device: | An application wants to access the following devices:
sv[0]: Ett program vill komma åt följande enhet:
sv[1]: Ett program vill komma åt följande enheter:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to access the following device: | %2 wants to access the following devices:
sv[0]: %2 vill komma åt följande enhet:
sv[1]: %2 vill komma åt följande enheter:

[ctx: @title]
en: Share user info with %1
sv: Dela användarinformation med %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Allows your username, full name, and profile picture to be used by the application.
sv: Tillåter att ditt användarnamn, fullständiga namn och profilbild används av programmet.

[ctx: @action:button]
en: Share user info
sv: Dela användarinformation

[ctx: @action:button]
en: Share
sv: Dela

[ctx: @title:window]
en: Set Wallpaper
sv: Ange skrivbordsunderlägg

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the desktop background?
sv: Tillåt ett program att ställa in skrivbordets bakgrund?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the lock screen background?
sv: Tillåt ett program att ställa in låsskärmens bakgrund?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?
sv: Tillåt ett program att ställa in skrivbordets och på låsskärmens bakgrund?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the desktop background?
sv: Tillåt %1 att ställa in skrivbordets bakgrund?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the lock screen background?
sv: Tillåt %1 att ställa in låsskärmens bakgrund?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?
sv: Tillåt %1 att ställa in skrivbordets och låsskärmens bakgrunder?

en: Failed to start screencasting
sv: Misslyckades starta skärmutsändning

en: Remote desktop
sv: Fjärrskrivbord
