xdg-desktop-portal-kde - en to ta translation catalogue (61 entries)

en: Request device access
ta: சாதன அணுகலை கோரு

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
ta: %1 கோப்புகள்

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ta: செயலியை தேர்வு செய்வது

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ta: <filename>%1</filename> என்பதை திறப்பதற்கான செயலியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Background activity
ta: பின்னணி செயல்பாடு

en: %1 is running in the background.
ta: %1 பின்னணியில் இயங்குகிறது.

en: Find out more
ta: மேலும் காட்டு

en: %1 is running in the background
ta: %1 பின்னணியில் இயங்குகிறது

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ta: இது முறையான காரணத்திற்கு இருக்கலாம், ஆனால் செயலி அப்படிப்பட்ட எந்த காரணத்தையும் கூறவில்லை.
    
    கட்டாயமாக ஒரு செயலியை நிறுத்துதல், தரவு இழப்பை உண்டாக்கலாம்.

en: Force quit
ta: கட்டாயமாக நிறுத்து

en: Allow
ta: அனுமதி

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
ta: இணையச்செயலியைச் சேர்...

[ctx: @title]
en: Add Application…
ta: செயலியைச் சேர்…

en: Open
ta: திற

en: Select Folder
ta: அடைவை தேர்வு செய்தல்

en: Open File
ta: கோப்பை திறத்தல்

en: Save File
ta: கோப்பை சேமித்தல்

en: Full Workspace
ta: முழுப் பணிமேடை

en: New Virtual Output
ta: புதிய மெய்நிகர் வெளியீடு

en: Laptop screen
ta: மடிக்கணினித் திரை

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
ta: தொலையியக்கி அமர்வு துவக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
ta: தொலையியக்கு அனுமதி கோரப்பட்டுள்ளது

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: Requested access to:
ta: இவற்றுக்கான அணுகல் கோரப்பட்டுள்ளது:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
ta: தொலையியக்கு அனுமதியை %1 கோரியுள்ளது:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
ta:  - திரைகள்

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
ta:  - உள்ளீட்டு சாதனங்கள்

en: Share
ta: பகிர்

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ta: திரை பகிரப்படுகிறது

en: Laptop screen
    Model: %1
ta: மடிக்கணினி திரை
    மாடல்: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ta: தயாரிப்பாளர்: %1
    மாடல்: %2

en: Screen Sharing
ta: திரை பகிர்வு

en: Choose what to share with the requesting application:
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் எதை பகிர வேண்டுமென்பதை தேர்வு செய்தல்

en: Choose what to share with %1:
ta: %1 உடன் எதை பகிர வேண்டுமென்பதை தேர்வு செய்யுங்கள்:

en: Share this screen with the requesting application?
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் இத்திரையை பகிரலாமா?

en: Share this screen with %1?
ta: %1 உடன் இத்திரையை பகிரலாமா?

en: Choose screens to share with the requesting application:
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய திரைகளை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Choose screens to share with %1:
ta: %1 உடன் பகிர வேண்டிய திரைகளை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய திரையை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Choose which screen to share with %1:
ta: %1 உடன் பகிர வேண்டிய திரைகளை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Share this window with the requesting application?
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் இச்சாளரத்தை பகிரலாமா?

en: Share this window with %1?
ta: %1 உடன் இச்சாளரத்தை பகிரலாமா?

en: Choose windows to share with the requesting application:
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய சாளரங்களை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Choose windows to share with %1:
ta: %1 உடன் பகிர வேண்டிய சாளரங்களை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Choose which window to share with the requesting application:
ta: கோரிக்கையிடும் செயலியுடன் பகிர வேண்டிய சாளரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Choose which window to share with %1:
ta: %1 உடன் பகிர வேண்டிய சாளரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:

en: Windows
ta: சாளரங்கள்

en: Full Screen
ta: முழுத்திரை

en: Current Screen
ta: தற்போதைய காட்சிக் கருவி

en: Active Window
ta: செயலில் உள்ள சாளரம்

en: Request screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு கோரிக்கை

en: Area:
ta: பரப்பளவு:

en: Delay:
ta: தாமதம்:

en: Include window borders
ta: சாளர விளிம்புகளை உட்படுத்து

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
ta: நிறுத்து

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
ta: தொலையியக்கு பணிமேடை

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
ta[0]: உள்ளடக்கத்தை %2 பெறுகிறது
ta[1]: %1 காட்சிகளை %2 பெறுகிறது

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
ta: திரை பகிர்வு

en: Share Information
ta: விவரங்களை பகிர்தல்

en: Share your personal information with the requesting application?
ta: கோரிக்கையிடும் செயலிக்கு உங்களை பற்றிய விவரங்களை வழங்கலாமா?

en: Failed to start screencasting
ta: திரைப்பகிர்வை தொடங்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Remote desktop
ta: பணிமேடை தொலையியக்கி
