xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to fa translation catalogue (61 entries)

en: Portal
fa: درگاه

en: Select an Image
fa: گزینش یک تصویر

en: Cancel
fa: لغو

en: Select
fa: گزینش

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: Images
fa: تصویرها

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با %1$s؟ %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با برنامهٔ درخواستگر؟ %s

en: Share Details
fa: هم‌رسانی جزییات

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Share
fa: _هم‌رسانی

en: Name
fa: نام

en: Username
fa: نام کاربری

en: Failed to start Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزار

en: Choose an application to open the file “%s”.
fa: گزینش برنامه‌ای برای گشودن پروندهٔ «%s».

en: Choose an application.
fa: گزینش یک برنامه.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
fa: هیچ کاره‌ای که بتواند «%s» را بگشاید، نصب نشده. ممکن است بتوانید برنامه‌های بیش‌تری را در نرم‌افزارها بیابید

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
fa: هیچ کارهٔ مناسبی نصب نشده. می‌توانید برنامه‌های بیش‌تری را در نرم‌افزارها بیابید.

en: Open With…
fa: گشودن با…

en: _Open
fa: _گشودن

en: No Apps available
fa: هیچ کاره‌ای موجود نیست

en: _Find More in Software
fa: _یافتن بیش‌تر در نرم‌افزارها

en: “%s” is running in the background
fa: «%s» در حال اجرا در پس‌زمینه است

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
fa: ممکن است برای دلیل معقولی باشد، ولی برنامه هیچ دلیلی نیاورده است.
    
    به خاطر داشته باشید که اجبار یک برنامه به خروج، ممکن است موجب از دست رفتن داده شود.

en: Force quit
fa: خروج اجباری

en: Allow
fa: اجازه

en: Background activity
fa: فعّالیت پس‌زمینه

en: Find out more
fa: بیش‌تر بدانید

en: _Select
fa: _گزینش

en: _Save
fa: _ذخیره

en: Open files read-only
fa: گشودن فقط‌خواندنی پرونده‌ها

en: Remote desktop
fa: میزکار دوردست

en: Allow remote interaction
fa: اجازه به برهم‌کنش دوردست

en: Screen Share
fa: هم‌رسانی صفحه

en: Virtual monitor
fa: نمایشگر مجازی

en: Select monitor to share with %s
fa: نمایشگر را برای هم‌رسانی با %s برگزینید

en: Select window to share with %s
fa: پنجره را برای هم‌رسانی با %s برگزینید

en: Select monitor to share with the requesting application
fa: نمایشگر را برای هم‌رسانی با برنامهٔ درخواستگر برگزینید

en: Select window to share with the requesting application
fa: پنجره را برای هم‌رسانی با برنامهٔ درخواستگر برگزینید

en: Single Window
fa: تک پنجره

en: Remember this selection
fa: به یاد سپاری این گزینش

en: Entire Screen
fa: کل صفحه

en: Share this screenshot with %s?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با %s؟

en: Share this screenshot with the requesting application?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با برنامهٔ درخواستگر؟

en: Screenshot
fa: نماگرفت

en: _Options…
fa: _گزینه‌ها…

en: Take _Screenshot
fa: _نماگرفت

en: Take Screenshot
fa: نماگرفت

en: Grab the whole sc_reen
fa: گرفتن کل _صفحه

en: Grab the current _window
fa: گرفتن _پنجرهٔ جاری

en: Select _area to grab
fa: گزینش _ناحیه برای گرفتن

en: Grab after a _delay of
fa: گرفتن پس از _وقفه‌ای به اندازهٔ

en: seconds
fa: ثانیه

en: Effects
fa: جلوه‌ها

en: Include _pointer
fa: شامل _اشاره‌گر

en: Include the window _border
fa: شامل _حاشیهٔ پنجره

en: Requested setting not found
fa: تنظیمات درخواستی پیدا نشد

en: Set Background
fa: تنظیم پس‌زمینه

en: Set
fa: تنظیم

en: Failed to load image file
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تصویر

en: Activities
fa: فعّالیت‌ها
