xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to ja translation catalogue (64 entries)

en: Select an Image
ja: 画像を選択

en: Select
ja: 選択

en: Clear
ja: クリア

en: Images
ja: 画像

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ja: あなたの個人情報を %1$s で共有しますか? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ja: あなたの個人情報を、要求しているアプリケーションで共有しますか? %s

en: Share Details
ja: 共有の詳細

en: Name
ja: 名前

en: Username
ja: ユーザー名

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: Open files read-only
ja: 読み取り専用でファイルを開く

en: Virtual monitor
ja: 仮想モニター

en: Remember this selection
ja: この選択を記憶する

en: Portal
ja: ポータル

en: Failed to start Software
ja: “ソフトウェア”の起動に失敗しました

en: Choose an application to open the file “%s”.
ja: “%s”を開くアプリケーションを選択してください。

en: Choose an application.
ja: アプリケーションを選択してください。

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ja: “%s”を開くことができるアプリがインストールされていません。“ソフトウェア”でアプリを探してください。

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ja: 適切なアプリがインストールされていません。“ソフトウェア”でアプリを探してください。

en: Open With…
ja: 次で開く…

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: No Apps available
ja: 利用可能なアプリはありません

en: _Find More in Software
ja: “ソフトウェア”で探す(_F)

en: “%s” is running in the background
ja: “%s”はバックグラウンドで実行しています

en: Force quit
ja: 強制終了する

en: Allow
ja: 許可する

en: Background activity
ja: バックグラウンドアクティビティ

en: Find out more
ja: 詳細を確認

en: Pointer
ja: ポインター

en: Keyboard
ja: キーボード

en: Touch screen
ja: タッチスクリーン

en: Select devices to share with %s
ja: %s で共有するデバイスを選択してください

en: Select devices to share with the requesting application
ja: 要求しているアプリケーションで共有するデバイスを選択してください

en: Remote desktop
ja: リモートデスクトップ

en: _Share
ja: 共有(_S)

en: Screen Share
ja: 画面共有

en: Select monitor to share with %s
ja: %s で共有するモニターを選択してください

en: Select window to share with %s
ja: %s で共有するウィンドウを選択してください

en: Select monitor to share with the requesting application
ja: 要求しているアプリケーションで共有するモニターを選択してください

en: Select window to share with the requesting application
ja: 要求しているアプリケーションで共有するウィンドウを選択してください

en: Single Window
ja: 単一のウィンドウ

en: Entire Screen
ja: 画面全体

en: Share this screenshot with %s?
ja: このスクリーンショットを %s で共有しますか?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ja: このスクリーンショットを、要求しているアプリケーションで共有しますか?

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: _Options…
ja: オプション(_O)…

en: Take _Screenshot
ja: スクリーンショットを撮る(_S)

en: Take Screenshot
ja: スクリーンショットの撮影

en: Grab the whole sc_reen
ja: 画面全体(_R)

en: Grab the current _window
ja: 現在のウィンドウ(_W)

en: Select _area to grab
ja: 撮影する領域の選択(_A)

en: Grab after a _delay of
ja: 撮影するまでの待ち時間(_D)

en: seconds
ja: 秒

en: Effects
ja: エフェクト

en: Include _pointer
ja: ポインターを含める(_P)

en: Include the window _border
ja: ウィンドウの境界を含める(_B)

en: Requested setting not found
ja: 要求された設定が見つかりませんでした

en: Set Background
ja: 背景を設定

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Set
ja: 設定

en: Failed to load image file
ja: 画像ファイルの読み込みに失敗しました

en: Activities
ja: アクティビティ
