xdg-desktop-portal-gnome - en to pl translation catalogue (60 entries)

en: Select an Image
pl: Wybór obrazu

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Select
pl: Wybierz

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Images
pl: Obrazy

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku programowi „%1$s”? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku proszącemu o to programowi? %s

en: Share Details
pl: Udostępnianie informacji

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Share
pl: _Udostępnij

en: Name
pl: Imię i nazwisko

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Failed to start Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania się nie powiodło

en: Choose an application to open the file “%s”.
pl: Proszę wybrać program do otwarcia pliku „%s”.

en: Choose an application.
pl: Proszę wybrać program.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
pl: Nie zainstalowano żadnych programów, które mogą otwierać pliki „%s”. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
pl: Nie zainstalowano odpowiedniego programu. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: Open With…
pl: Otwarcie za pomocą…

en: _Open
pl: _Otwórz

en: No Apps available
pl: Brak dostępnych programów

en: _Find More in Software
pl: _Znajdź więcej w Menedżerze oprogramowania

en: “%s” is running in the background
pl: Program „%s” działa w tle.

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
pl: Może się tak dziać z uzasadnionego powodu, ale program go nie podał.
    
    Proszę pamiętać, że wymuszenie zakończenia działania programu może spowodować utratę danych.

en: Force quit
pl: Wymuś zakończenie

en: Allow
pl: Zezwól

en: Background activity
pl: Działanie w tle

en: Find out more
pl: Więcej informacji

en: _Select
pl: _Wybierz

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Open files read-only
pl: Otwarcie plików tylko do odczytu

en: Remote desktop
pl: Zdalny pulpit

en: Allow remote interaction
pl: Zdalne sterowanie

en: Screen Share
pl: Udostępnianie ekranu

en: Virtual monitor
pl: Wirtualny monitor

en: Select monitor to share with %s
pl: Wybór monitora do udostępnienia programowi „%s”

en: Select window to share with %s
pl: Wybór okna do udostępnienia programowi „%s”

en: Select monitor to share with the requesting application
pl: Wybór monitora do udostępnienia proszącemu o to programowi

en: Select window to share with the requesting application
pl: Wybór okna do udostępnienia proszącemu o to programowi

en: Single Window
pl: Jedno okno

en: Remember this selection
pl: Zapamiętanie tego wyboru

en: Entire Screen
pl: Cały ekran

en: Share this screenshot with %s?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu programowi „%s”?

en: Share this screenshot with the requesting application?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu proszącemu o to programowi?

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: _Options…
pl: _Opcje…

en: Take _Screenshot
pl: _Wykonaj zrzut ekranu

en: Take Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Grab the whole sc_reen
pl: _Cały ekran

en: Grab the current _window
pl: O_becne okno

en: Select _area to grab
pl: Zaznaczony ob_szar

en: Grab after a _delay of
pl: Po _upływie

en: seconds
pl: s

en: Effects
pl: Efekty

en: Include _pointer
pl: Wi_doczny kursor

en: Include the window _border
pl: _Krawędź okna

en: Requested setting not found
pl: Nie odnaleziono żądanego ustawienia

en: Set Background
pl: Ustawienie tła

en: Set
pl: Ustaw

en: Failed to load image file
pl: Wczytanie pliku obrazu się nie powiodło

en: Activities
pl: Podgląd
