xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to ro translation catalogue (60 entries)

en: Select an Image
ro: Selectează o imagine

en: Cancel
ro: Anulează

en: Select
ro: Selectează

en: Clear
ro: Curăță

en: Images
ro: Imagini

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ro: Partajați-vă informațiile personale cu %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ro: Partajați informațiile personale cu aplicația care cere acest lucru? %s

en: Share Details
ro: Partajează detaliile

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Share
ro: _Partajează

en: Name
ro: Nume

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Failed to start Software
ro: Eșec la pornirea Aplicații Gnome

en: Choose an application to open the file “%s”.
ro: Alegeți o aplicație pentru a deschide fișierul „%s”.

en: Choose an application.
ro: Alegeți o aplicație.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ro: Nicio aplicație instalată nu poate deschide „%s”. Puteți găsi mai multe aplicații în Aplicații Gnome

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ro: Nicio aplicație potrivită instalată. Puteți găsi mai multe aplicații în Aplicații Gnome

en: Open With…
ro: Deschide cu…

en: _Open
ro: _Deschide

en: No Apps available
ro: Nicio aplicație disponibilă

en: _Find More in Software
ro: _Găsiți mai multe în Aplicații Gnome

en: “%s” is running in the background
ro: „%s” rulează în fundal

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ro: Aceasta poate fi dintr-un motiv legitim, dar aplicația nu a oferit unul.
    
    Luați aminte că oprirea forțată a aplicației poate cauza pierderi de date.

en: Force quit
ro: Închide forțat

en: Allow
ro: Permite

en: Background activity
ro: Activitate de fundal

en: Find out more
ro: Aflați mai multe

en: _Select
ro: _Selectează

en: _Save
ro: _Salvează

en: Open files read-only
ro: Deschide fișierele în modul „citire”

en: Remote desktop
ro: Desktop la distanță

en: Allow remote interaction
ro: Permite interacțiunea de la distanță

en: Screen Share
ro: Partajează ecranul

en: Virtual monitor
ro: Monitor virtual

en: Select monitor to share with %s
ro: Selectați monitorul de partajat cu %s

en: Select window to share with %s
ro: Selectați fereastra de partajat cu %s

en: Select monitor to share with the requesting application
ro: Selectați monitorul de partajat cu aplicația care cere acest lucru

en: Select window to share with the requesting application
ro: Selectați fereastra de partajat cu aplicația care cere acest lucru

en: Single Window
ro: O singură fereastră

en: Remember this selection
ro: Reține această selecție

en: Entire Screen
ro: Întregul ecran

en: Share this screenshot with %s?
ro: Partajați această captură de ecran cu %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ro: Partajați această captură de ecran cu aplicația care cere acest lucru?

en: Screenshot
ro: Captură de ecran

en: _Options…
ro: _Opțiuni…

en: Take _Screenshot
ro: _Fă captură de ecran

en: Take Screenshot
ro: Fă captură de ecran

en: Grab the whole sc_reen
ro: Capturează întregul ec_ran

en: Grab the current _window
ro: Capturează _fereastra curentă

en: Select _area to grab
ro: Selectează o _zonă de capturat

en: Grab after a _delay of
ro: Capturează cu o întârziere _de

en: seconds
ro: secunde

en: Effects
ro: Efecte

en: Include _pointer
ro: Include _cursorul

en: Include the window _border
ro: Include _bordura ferestrei

en: Requested setting not found
ro: Configurarea cerută nu a fost găsită

en: Set Background
ro: Stabilește fundalul

en: Set
ro: Stabilește

en: Failed to load image file
ro: Eșec la încărcarea fișierului imagine

en: Activities
ro: Activități
