xdg-user-dirs-gtk trunk - en to ja translation catalogue (11 entries)

en: Update standard folders to current language?
ja: 標準フォルダーの名前を現在の言語に合わせて更新しますか？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ja: 新しいロケールでログインしました。お使いのホームにある標準フォルダーの名前を新しいロケールに合わせて自動的に更新できます。この更新は次に示すフォルダーの名前を変更します:

en: _Keep Old Names
ja: 古い名前のままにする(_K)

en: _Update Names
ja: 名前を更新する(_U)

en: Current folder name
ja: 現在のフォルダー名

en: New folder name
ja: 新しいフォルダー名

en: Note that existing content will not be moved.
ja: (フォルダーの中にある内容は移動しません)

en: _Don't ask me this again
ja: 次回から表示しない(_D)

en: There was an error updating the folders
ja: フォルダーを更新する際にエラーが発生しました

en: Update common folders names to match current locale
ja: 標準フォルダーの名前を現在の言語に合わせて更新します

en: User folders update
ja: ユーザー・フォルダーの更新
