de - en to de translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Description
en: Default display manager:
de: Standardmäßiger Display-Manager:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
de: Ein Display-Manager ist ein Programm, welches grafische Anmeldemöglichkeiten für das X Window System zur Verfügung stellt.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
de: Nur ein einziger Display-Manager kann einen gegebenen X-Server verwalten, es sind allerdings mehrere Display-Manager installiert. Bitte wählen Sie den Display-Manager aus, der standardmäßig ausgeführt werden soll.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
de: Es können mehrere Display-Manager gleichzeitig laufen, wenn diese so konfiguriert sind, dass sie verschiedene X-Server verwalten. Um dies zu erreichen, konfigurieren Sie die Display-Manager entsprechend, editieren Sie jedes ihrer Init-Skripte in /etc/init.d, und schalten Sie die Überprüfung auf einen Standard-Display-Manager ab.

note: Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
de: Soll der xdm-Dienst gestoppt werden?

note: Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
de: Der X Display Manager (xdm) Dienst wird meist beim Aktualisieren oder Entfernen eines Pakets gestoppt, aber er scheint mindestens eine laufende X-Sitzung zu verwalten.

note: Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
de: Wenn xdm jetzt gestoppt wird, werden alle Sitzungen beendet, die er gerade verwaltet. Alternativ können Sie xdm weiter laufen lassen, die neue Version wird dann aktiv, sobald der Dienst das nächste Mal gestartet wird.
