xdm - en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ca: Escolliu el gestor de pantalla:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ca: Un gestor de pantalla (display manager) és un programa que proporciona la capacitat d’un quadre gràfic d’entrada (login) a l’X Window System.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ca: Només un gestor de pantalla pot gestionar un servidor X determinat, però teniu instaŀlats diversos paquets de gestor de pantalla.  Per favor, escolliu quin gestor de pantalla s'executarà per defecte.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
ca: Poden haver diversos gestors de pantalla corrent simultàniament si es configuren per a gestionar diferents servidors; per a aconseguir açò, configureu adequadament els gestors de pantalla, editeu cadascun dels seus scripts d’inici en «/etc/init.d», i deshabiliteu la comprovació de gestor de pantalla per defecte.

note: Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
ca: Voleu detenir el dimoni «xdm»?

note: Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
ca: El dimoni gestor de pantalla d’X, «xdm», sol ser detingut en actualitzar‐ne i eliminar‐ne el paquet, però sembla que ara està gestionant almenys una sessió X activa.

note: Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
ca: Si es deté «xdm» ara, terminaran totes les sessions X que està gestionant.  Altrament, podeu deixar corrent «xdm», i la nova versió surtirà efecte a la següent volta que el dimoni es reinicie.
