xdrawchem 1.9.8 - en to de translation catalogue (530 entries)

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
de: Öffnet eine bestehende Datei.<br><br>Entspricht dem Menüpunkt Öffnen im Datei-Menü.

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
de: Speichert die Datei, die Sie gerade bearbeiten.<br><br>Entspricht dem Menüpunkt Speichern im Datei-Menü.

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
de: Druckt die Datei, die Sie gerade bearbeiten.<br><br>Entspricht dem Menüpunkt Drucken im Datei-Menü.

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
de: Schneidet den markierten Bereich aus.<br><br>Entspricht dem Menüpunkt Ausschneiden im Bearbeiten-Menü. Tastenkombination: 'Strg'+'X'.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
de: Kopiert den markierten Bereich in die Zwischenablage.<br><br>Entspricht dem Menüpunkt Kopieren im Bearbeiten-Menü. Tastenkombination: 'Strg'+'C'.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
de: Fügt Inhalte aus der Zwischenablage ein.<br><br>Entspricht dem Menüpunkt Einfügen im Bearbeiten-Menü. Tastenkombination: 'Strg'+'V'.

en: Click this button to zoom in.
de: Vergrößert den Zoom-Faktor.

en: Click this button to zoom out.
de: Verkleinert den Zoom-Faktor.

en: Select tool<br><br>Use the Select tool to select and move items inside a box.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them.
de: Auswahl<br><br>Damit markieren und verschieben Sie Elemente innerhalb der Box.<br><br>Sie können auch mehrere Elemente ausschneiden, kopieren, verschieben oder drehen.

en: Lasso tool<br><br>Use the Lasso tool to select and move items by drawing a loop around them.<br><br>You can select multiple items and cut, copy, move and rotate them.
de: Lasso<br><br>Damit markieren und verschieben Sie Elemente innerhalb der Box, indem Sie den Auswahl-Bereich freihändig zeichnen.<br><br>Sie können auch mehrere Elemente ausschneiden, kopieren, verschieben oder drehen.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
de: Radierer<br><br>Damit löschen Sie einzelne Elemente.

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
de: Linie<br><br>Damit zeichnen Sie Einfachbindungen. Wenn Sie dieses Werkzeug auf bereits bestehende Bindungen anwenden, erzeugen Sie Doppel- und Dreifachbindungen.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
de: Gestrichelte Linie<br><br>Damit zeichnen Sie gestrichelte Linien oder Bindungen. Wenden Sie diese Werkzeug auf bereits bestehende Bindungen an, um Resonanz, Bindungsbruch, u.ä. darzustellen.

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
de: Aliphatische Ketten<br><br>Nutzen Sie dieses Werkzeug, um aliphatische Ketten zu zeichnen. Die Länge eines jeden Segments entspricht der Bindungslänge.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
de: Keil<br><br>Damit zeichen Sie eine stereospezifische Bindung aus der Papierebene heraus.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
de: Keil gestrichelt<br><br>Damit zeichen Sie eine stereospezifische Bindung in die Papierebene hinein.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
de: Unspezifische Bindung<br><br>Damit zeichnen Sie eine unspezifische Stereobindung (z.B. für Racemate).

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
de: Gerader Pfeil<br><br>Damit fügen Sie einen geraden Pfeil ein.<br><br>Wenn Sie die Schaltfläche gedrückt halten, erscheint eine Auswahlliste mit verschiedenen geraden Pfeilen (Reaktionspfeil, Gleichgewichtspfeil, ...).

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
de: Gekrümmter Pfeil<br><br>Damit fügen Sie einen gekrümmten Pfeil ein.<br><br>Wenn Sie die Schaltfläche gedrückt halten, erscheint eine Auswahlliste mit verschiedenen gekrümmten Pfeile.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
de: Klammern<br><br>Damit fügen Sie Klammer-Ausdrücke ein.<br><br>Wenn Sie die Schaltfläche gedrückt halten, erscheint eine Auswahlliste mit verschiedenen Klammern (geschweifte, eckige, runde, ... Klammern).

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
de: Text<br><br>Damit fügen Sie Text oder bezeichnen Atome.<br><br>Formatierungsanweisungen für den Text finden Sie im Handbuch.

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
de: Templates<br><br>Damit fügen Sie fertige Ringe und Strukturen ein.<br><br>Wenn Sie die Schaltfläche anklicken, erscheint ein Auswahldialog mit verschiedenen Ringen und Strukturen.<br><br>Wenn Sie die Schaltfläche gedrückt halten, erscheint eine Auswahlliste mit verschiedenen Ringen und Strukturen.<br>Anweisungen zum Modifizieren dieses Menüs finden Sie im Handbuch.

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
de: Symbole<br><br>Damit fügen Sie Symbole ein.<br><br>Wenn Sie die Schaltfläche gedrückt halten, erscheint eine Auswahlliste mit verschiedenen Symbolen.

en: File Operations
de: Datei-Menü

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Save file
de: Datei speichern

en: Print file
de: Datei drucken

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Zoom In
de: Zoom vergrößern

en: Zoom Out
de: Zoom verkleinern

en: Set drawing color
de: Zeichenfarbe

en: Set line thickness
de: Linienbreite

en: Set Line Thickness
de: Linienbreite wählen

en: Set font
de: Schrifart

en: Set Font
de: Schriftart wählen

en: Set font size
de: Schriftgröße

en: Set Font Size
de: Schriftgröße wählen

en: Left-justify selected text
de: Text links ausrichten

en: Center selected text
de: Text zentrieren

en: Right-justify selected text
de: Text rechts ausrichten

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
de: Text <b>fett</b> drucken ('Strg'-B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
de: Text <i>kursiv</i> drucken ('Strg'+'I')

en: Underline selected text (Ctrl+U)
de: Text unterstreichen ('Strg'+'U')

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
de: Text hochstellen ('Strg'+'Plus')

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
de: Text tiefstellen ('Strg'+'Minus')

en: Select
de: Auswählen

en: Erase
de: Radierer

en: Draw line
de: Normale Bindung zeichnen

en: Draw dashed line
de: Gestrichelte Bindung zeichnen

en: Draw aliphatic chain
de: Aliphatische Kette zeichnen

en: Draw stereo-up line
de: Stereospezifische Bindung nach vorne zeichnen

en: Draw stereo-down line
de: Stereospezifische Bindung nach hinten zeichnen

en: Draw wavy bond
de: Unspezifische Bindung zeichnen

en: Draw arrow
de: Pfeil zeichnen

en: Draw curved arrow
de: Gekrümmten Pfeil zeichnen

en: Draw bracket
de: Klammern einfügen

en: Draw or edit text
de: Text einfügen

en: Draw ring
de: Ringe und andere Strukturen einfügen

en: Draw symbol
de: Symbol einfügen

en: Canned Structures
de: Vorgegebene Strukturen

en: Cyclopropane
de: Cyclopropan

en: Cyclobutane
de: Cyclobutan

en: Cyclopentane
de: Cyclopentan

en: Cyclopentadiene
de: Cyclopentadien

en: Cyclohexane
de: Cyclohexan

en: Cyclohexane - chair conformation
de: Cyclohexane - Sesselkonformation

en: Cyclohexane - boat conformation
de: Cyclohexan - Bootkonformation

en: Benzene
de: Benzen

en: Biochemical drawing tools
de: Biochemische Zeichenwerkeuge

en: &File
de: &Datei

en: &New
de: &Neu

en: &Open
de: &Öffnen

en: &Find on Internet
de: Im &Internet finden

en: &Save
de: &Speichern

en: Save &as...
de: Speichern &unter...

en: Save picture...
de: Als Bild speichern...

en: Pa&ge setup
de: Seiten&einstellungen

en: &Print
de: &Drucken

en: Close
de: Schließen

en: Quit
de: Beenden

en: Rotate 90 degrees clockwise
de: Drehung um 90° im Uhrzeigersinn

en: Rotate 180 degrees
de: Drehung um 180°

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
de: Drehung um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn

en: Flip &horizontal
de: Rotation &horizontal

en: Flip &vertical
de: Rotation &vertikal

en: Zoom out
de: Vergrößern

en: Zoom in
de: Verkleinern

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: Insert s&ymbol
de: S&ymbol einfügen

en: Cu&t
de: &Ausschneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Paste
de: &Einfügen

en: Clear
de: Leeren

en: Select &All
de: &Alles auswählen

en: &Deselect All
de: Auswahl auf&heben

en: &Rotate
de: &Drehen

en: &Flip
de: &Rotieren

en: &Group
de: &Gruppieren

en: Select &Reactant
de: &Edukt auswählen

en: Select &Product
de: &Produkt auswählen

en: Clear &group
de: &Gruppierung aufheben

en: Clear all &groups
de: &Alle Gruppierungen aufheben

en: Forma&t
de: &Format

en: &Bond - Fixed length and angle
de: &Bindung - Länge und Winkel fest

en: &Arrow - Fixed length and angle
de: &Pfeil - Länge und Winkel fest

en: Set background &color
de: Hinter&grundfarbe setzen

en: Toggle &grid
de: Hintergrund&raster umschalten

en: &Drawing settings...
de: &Einstellungen

en: &XDC settings...
de: &XDC Einstellungen...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
de: Reaktionsenthalpie in der Gasphase abschätzen

en: Compare 1H NMR
de: Vergleich der 1H-NMR-Spektren

en: Compare 13C NMR
de: Vergleich der 13C-NMR-Spektren

en: Reverse reactions
de: Vorschlag für Retrosynthese

en: Get bond identifier
de: Identifikator der Bindung bestimmen

en: T&ools
de: &Werkzeuge

en: Clean up molecule
de: Molekül bereinigen

en: Auto &layout
de: Auto &Layout

en: Create custom ring
de: Benutzerdefinierte Struktur erstellen

en: Molecule information...
de: Molekül-Information...

en: Predict 1H NMR
de: Berechne 1H-NMR-Spektrum

en: Predict 13C NMR
de: Berechne 13C-NMR-Spektrum

en: Predict IR
de: Berechne IR-Spektrum

en: Predict pKa
de: Schätze Säurekonstante pKs

en: Predict octanol-water partition (Kow)
de: Schätze Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (Kow)

en: Reaction
de: Reaktion

en: Input SMILES
de: SMILES-String eingeben

en: Output SMILES
de: SMILES-String ausgeben

en: Output InChI
de: InChI ausgeben

en: Build 3D model of molecule
de: Erstelle 3D-Modell des Moleküls

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Manual
de: Hand&buch

en: &Did You Know?
de: &Wussten Sie schon...?

en: &About
de: &Über

en: &References
de: &Referenzen

en: What's &This
de: What's &This - Assistent

en: Antibody
de: Antikörper

en: Newman projection symbol
de: Newman-Projektion

en: Newman projection - staggered (anti)
de: Newman-Projektion - gestaffelt (anti)

en: Newman projection - eclipsed
de: Newman-Projektion - verdeckt

en: Cubic bezier
de: Kubische Bezierkurve

en: Cubic bezier - half arrow
de: Kubische Bezierkurve - halber Pfeil

en: Cubic bezier - full arrow
de: Kubische Bezierkurve - voller Pfeil

en: User-defined
de: Benutzerdefiniert

en: Could not write to
de: Kann nicht zugreifen auf

en: Saved file
de: Datei gespeichert

en: Save as picture...
de: Als Bild speichern...

en: Saved picture file
de: Bild gespeichert

en: Unable to save picture!
de: Bild kann nicht gespeichert werden!

en: 
    Bryan Herger
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Please subscribe to the mailing list for information about future releases.
    Send a message to xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net with 'subscribe' as the subject.
    
    XDrawChem is copyright (C) 2004 Bryan Herger.
    Portions copyright (C) 1997-2000 Dr. Christoph Steinbeck and the JChemPaint project
    OpenBabel code copyright (C) 2003 by the OpenBabel project team.
    See file COPYRIGHT.txt for more details
de: 
    Bryan Herger
    bherger@users.sourceforge.net
    
    Bitte tragen Sie sich in die Mailing-Liste (nur in Englisch) ein, um Informationen über zukünftige Veröffentlichungen zu erhalten.
    Dazu senden Sie eine E-Mail an xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net mit dem Betreff: 'subscribe'
    
    XDrawChem Copyright (C) 2004 Bryan Herger (http://xdrawchem.sourceforge.net)
    Anteilig Copyright (C) 1997-2000 Dr. Christoph Steinbeck und das JChemPaint Projekt (http://jchempaint.sourceforge.net)
    OpenBabel Copyright (C) 2003 OpenBabel Projekt-Team (http://openbabel.sourceforge.net)
    Siehe COPYRIGHT.txt für mehr Details

en: How to get help
de: Wo gibt es Hilfe?

en: Current information on XDrawChem can always be found at
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
    The latest release will be posted here, as well as links to mailing lists and the bug tracker.
    
    Please submit bugs using the SourceForge tracker: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518
    
    There are two mailing lists:  xdrawchem-announce, where new releases will be announced,
    and xdrawchem-user, for open discussion among XDrawChem users.
    Subscribe by sending a blank e-mail with subject "subscribe" to 
    "xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net" or
    "xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net"
    
    You can contact the author directly at
    bherger@users.sourceforge.net
de: Aktuelle Informationen zu XDrawChem befinden sich immer unter
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
    Hier gibt es den aktuellsten Release und Links zu den Mailing-Listen und dem Bug-Tracker.
    
    Bitte teilen Sie gefundene Fehler (Bugs) über den SourceForge-Tracker: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518 mit.
    
    Es gibt 2 Mailing-Listen:
    xdrawchem-announce - Ankündigung neuer Veröffentlichungen
    xdrawchem-user - offene Diskussion unter den Anwendern von XDrawChem
    
    Sie können sich eintragen, indem Sie eine leere E-Mail mit dem Betreff: 'subscribe' an 
    'xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net' oder
    'xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net' senden.
    
    Den Autor können Sie direkt erreichen unter:
    bherger@users.sourceforge.net

en: Database query failed
de: Anfrage an Datenbank fehlgeschlagen

en: No molecules in the database match the query.
de: Kein auf die Anfrage zutreffendes Molekül in der Datenbank gefunden.

en: XDC Settings
de: XDC Einstellungen

en: Change XDrawChem settings:
de: Ändere XDrawChem-Einstellungen:

en: &Main font
de: &Menü Schrift

en: &Ruler font
de: &Lineal Schrift

en: Cancel
de: Abbrechen

en: --Select a filter-- (*)
de: --Filter wählen-- (*)

en: CDXML - ChemDraw text/XML format (*)
de: CDXML - ChemDraw Text/XML Format (*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
de: CDX - ChemDraw Binary Format (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
de: XDC - natives XDrawChem Format (*)

en: Open file...
de: Datei öffnen...

en: Could not determine file type
de: Datei-Typ kann nicht bestimmt werden

en: Please select a file type from the list.
de: Bitte wählen Sie einen Datei-Typ von der Liste.

en: Couldn't open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Could not open the file:
de: Kann folgende Datei nicht öffnen:

en: Unable to load
de: Kann nicht geladen werden

en: Loaded document
de: Geladenes Dokument

en: Problem while opening the file
de: Problem während des Öffnens der Datei

en: Cannot open the specified file.
de: Gewählte Datei kann nicht geöffnet werden.

en: Save file as...
de: Datei speichern unter...

en: Overwrite file?
de: Datei überschreiben?

en: Overwrite existing file: %1 ?
de: Existierende Datei überschreiben: %1 ?

en: IOIface Data error
de: Fehler: IOIface Data error

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
de: Molekül kann nicht konvertiert werden.Konvertierung fehlgeschlagen in ioiface.cpp.

en: Problem while writing the file
de: Problem während des Schreibvorganges.

en: Cannot write the specified file.
de: Gewählte Datei kann nicht geschrieben werden.

en: [*] Cyclopropane
de: [*] Cyclopropan

en: [*] Cyclobutane
de: [*] Cyclobutan

en: [*] Cyclopentane
de: [*] Cyclopentan

en: Imidazole
de: Imidazol

en: [*] Cyclopentadiene
de: [*] Cyclopentadien

en: [*] Cyclohexane (flat)
de: [*] Cyclohexan (flach)

en: Cyclohexane (boat)
de: Cyclohexan (Boot)

en: Cyclohexane (chair)
de: Cyclohexan (Sessel)

en: [*] Benzene
de: [*] Benzen

en: Pyrimidine
de: Pyrimidin

en: [*] Cycloheptane
de: [*] Cycloheptan

en: [*] Cyclooctane
de: [*] Cyclooctan

en: Indole
de: Indol

en: Purine
de: Purin

en: Naphthalene
de: Naphthalen

en: Anthracene
de: Anthracen

en: Steroid (fused ring template)
de: Steroid (geschlossener Ring)

en: Rings
de: Ringstrukturen

en: Alanine
de: Alanin

en: Arginine
de: Arginin

en: Asparagine
de: Asparagin

en: Aspartic acid
de: Asparaginsäure

en: Cysteine
de: Cystein

en: Glutamic acid
de: Glutaminsäure

en: Glutamine
de: Glutamin

en: Glycine
de: Glycin

en: Histidine
de: Histidin

en: Isoleucine
de: Isoleucin

en: Leucine
de: Leucin

en: Lysine
de: Lysin

en: Methionine
de: Methionin

en: Nitrophenylalanine
de: Nitrophenylalanin

en: Phenylalanine
de: Phenylalanin

en: Proline
de: Prolin

en: Serine
de: Serin

en: Statine
de: Statin

en: Threonine
de: Threonin

en: Tyrosine
de: Tyrosin

en: Valine
de: Valin

en: Amino acids
de: Aminosäuren

en: Adenine
de: Adenin

en: Cytosine
de: Cytosin

en: Guanine
de: Guanin

en: Thymine
de: Thymin

en: Nucleic acids
de: Nukleinbasen

en: Deoxyribose
de: Desoxyribose

en: D-fructose
de: D-Fructose

en: D-glucose
de: D-Glucose

en: Sugars
de: Zucker

en: Useful groups
de: Funktionelle Gruppen

en: Add new...
de: Neu hinzufügen...

en: Color
de: Farbe

en: Arrow editor
de: Pfeileditor

en: Style:
de: Art:

en: Plain arrow
de: Reaktionspfeil

en: NR arrow
de: 'No-Reaction'-Pfeil

en: Dashed arrow
de: Gestrichelter Pfeil

en: Two-way arrow
de: Mesomeriepfeil

en: Split two-way arrow
de: Gleichgewichtspfeil

en: Retrosynthetic arrow
de: Retrosynthesepfeil

en: Bond editor
de: Bindungseditor

en: Bond order:
de: Bindungsordnung

en: Dashed line
de: gestrichelt

en: Single
de: einfach

en: Stereo-up
de: stereospezifisch vorn

en: Stereo-down
de: stereospezifisch hinten

en: Wavy
de: unspezifisch

en: Single/double (aromatic)
de: einfach/zweifach (aromatisch)

en: Double
de: zweifach

en: Double/triple
de: zweifach/dreifach

en: Triple
de: dreifach

en: Bond thickness:
de: Bindungsbreite:

en: Double bond alignment:
de: Anordnung der Doppelbindung:

en: Auto
de: Automatisch

en: Left
de: links

en: Center
de: zentriert

en: Right
de: rechts

en: Bracket editor
de: Klammereditor

en: Square bracket
de: rechteckige Klammern

en: Parentheses
de: runde Klammern

en: Curly bracket
de: geschweifte Klammern

en: Box
de: Rechteck

en: Curved Arrow editor
de: Pfeileditor

en: 90 degree clockwise
de: 90° im Uhrzeigersinn

en: 180 degree clockwise
de: 180° im Uhrzeigersinn

en: 270 degree clockwise
de: 270° im Uhrzeigersinn

en: 90 degree counterclockwise
de: 90° entgegen Uhrzeigersinn

en: 180 degree counterclockwise
de: 180° entgegen Uhrzeigersinn

en: 270 degree counterclockwise
de: 270° entgegen Uhrzeigersinn

en: Symbol editor
de: Symboleditor

en: Positive charge
de: Positive Ladung

en: Negative charge
de: Negative Ladung

en: Partial positive charge
de: Positive Partialladung

en: Partial negative charge
de: Negative Partialladung

en: Single electron
de: Elektron

en: Electron pair
de: Elektronenpaar

en: Stereochemical ring hydrogen
de: Stereospezifisches H-Atom

en: p orbital
de: p-Orbital (halb)

en: p double
de: p-Orbital

en: bead
de: Atom

en: Insert symbol
de: Symbol einfügen

en: Font:
de: Schriftart:

en: Missing reactant or product
de: Edukt oder Produkt fehlt

en: You must select at least one reactant and one product.
de: Sie müssen mindestens ein Edukt und ein Produkt auswählen.

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
de: Berechnung der Reaktionsenthalpie in der Gasphase:

en: Reactants = %1 kJ/mol
de: Edukt(e) = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
de: Produkt(e) = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
de: Reaktion = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
de: Reaktionsenthalpie

en: 1H NMR compare error
de: Fehler beim Vergleich der 1H-NMR-Spektren

en: Please select only one reactant and one product to compare.
de: Bitte wählen Sie nur ein Edukt und ein Produkt aus, um die Spektren zu vergleichen.

en: 13C NMR compare error
de: Fehler beim Vergleich der 13C-NMR-Spektren

en: Octanol-water partition
de: Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
de: Abgeschätzter Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient (log Kow) = %1

en: SMILES string
de: SMILES-String

en: SMILES string for selected molecule:
de: SMILES-String für das gewählte Molekül:

en: InChI string
de: InChI-String

en: InChI string for selected molecule:
de: InChI-String für das gewählte Molekül:

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Could not convert to InChI string.
de: Konnte nicht in InChI-String konvertiert werden.

en: Add custom ring to menu list
de: Benutzerdefinierte Struktur der Auswahlliste hinzufügen

en: Did You Know?
de: Wussten Sie schon ...?

en: Previous tip
de: Nächster

en: Next tip
de: Vorheriger

en: Don't show this dialog at startup
de: Dialog beim Start nicht anzeigen

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
de: XDrawChem kann über die Kommandozeile Bilder produzieren. Geben Sie 'xdrawchem --help' für mehr Details ein.

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
de: Mit dem 'Auswahl'-Werkzeug genügt häufig 'rechteMaustaste' auf ein Objekt, um dieses zu bearbeiten.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
de: Wenn Sie eine Bindung gezeichnet haben, können Sie mit 'rechteMaustaste' auf die Bindung den Bindungseditor aufrufen.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
de: Mit dem Auswahl-Werkzeug können Sie ein ganzes Molekül selektieren, indem Sie mit 'Shift'+'linkeMaustaste' einen Teil des Moleküls markieren.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
de: Mit dem Auswahl-Werkzeug können Sie Informationen über ein Molekül abfragen, indem Sie mit 'Strg'+'linkeMaustaste' das Molekül markieren.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
de: Bindungslängen, Bindungswinkel und Maßeinheiten legen Sie im Menü unter 'Format' > 'Eigenschaften' fest.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
de: Sie können eine Klammer mit einem Index versehen, indem Sie das Text-Werkzeug auswählen und die Klammer anklicken.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
de: Um zwischen den verschiedenen Hintergrundrastern umzuschalten, drücken Sie einfach 'Strg'+'G'. Das Ein-/Ausschalten des Rasters hat keinen Einfluss auf die Lage Ihrer Moleküle.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
de: Über die Schaltfläche 'Templates' stehen Ihnen viele verschiedene fertige Strukturen zur Verfügung - z.B. einfache und komplizierte Ringstrukturen, Aminosäuren, Nukleinbasen und Zucker.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
de: Vergessen Sie nicht, einen Datei-Typ anzugeben, wenn Sie eine Datei öffnen oder speichern wollen.

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
de: Die Option 'Molekül bereinigen' kann dazu benutzt werden, die Struktur vor allem großer Moleküle zu verfeinern und zu optimieren.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
de: Um ein Template (z.B Ring) an eine bestehende Struktur anzuhängen, wählen Sie das Template und klicken Sie dann auf das Verbindungsatom.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
de: XDrawChem kann Aminosäuren automatisch vom N-Terminus zum C-Terminus anhängen. Das Resultat ist jedoch nicht immer schön :)

en: Be sure to check for updates at
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
de: Nutzen Sie die aktuellste Version? Schauen Sie auf
    http://xdrawchem.sourceforge.net/

en: XDrawChem can draw over 100,000 substances using its Internet database.  Select Find on internet from the File menu to search for compounds.
de: XDrawChem kann über seine Internet-Datenbank mehr als 100,000 Substanzen darstellen. Wählen Sie 'Datei' > 'Im Internet finden', um nach Verbindungen zu suchen.

en: XDrawChem can identify compounds by CAS number and occasionally by name.  Select Molecule information from the Tools menu and click on a molecule.  However, this only works if the compound is listed in the database.
de: XDrawChem ist in der Lage, Verbindungen nach der CAS-Nummer und teilweise nach dem Namen zu identifizieren. Wählen Sie 'Werkzeuge' > 'Molekül-Information...' und markieren Sie dann ein Molekül per Doppelklick. Dies funktioniert jedoch nur, wenn das Molekül in der Datenbank gelistet ist.

en: Set fixed angle and length
de: Feste Bindungslängen und -winkel einrichten

en: Units:
de: Einheiten:

en: pixels
de: Pixel

en: inches
de: Inch

en: Bond fixed length:
de: Feste Bindungslänge:

en: Bond fixed angle:
de: Fester Bindungswinkel:

en: degrees
de: Grad

en: Arrow fixed length:
de: Feste Pfeillänge

en: Arrow fixed angle:
de: Feste Pfeilwinkelung

en: Double bond spacing:
de: Breite einer Doppelbindung:

en: Show grid
de: Hintergrundraster

en: Do not show grid
de: Hintergrundraster nicht zeigen

en: Show square grid
de: quadratische Hintergrundraster zeigen

en: Show hex grid
de: hexagonale Hintergrundraster zeigen

en: Snap to grid
de: Raster als Vorlage

en: Grid spacing
de: Rasterbreite

en: Default
de: Standard

en: Print
de: Drucken

en: Export Peak List
de: Peak-Liste exportieren

en: Help
de: Hilfe

en: Red is reactant
de: Edukt ist rot markiert.

en: Blue is product
de: Produkt ist blau markiert.

en: &Close
de: &Schließen

en: &Backward
de: &Rückwärts

en: &Forward
de: &Vorwärts

en: &Home
de: &Startseite

en: &About ...
de: &Über ...

en: &Go
de: &Los

en: Backward
de: Rückwärts

en: Forward
de: Vorwärts

en: Home
de: Startseite

en: untitled
de: unbenannt

en: Predicted 1H-NMR
de: Vorausberechnetes 1H-NMR

en:  Intensity:
de:  Intensität:

en:  Multiplicity:
de:  Multiplizität:

en: Reactant
de: Edukt

en: Product
de: Produkt

en: Predicted 13C-NMR
de: Berechnetes 13C-NMR-Spektrum

en: Predicted IR
de: Berechnetes 1H-NMR-Spektrum

en: ~1660-1600, C=C (cis/vinyl strong; trans weak)
de: ~1660-1600, C=C (cis/vinyl stark; trans schwach)

en: ~1700 (narrow), C=O
de: ~1700 (schmal), C=O

en: ~1350-1300, S=O (~1050 if R-(S=O)-R')
de: ~1350-1300, S=O (~1050 bei R-(S=O)-R')

en: ~2250 (narrow), nitrile
de: ~2250 (schmal), Nitril

en: ~3000 (broad), C-H
de: ~3000 (breit), C-H

en: two peaks: ~3400, ~3300, primary N-H
de: 2 Peaks: ~3400, ~3300, primär N-H

en: ~3300 (broad), secondary N-H
de: ~3300 (breit), sekundär N-H

en: ~2550 (broad), S-H
de: ~2550 (breit), S-H

en: ~3400 (broad), O-H
de: ~3400 (breit), O-H

en: ~2270 (narrow), -N=C=O
de: ~2270 (schmal), -N=C=O

en: ~2125 (narrow), -N=C=S
de: ~2125 (schmal), -N=C=S

en: ~1525 (narrow), -NO2
de: ~1525 (schmal), -NO2

en: ~1600 (narrow), aromatic ring C=C
de: ~1600 (schmal), aromatischer Ring C=C

en: ~1475 (narrow), aromatic ring C=C
de: ~1475 (schmal), aromatischer Ring C=C

en: 10.5 (Guanidine)
de: 10.5 (Guanidin)

en: 9 (a-carbon between two ketones)
de: 9 (a-Carbonyl zwischen zwei Ketongruppen)

en: 11 (a-carbon between two ketones)
de: 11 (a-Carbonyl zwischen zwei Ketongruppen)

en: 11 (a-carbon between ketone and ester)
de: 11 (a-Carbonyl zwischen Keton- und Estergruppe)

en: 13 (a-carbon between two esters)
de: 13 (a-Carbonyl zwischen zwei Estergruppen)

en: 5 (Aromatic primary amine)
de: 5 (aromatische primäres Amin)

en: 9-10 (Alkene-primary amine)
de: 9-10 (ungesättigtes primäres Amin)

en: 11 (Aliphatic primary amine)
de: 11 (aliphatisches primäres Amin)

en: -4 (pyrrole)
de: -4 (Pyrrol)

en: 14.4 (secondary amine)
de: 14.4 (sekundäres Amin)

en: 11 (aliphatic secondary amine)
de: 11 (aliphatisches sekundäres Amin)

en: 6.8 (conjugated secondary amine)
de: 6.8 (konjugiertes sekundäres Amin)

en: 5 (aromatic secondary amine)
de: 5 (aromatisches sekundäres Amin)

en: 1-3 (purine/pyrimidine)
de: 1-3 (Purin/Pyrimidin)

en: 4 (tertiary amine)
de: 4 (tertiäres Amin)

en: 10 (aliphatic tertiary amine)
de: 10 (aliphatisches tertiäres Amin)

en: 8 (Peroxy acid)
de: 8 (Peroxidsüure)

en: -1 (sulfonic acid)
de: -1 (Sulfonsäure)

en: 4 (Aromatic carboxylic acid)
de: 4 (aromatische Carbonsäure)

en: 4.5 (Aliphatic carboxylic acid)
de: 4.5 (aliphatische Carbonsäure)

en: 3 (Aliphatic carboxylic acid, a-halide)
de: 3 (aliphatische Carbonsäure, a-Halogenid)

en: 1.3 (Aliphatic carboxylic acid, 2 a-halide)
de: 1.3 (aliphatische Carbonsäure, 2 a-Halogenide)

en: 10 (Aromatic -OH)
de: 10 (-OH am aromatischen Ring)

en: 16 (Aliphatic -OH)
de: 16 (-OH an der aliphatischen Kette)

en: 7.8 (Aromatic -SH)
de: 7.8 (-SH am aromatischen Ring)

en: 10.6 (Aliphatic -SH)
de: 10.6 (-SH an der aliphatischen Kette)

en: Estimated pKa's:
de: Geschätze pKs:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
de: Es gibt offenbar keine Stellen in diesem Molekül mit einem pKs zwischen -1 und 15.

en: Estimated pKa's
de: Geschätze pKs

en: Elemental analysis:
de: Elementaranalyse:

en: Molecule Info
de: Molekül-Information

en: Other names:
de: Synonyme:

en: PubChem compound:
de: PubChem-Verbindung:

en: Molecular weight =
de: Molekülgewicht =

en: Formula =
de: Summenformel =

en: Analysis =
de: Analyse =

en: Search PubChem
de: PubChem durchsuchen

en: Find structure via Internet
de: Struktur via Internet finden

en: XDC database server:
de: XDC Datenbank-Server:

en: Search type:
de: Suchtyp:

en: CAS Number
de: CAS-Nummer

en: Formula
de: Summenformel

en: Chemical name
de: Chemikalienname

en: Look for:
de: Suche nach:

en: Exact matches only
de: Exakte Suche

en: Search
de: Suchen

en: Page setup
de: Seiteneinstellungen

en: Paper size:
de: Papiergröße:

en: 640x480 pixels
de: 640x480 Pixel

en: 800x600 pixels
de: 800x600 Pixel

en: 1024x768 pixels
de: 1024x768 Pixel

en: Custom paper size
de: Benutzerdefiniert

en: Orientation:
de: Orientierung:

en: Portrait
de: Hochformat

en: Landscape
de: Querformat

en: Page width:
de: Seitenbreite:

en: Page height:
de: Seitenhöhe:

en: Peptide Builder
de: Peptid-Baukasten

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
de: Eingabe der Peptid-Sequenz -
    Drei-Buchstaben-Code:

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
de: Kürzel: 'Alt' gedrückt halten und Ein-Buchstaben-Code eingeben!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
de: Auswahl-Modus: 'linkeMaustaste' auf Objekt zum Bewegen, 'rechteMaustaste' auf Objekt zum Bearbeiten.

en: Lasso mode: left click and hold to draw lasso
de: Lasso-Modus: 'linkeMaustaste' gedrückt halten zum Markieren

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
de: Bindungs-Modus (einfach): 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
de: Bindungs-Modus (gestrichelt): 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
de: Ketten-Modus: 'linkeMaustaste' gedrückt halten, bis gewünschte Kettenlänge erreicht

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
de: Bindungs-Modus (stereospez. nach vorn): 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
de: Bindungs-Modus (stereospez. nach hinten): 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
de: Bindungs-Modus (unspezifisch): 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
de: Pfeil-Modus: 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
de: Klammer-Modus: 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Erase mode: left click to erase object
de: Radierer-Modus: 'linkeMaustaste' zum Löschen eines Objektes

en: Text mode: left click to add or edit text
de: Text-Modus: 'linkeMaustaste' zum Einfügen oder Bearbeiten von Text

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
de: Symbol-Modus: 'linkeMaustaste' zum Einfügen, 'rechteMaustaste' zum Editieren

en: Draw graphic object: cubic bezier
de: Zeichne grafisches Objekt: Kubische Bezierkurve

en: Left-click to draw Newman projection template
de: 'linkeMaustaste' zum Einfügen des Newman-Projektion-Templates

en: Draw Ring mode: left click to add %1
de: Template-Modus: 'linkeMaustaste' zum Einfügen von %1

en: Click on a molecule for information
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um Informationen über dieses Molekül zu erhalten

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um sein Molekülgewicht zu kalkulieren

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um seine Summenformel zu ermitteln

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um eine Elementaranalyse zu erstellen

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um sein 13C-NMR-Spektrum berechnen zu lassen

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um sein 1H-NMR-Spektrum berechnen zu lassen

en: Click on a molecule to calculate its IR
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um sein IR-Spektrum berechnen zu lassen

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um den wahrscheinlichen pKs berechnen zu lassen

en: Click on a molecule for possible retrosynthesis
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um eine mögliche Retrosysnthese erstellen zu lassen

en: Click on a molecule to display its bond identifier
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um den Bindungs-Identifier anzuzeigen

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um den wahrscheinlichen Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizienten berechnen zu lassen

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um die 3D-Koordinaten zu erstellen

en: Click on a molecule to guess its name
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um dessen wahrscheinlichen Namen zu ermitteln

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um sich dessen SMILES-String ausgeben zu lassen

en: Click on a molecule to clean up its structure
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um seine Struktur zu bereinigen

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um es als Edukt zu kennzeichnen

en: Click on a molecule to assign it as a product
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um es als Produkt zu kennzeichnen

en: Click on a molecule to clear it group assignment
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um seine Gruppenzugehörigkeit zu lösen

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
de: Klicken Sie auf ein Molekül, um es als benutzerdefinierte Struktur zu speichern

en: Tool test mode
de: Test-Modus

en: Click on a molecule
de: Klicken Sie auf ein Molekül

en: Select mode: left click to move, right click to edit
de: Auswahl-Modus: 'linkeMaustaste' zum Bewegen, 'rechteMaustaste' zum Bearbeiten.

en: Undo!
de: Änderung rückgängig gemacht!

en: Cannot undo, sorry!
de: Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden, sorry!

en: No information.
de: Keine Information

en: Object information
de: Objekt-Information

en: Object
de: Objekt

en: Arrow
de: Pfeil

en: Bond
de: Bindungen

en: Bracket
de: Klammer

en: Curved Arrow
de: Gekrümmter Pfeil

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Info
de: Molekül-Information

en: Fill color...
de: Füllfarbe...

en: No fill
de: Keine Füllung

en: Shape...
de: Modellieren...

en: Molecule
de: Molekül

en: Select mode: left click on object to move
de: Auswahl-Modus: 'linkeMaustaste' auf Objekt zum Bewegen

en: , click to paste into drawing
de: , anklicken, um es in das Dokument einzufügen

en: Draw Line - Length =
de: Bindung einfügen - Länge =

en: , Angle =
de: , Winkel =

en: Draw aliphatic chain - Length =
de: Aliphatische Kette zeichnen - Kettenlänge =

en:  bonds
de:  Bindungen

en: Enter subscript
de: Index eingeben

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
de: Bitte geben Sie den Index für diese Klammer ein:

en: No reactions found
de: Keine Reaktionen gefunden

en: The following reactions could have resulted in this product:
de: Die folgenden Reaktionen könnten zu diesem Produkt führen:

en: 
    Target bonds will be highlighted in green.
    To see reactions affecting a highlighted bond, right-click on the bond and select Info.
    To clear highlights, select Undo from the Edit menu, or press Ctrl+Z.
de: 
    Zielbindungen werden in Grün hervorgehoben.
    Zum Anzeigen einer Liste möglicher Reaktionen, die eine markierte Bindung beeinflussen bzw. ergeben können, RechteMaustaste auf diese Bindung und Info auswählen.
    Zum Löschen aller Markierungen, die Rückgängig-Funktion des Bearbeiten-Menüs aufrufen oder Ctrl+Z drücken.

en: Reverse reactions list
de: Liste der Reaktionen für die Retrosynthese

en: No reactions in the database could yield the selected molecule.
de: In der Datenbank wurden keine Reaktionen gefunden, die zu dem gewählten Molekül führen.

en: Ring tool
de: Teemplate-Werkzeug

en: Choose a structure from list:
de: Wählen Sie eine Struktur aus der Liste:

en: Enter SMILES string
de: SMILES-String eingeben

en: Enter SMILES string:
de: SMILES-String eingeben:

en: Edit text shape
de: Textform bearbeiten

en: No shape
de: Keine Form

en: Rectangle
de: Dreieck

en: Circle
de: Kreis

en: Square
de: Viereck

en: Border
de: Rahmen

en: Border color
de: Rahmenfarbe

en: Fill
de: Füllen

en: Fill color
de: Füllfarbe

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Save 3D file as...
de: 3D-Datei speichern unter...

en: MDL molfile (*.mol)
de: MDL Moldatei (*.mol)

en: 13C NMR spectrum
de: 13C-NMR-Spektrum

en: , intensity
de: , Intensität

en: Peaks of reactant:
de: Peaks des Eduktes:

en: Peaks of product:
de: Peaks des Produktes:

en: 1H NMR spectrum
de: 1H-NMR-Spektrum

en: IR spectrum
de: IR-Spektrum

en: px
de: Pixel

en: in
de: Inch

en: Accessing network
de: Verbinde mit Netzwerk

en: Please wait.
de: Bitte warten ...

en: PubChem compound:
de: PubChem-Verbindung:

en: Other names:
de: Synonyme:
