xdrawchem-da - en to unknown language translation catalogue (395 entries)

en: Click this button to open a file.<br><br>You can also select the Open command from the File menu.
target: Klik her for at åbne en fil<br><br>Du kan også menupunktet Åbn på Fil-menuen.

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
target: Klik her for at gemme den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge menupunktet Gem på Fil-menuen.<br><br>

en: Click this button to print the file you are editing.<br><br>You can also select the Print command from the File menu.
target: Klik her for at udskrive den fil du har åben.<br><br>Du kan også bruge menupunktet Udskriv fra Fil-menuen.

en: Click this button to cut a selection.<br><br>You can also select the Cut command from the Edit menu, or press Ctrl+X.
target: Klik her for at klippe det markerede ud.<br>Du kan også bruge menupunktet Klip fra Redigér-menuen, eller trykke på Ctrl+X.

en: Click this button to copy a selection.<br><br>You can also select the Copy command from the Edit menu, or press Ctrl+C.
target: Klik her for at kopiere det markerede.<br><br>Du kan også kopiere med menupunktet Kopiér fra Redigér-menuen, eller trykke Ctrl+C.

en: Click this button to paste a selection.<br><br>You can also select the Paste command from the Edit menu, or press Ctrl+V.
target: Klik her for at indsætte.<br><br>Du kan også indsætte med menupunktet Indsæt fra Redigér-menuen, eller Ctrl+V.

en: Erase tool<br><br>Use the Erase tool to erase individual items.
target: Værktøjet Slet<br><br> Brug Slet til at fjerne enkelte emner.

en: Line tool<br><br>Use the Line tool to draw bonds.  Draw over existing bonds to create double and triple bonds.
target: Linjeværktøjet<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne bindinger. Tegn ovenpå eksisterende bindinger for at lave dobbeltbindinger og tripelbindinger.

en: Dashed Line tool<br><br>Use the Dashed Line tool to draw dashed lines.  Draw over existing bonds to add dashed lines (to indicate resonance, etc.).
target: Værktøjet Stiplet linje<br><br>Brug Stiplet linje til at tegne stiplede linjer. Tegn ovenpå eksisterende bindinger for at tilføje en stiplet linje (for at vise resonans ol.)

en: Chain tool<br><br>Use the Chain tool to draw aliphatic chains.  The length of each segment is the current bond length.
target: Kædeværktøjet<br><br>Brug kædeværktøjet til at tegne aliphatiske kæder.  længden af hvert sekment er den nuværende bindingslængde.

en: Stereo Up Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-up lines, as shown on the button.
target: Værktøjet 3D-ud linje<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ud linjer, som vist på knappen.

en: Stereo Down Line tool<br><br>Use the Line tool to draw stereo-down lines, as shown on the button.
target: Værktøjet 3D-ind<br><br> Brug linjeværktøjet til at tegne 3D-ind linjer, som vist på knappen.

en: Wavy Line tool<br><br>Use the Wavy Line tool to draw wavy lines, as shown on the button.
target: Bølgelinjeværktøjet<br><br>Brug bølgelinjeværktøjet til at tegne bølgede linjer, som vist på knappen.

en: Arrow tool<br><br>Use the Arrow tool to draw straight arrows.<br><br>Click to draw a straight arrow.<br><br>Click and hold to pick from a list of available arrows.
target: Pileværktøjet<br><br>Brug pileværktøjet til at tegne lige pile.<br><br>Klik for at tegne en lige pil.<br><br>Klik og hold nede for at vælge en pil fra listen over tilgængelige pileformer.

en: Curved Arrow tool<br><br>Use the Curved Arrow tool to insert curved arrows.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of arrows.
target: Værktøjet Krum pil<br><br>Brug værktøjet Krum pil til at indsætte krumme pile.<br><br>Klik og hold knappen nede for at se billeder af de pileformer der er tilgængelige.

en: Bracket tool<br><br>Use the Bracket tool to draw brackets and parentheses.<br><br>Click to draw square brackets.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of brackets.
target: Værktøjet Kantede patenteser<br><br>Brug værktøjet Kantede patenteser til at tegne kantede parenteser.<br><br>Klik for at tegne almindelige til kantede parenteser.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu over parentesformer.

en: Text tool<br><br>Use the Text tool to add text and label atoms and points.<br>(See manual for info on formatting text)
target: Tekstværktøjet<br><br>Brug tekstværktøjet til at skrive tekst og til at navngive atomer og punkter.<br>(Se manualen for informationer om tekstformatering)

en: Ring tool<br><br>Use the Ring tool to insert ready-made rings and structures.<br><br>Click to open the ring dialog, which allows selection from a list of all built-in rings and structures.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of select rings.<br>(See manual for more info on modifying this menu)
target: Ringværktøjet<br><br>Brug ringværktøjet til at indsætte færdiglavede ringe og strukturer.<br><br>Klik for at åbne dialogboksen ringe. Der kan du vælge mellem alle programmets indbyggede ringe og strukturer.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu over ringene.<br>(Se manualen for flere informationer om hvordan du tilpasser denne menu)

en: Symbol tool<br><br>Use the Symbol tool to insert symbols.<br><br>Click and hold to select from a picture menu of symbols.<br>
target: Symbolværktøjet<br><br>Brug symbolværktøjet til at indsætte symboler.<br><br>Klik og hold nede for at vælge fra en billedmenu med synboler.<br>

en: File Operations
target: Filoperationer

en: Open file
target: Åbn fil

en: Save file
target: Gem filen

en: Print file
target: Udskriv filen

en: Cut
target: Klip

en: Copy
target: Kopiér

en: Paste
target: Indsæt

en: Set drawing color
target: Sæt tegnefarve

en: Set line thickness
target: Sæt linjetykkelse

en: Set Line Thickness
target: Sæt linjetykkelse

en: Set font
target: Sæt skrifttype

en: Set Font
target: Sæt skrifttype

en: Set font size
target: Sæt skriftstørrelse

en: Set Font Size
target: Sæt skriftstørrelse

en: Left-justify selected text
target: Venstrejustér markeret tekst

en: Center selected text
target: Centrér markeret tekst

en: Right-justify selected text
target: Højrejustér markeret tekst

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
target: Gør den markerede tekst<b> fed</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
target: <i>Kursivér</i> den markerede tekst (Ctrl+I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
target: Understreg den markerede tekst (Ctrl+U)

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
target: Hævet skrift (Ctrl+Plus)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
target: Sænket tekst (Ctrl+Minus)

en: Select
target: Vælg

en: Erase
target: Slet

en: Draw line
target: Tegn linje

en: Draw dashed line
target: Tegn stiplet linje

en: Draw aliphatic chain
target: Tegn aliphatisk kæde

en: Draw stereo-up line
target: Tegn 3d-ud linje

en: Draw stereo-down line
target: Tegn 3D-ind linje

en: Draw wavy bond
target: Tegn bølget binding

en: Draw arrow
target: Tegn pil

en: Draw curved arrow
target: Tegn krum pil

en: Draw bracket
target: Tegn kantet parentes

en: Draw or edit text
target: Tegn eller rediger tekst

en: Draw ring
target: Tegn ring

en: Draw symbol
target: Tegn symbol

en: Canned Structures
target: Cylenderformede struktorer

en: Cyclopropane
target: Cyclopropan

en: Cyclobutane
target: Cyclobutan

en: Cyclopentane
target: Cyclopentan

en: Cyclopentadiene
target: cyclepentadien

en: Cyclohexane
target: Cyclohexan

en: Cyclohexane - chair conformation
target: cyclohexan - stolkonformation

en: Cyclohexane - boat conformation
target: cyclohexan - bådkonformation

en: Benzene
target: Benzen

en: &File
target: &Fil

en: &New
target: &Ny

en: &Open
target: &Åbn

en: &Find on Internet
target: &Find på internettet

en: &Save
target: &Gem

en: Save &as...
target: Gem &som...

en: Save picture...
target: Gem billede...

en: Pa&ge setup
target: Side&opsætning

en: &Print
target: &Udskriv

en: Close
target: Luk

en: Quit
target: Afslut

en: Rotate 90 degrees clockwise
target: Rotér 90 grader med uret

en: Rotate 180 degrees
target: Rotér 180 grader

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
target: Rotér 90 grader mod uret

en: Flip &horizontal
target: Spejl &vandret

en: Flip &vertical
target: Spejl &lodret

en: &Edit
target: &Redigér

en: &Undo
target: Fo&rtryd

en: Cu&t
target: K&lip

en: &Copy
target: &Kopiér

en: &Paste
target: &Indsæt

en: Clear
target: Ryd

en: Select &All
target: Markér &alt

en: &Rotate
target: &Rotér

en: &Flip
target: &Spejl

en: &Group
target: &Gruppe

en: Select &Reactant
target: Vælg &reaktant

en: Select &Product
target: Vælg &Produkt

en: Clear &group
target: Ryd &gruppe

en: Clear all &groups
target: Ryd &alle grupper

en: Forma&t
target: &Formatér

en: &Bond - Fixed length and angle
target: &Binding - Fast længde og vinkel

en: &Arrow - Fixed length and angle
target: &Pil - Fast længde og vinkel

en: Automatically Add &hydrogens
target: Tilføj automatisk &hydrogen

en: Set background &color
target: Sæt &baggrundsfarve

en: Toggle &grid
target: &Gitter Til/Fra

en: &Drawing settings...
target: &Tegneindstillinger...

en: Estimate gas-phase enthalphy change
target: Estimér ændringen i gasfasens enthalpi

en: Compare 1H NMR
target: Sammenlign 1H NMR

en: Compare 13C NMR
target: Sammenlign 13C NMR

en: T&ools
target: Værk&tøjer

en: Clean up molecule
target: Ryd op i molekylet

en: Auto &layout
target: Auto&layout

en: Create custom ring
target: Opret egen ring

en: Molecule information...
target: Molekyle information...

en: Predict 13C NMR
target: Forudse 13C NMR

en: Predict IR
target: Forudse IR

en: Predict pKa
target: Forudse pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
target: Forudse octanol-vand skilningen (Kow)

en: Reaction
target: Reaktion

en: &Help
target: &Hjælp

en: &Did You Know?
target: &Vidste du at?

en: &About
target: &Om

en: &References
target: &Litteraturliste

en: What's &This
target: Hvad er &dette

en: Newman projection symbol
target: Newman-projektionssymbol

en: Newman projection - staggered (anti)
target: Newman-projektion - forskudt (anti)

en: Newman projection - eclipsed
target: Newman-projektion - elipseformet

en: Cubic bezier
target: Kubisk bezier-kurve

en: Cubic bezier - half arrow
target: Kubisk bezier-kurve - halv pil

en: Cubic bezier - full arrow
target: Kubisk bezier-kurve - fuld pil

en: User-defined
target: Brugerdefinerede

en: Couldn't open file
target: Kunne ikke åbne filen

en: Could not open the file:
target: Kunne ikke åbne filen:

en: Unable to load
target: Kan ikke indlæse

en: Loaded document
target: Indlæst dokument

en: Could not write to
target: Kunne ikke skrive til

en: Saved file
target: Gemt fil

en: Save as picture...
target: Gem som billede...

en: Saved picture file
target: Gemt billedfil

en: Unable to save picture!
target: Kan ikke gemme billedet!

en: How to get help
target: Hvordan man får hjælp

en: Database query failed
target: Databaseforespørgslen mislykkedes

en: No molecules in the database match the query.
target: Ingen molekyler i databasen passer med forespørgslen.

en: Cancel
target: Annullér

en: --Select a filter-- (*)
target: --Vælg et filter-- (*)

en: CDX - ChemDraw binary format (*)
target: CDX - ChemDraw binært format (*)

en: XDC - XDrawChem native format (*)
target: XDC - XDrawChems eget format (*)

en: Open file...
target: Åbn fil...

en: Could not determine file type
target: Kunne ikke genkende filtypen

en: Please select a file type from the list.
target: Vælg en filtype fra listen.

en: Problem while opening the file
target: Der opstod et problem under åbningen af filen

en: Cannot open the specified file.
target: Kunne ikke åbne den angivne fil.

en: Save file as...
target: Gem filen som...

en: IOIface Data error
target: IOIface Data fejl

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
target: Kunne ikke konvertere molekylet.
    Konverteringen mislykkedes i ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
target: Der opstod et problem under skrivningen af filen

en: Cannot write the specified file.
target: Kunne ikke skrive den angivne fil.

en: [*] Cyclopropane
target: [*] Cyclopropan

en: [*] Cyclobutane
target: [*] Cyclobutan

en: [*] Cyclopentane
target: [*] Cyclopentan

en: Imidazole
target: imidazol

en: [*] Cyclopentadiene
target: [*] cyclepentadien

en: [*] Cyclohexane (flat)
target: [*] cyclohexan (flad)

en: Cyclohexane (boat)
target: cyclehexan (båd)

en: Cyclohexane (chair)
target: cyclehexan (stol)

en: [*] Benzene
target: [*] Benzen

en: Pyrimidine
target: pyrimidin

en: [*] Cycloheptane
target: [*] Cycloheptan

en: [*] Cyclooctane
target: [*] Cyclooctan

en: Indole
target: Indol

en: Purine
target: purin

en: Naphthalene
target: Naftalen

en: Anthracene
target: anthracen

en: Steroid (fused ring template)
target: Steroid (skabelon for kondenserede ringe)

en: Rings
target: Ringe

en: Alanine
target: alinin

en: Arginine
target: arginin

en: Asparagine
target: asparagin

en: Aspartic acid
target: Asparginsyre

en: Cysteine
target: cystein

en: Glutamic acid
target: glutaminsyre

en: Glutamine
target: glutamin

en: Glycine
target: glycin

en: Histidine
target: histidin

en: Isoleucine
target: isolucin

en: Leucine
target: leucin

en: Lysine
target: Lysin

en: Methionine
target: methionin

en: Nitrophenylalanine
target: nitrophenylalanin

en: Phenylalanine
target: phenylalanin

en: Proline
target: prolin

en: Serine
target: serin

en: Statine
target: Statin

en: Threonine
target: threonin

en: Tryptophan
target: tryptophan

en: Tyrosine
target: tyrosin

en: Valine
target: valin

en: Amino acids
target: Aminosyrer

en: Adenine
target: Adenin

en: Cytosine
target: Cytosin

en: Guanine
target: Guanin

en: Thymine
target: Thymin

en: Nucleic acids
target: Nucleotidsyrer

en: D-fructose
target: D-fruktose

en: D-glucose
target: D-glukose

en: Sugars
target: Sukkerstoffer

en: [*] FMOC
target: FMOC [9-fluorenylmethoxycarbonyl]

en: [*] BOC
target: BOC [butoxycarbonyl]

en: [*] DANSYL
target: DANSYL [1-(dimethylanimo)-5-naphthylsulfonyl]

en: Useful groups
target: Nyttige grupper

en: Color
target: Farve

en: Arrow editor
target: Pile-editor

en: Style:
target: Stil:

en: Plain arrow
target: Almindelig pil

en: NR arrow
target: NR pil

en: Dashed arrow
target: Stiplet pil

en: Two-way arrow
target: Dobbeltpil

en: Split two-way arrow
target: Delt dobbeltpil

en: Retrosynthetic arrow
target: Retrosyntetisk pil

en: Bond editor
target: Bindings-editor

en: Bond order:
target: Bindingsrækkefølge:

en: Dashed line
target: Stiplet linje

en: Single
target: Enkelt

en: Stereo-up
target: 3D-ud

en: Stereo-down
target: 3D-ind

en: Wavy
target: Bølget

en: Single/double (aromatic)
target: Enkelt/dobbelt (aromatisk)

en: Double
target: Dobbelt

en: Double/triple
target: Dobbelt/tripel

en: Triple
target: Tripel

en: Bracket editor
target: Editor af kantede parenteser

en: Square bracket
target: Kantet parentes

en: Parentheses
target: Parenteser

en: Curly bracket
target: Krøllet parentes

en: Box
target: Boks

en: Ellipse
target: Elipse

en: Curved Arrow editor
target: Editor af krumme pile

en: 90 degree clockwise
target: 90 grader med uret

en: 180 degree clockwise
target: 180 grader med uret

en: 270 degree clockwise
target: 270 grader med uret

en: 90 degree counterclockwise
target: 90 grader mod uret

en: 180 degree counterclockwise
target: 180 grader mod uret

en: 270 degree counterclockwise
target: 270 grader mod uret

en: Symbol editor
target: Symbol-editor

en: Positive charge
target: Positiv ladning

en: Negative charge
target: Negativ ladning

en: Partial positive charge
target: Delvis positiv ladning

en: Partial negative charge
target: Delvis negativ ladning

en: Single electron
target: Enkelt elektron

en: Electron pair
target: Elektronpar

en: Stereochemical ring hydrogen
target: Stereokemisk ring-hydrogen

en: p double
target: p dobbelt

en: bead
target: dråbe

en: OK
target: O.k.

en: Missing reactant or product
target: Manglende reaktant eller produkt

en: You must select at least one reactant and one product.
target: Du skal vælge mindst en reaktant og et produkt

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
target: Estimér ændringen af enthalpi i gasfasen:

en: Reactants = %1 kJ/mol
target: Reaktanter = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
target: Produkter = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
target: Reaktion = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
target: Enthalpiændring

en: 1H NMR compare error
target: 1H NMR sammenligningsfejl

en: Please select only one reactant and one product to compare.
target: Vælg kun en reaktant og et produkt til at sammenligne.

en: 13C NMR compare error
target: 13C NMR sammenligningsfejl

en: Octanol-water partition
target: Octanol-vand forholdet

en: Estimated octanol-water partition constant (log Kow) = %1
target: Beregn octanol-vand fordelingskoefficient (log Kow) = %1

en: SMILES string
target: SMILES streng

en: SMILES string for selected molecule:
target: SMILES streng for udvalgt molekyle:

en: Add custom ring to menu list
target: Tilføj brugerdefineret ring til menulisten

en: Did You Know?
target: Vidste du det?

en: Previous tip
target: Forrige tip

en: Next tip
target: Næste tip

en: Don't show this dialog at startup
target: Vis ikke denne dialogboks under opstart

en: XDrawChem can be run from the command line to produce images.  Type "xdrawchem --help" for details.
target: XDrawChem kan startes fra komandolinjen for at lave et billede ud fra en inputfil. Skriv "xdrawchem --help" for flere oplysninger.

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
target: I markeringstilstanden kan de fleste objekter redigeres ved at højreklikke på dem.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
target: Når du tegner bindinger, kan bindingstypen ændres ved at højreklikke på bindingen.

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
target: I markeringstilstanden kan du holde Shift+venstre musetast nede og trække for at markere hele molekylet.

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
target: I markeringstilstanden kan du trykke på Ctrl+venstre musetast for at få molekyleinformation.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
target: Bindingernes længde, bindingsvinklen og enhederne er angivet under tegneindstillinger i Formatér-menuen.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
target: Du kan skrive et sænket tal efter en kantet parantes, ved at vælge tekstværktøjet og derefter markere den kantede parantes.

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
target: Du kan bestemme om gitteret skal vises eller skjules ved at trykke Ctrl+G. Om man slår gitteret til eller fra påvirker ikke om objekter fastgør sig til gitteret.

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
target: En række skabeloner til ringe og molekyler er tilgængelige i ringværktøjet, incl. enkelt- og kondenserede ringe, aminosyrer og nucleotider.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
target: Husk at angive en filtype når du åbner og gemmer dokumenter.

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
target: Indstillingen "Ryd op i molekylet" under Værktøjsmenuen kan bruges til at rafinere strukturer som fx ringe og makromolekyler.

en: It's possible to attach rings to structures by selecting a ring and clicking on an atom.
target: Det er muligt at tilknytte ringe til strukturer ved at vælge en ring og klikke på et atom.

en: XDrawChem can automatically attach amino acids from N-terminal to C-terminal (but the result isn't always pretty :)
target: XDrawChem kan automatisk tilknytte aminosyrer fra N-terminal til C-terminal (men resultatet er ikke altid lige kønt :)

en: Set fixed angle and length
target: Sæt fast vinkel og længde

en: Units:
target: Enheder:

en: pixels
target: pixler

en: inches
target: tommer

en: Bond fixed length:
target: Fast bindingslængde:

en: Bond fixed angle:
target: Fast bindingsvinkel:

en: degrees
target: grader

en: Arrow fixed length:
target: Fast pilelængde:

en: Arrow fixed angle:
target: Fast pilevinkel:

en: Double bond spacing:
target: Dobbeltbindingers mellemrum:

en: Show grid
target: Vis gitteret

en: Snap to grid
target: Fastgør til gitteret

en: Grid spacing
target: Gitterafstand

en: Default
target: Standard

en: Print
target: Udskriv

en: Export Peak List
target: Eksportér top listen

en: Help
target: Hjælp

en: &Close
target: &Luk

en: &Backward
target: &Tilbage

en: &Forward
target: &Frem

en: &Home
target: &Hjem

en: &About ...
target: &Om ...

en: &Go
target: &Gå

en: Backward
target: Tilbage

en: Forward
target: Frem

en: Home
target: Hjem

en: untitled
target: uden navn

en: Reactant
target: Reaktant

en: Product
target: Produkt

en: Estimated pKa's:
target: Estimerede pKa'er:

en: There seem to be no sites with pKa between -1 and 15.
target: Der er ingen sites with pKa mellem -1 og 15.

en: Estimated pKa's
target: Estimerede pKa'er

en: Molecule Info
target: Molekyle-info

en: Molecular weight =
target: Molekylevægt =

en: Formula =
target: Formel =

en: Analysis =
target: Analyse =

en: Transparent
target: Gennemsigtig

en: Find structure via Internet
target: Find strukturen via internettet

en: XDC database server:
target: XDC databaseserver:

en: Search type:
target: Søg efter type:

en: CAS Number
target: CAS-nummer

en: Formula
target: Formel

en: Chemical name
target: Kemisk navn

en: Look for:
target: Kig efter:

en: Exact matches only
target: Kun nøjagtige match

en: Search
target: Søg

en: Page setup
target: Sideopsætning

en: Paper size:
target: Papirstørrelse:

en: 640x480 pixels
target: 640x480 pixeler

en: 800x600 pixels
target: 800x600 pixeler

en: 1024x768 pixels
target: 1024x768 pixeler

en: Custom paper size
target: Selvvalgt papirstørrelse

en: Orientation:
target: Orientering:

en: Portrait
target: Stående

en: Landscape
target: Liggende

en: Page width:
target: Sidebredde:

en: Page height:
target: Sidehøjde:

en: Peptide Builder
target: Peptidbygning

en: Enter peptide sequence -
    three-letter abbreviations:
target: Skriv peptid-sekvens -
    forkortelse på 3 bogstaver:

en: Shortcut: Hold 'Alt' and type one-letter codes!
target: Genvej: Hold 'Alt' nede og skriv et-bogstavskoder!

en: Select mode: left click on object to move, right click on object to edit
target: Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det, højreklik på objektet for at redigere det

en: Draw Line mode: left click to draw line, right click to edit
target: Tegn linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Dashed Line mode: left click to draw line, right click to edit
target: Tegn stiplet linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Chain mode: left click and drag to draw aliphatic chain
target: Tegn kæde tilstand: venstreklik og træk for at tegne en aliphatisk kæde

en: Draw Stereo-Up Line mode: left click to draw line, right click to edit
target: Tegn 3D-ud linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Stereo-Down Line mode: left click to draw line, right click to edit
target: Tegn 3D-ind linje tilstand: venstreklik for at tegne linje, højreklik for at redigere

en: Draw Wavy Line mode: left click to draw line, right click to edit
target: Tegn bølget linje tilstand: venstreklik for at tegne en linje, højreklik for at redigere

en: Draw Arrow mode: left click to draw arrow
target: Tegn pil tilstand: venstreklik for at tegne en pil

en: Draw Bracket mode: left click to draw bracket
target: Tegn kantet parentes tilstand: venstreklik for at tegne kantede parenteser

en: Erase mode: left click to erase object
target: Slet tilstand: venstreklik for at slette et objekt

en: Text mode: left click to add or edit text
target: Tekst tilstand: venstreklik for at tilføje eller redigere tekst

en: Draw Symbol mode: left click to add symbol
target: Tegn symbol tilstand: venstreklik for at tilføje et symbol

en: Draw graphic object: cubic bezier
target: Tegn et grafisk objekt: kubisk bezier-kurve

en: Left-click to draw Newman projection template
target: Venstre-klik for a tegne Newman-projektionsskabelon

en: Draw Ring mode: left click to add %1
target: Tegn ring tilstand: venstreklik for at tilføje %1

en: Click on a molecule for information
target: Klik på et molekyle for at få informationer om det

en: Click on a molecule to calculate its molecular weight
target: Klik på et molekyle for at beregne dets molekylevægt

en: Click on a molecule to calculate its empirical formula
target: Klik på et molekyle for at beregne dets empiriske formel

en: Click on a molecule to calculate its elemental analysis
target: Klik på et molekyle for lave en grundstofanalyse

en: Click on a molecule to calculate its 13C NMR
target: Klik på et molekyle for at beregne dets 13C NMR

en: Click on a molecule to calculate its 1H NMR
target: Klik på et molekyle for at beregne dets 1H NMR

en: Click on a molecule to calculate its IR
target: Klik på et molekyle for at beregne dets IR

en: Click on a molecule to calculate its pKa(s)
target: Klik på et molekyle for at beregne dets pKa(s)

en: Click on a molecule to calculate its octanol-water partition
target: Klik på et molekyle for at beregne dets octanol-vand fordelingskoefficient

en: Click on a molecule to generate 3-D coordinates
target: Klik på et molekyle for at generere dets 3-D koordinater

en: Click on a molecule to determine its SMILES string
target: Klik på et molekyle for at bestemme dets SMILES streng

en: Click on a molecule to clean up its structure
target: Klik på et molekyle for at rydde op i dets struktur

en: Click on a molecule to assign it as a reactant
target: Klik på et molekyle for markere det som reaktant

en: Click on a molecule to assign it as a product
target: Klik på et molekyle for markere det som produkt

en: Click on a molecule to clear it group assignment
target: Klik på et molekyle for at fjerne gruppemarkeringen

en: Click on a molecule to save it as a custom ring
target: Klik på et molekyle for at gemme det som brugerdefineret ring

en: Tool test mode
target: Testtilstand

en: Select mode: left click to move, right click to edit
target: Vælg tilstand: venstreklik for at flytte, højreklik for at redigere

en: Undo!
target: Fortryd!

en: Cannot undo, sorry!
target: Kan desværre ikke fortrydes!

en: Select mode: left click on object to move
target: Vælg tilstand: venstreklik på et objekt for at flytte det

en: , click to paste into drawing
target: , klik for at indsætte på tegningen

en: Draw Line - Length =
target: Tegn linje - Længde =

en: , Angle =
target: , Vinkel =

en: Draw aliphatic chain - Length =
target: Tegn aliphatisk kæde - Længde =

en:  bonds
target:  bindinger

en: Enter subscript
target: Sænket skrift

en: Please type or edit the subscript for this bracket:
target: Skriv eller rediger den sænkede skrift for denne kantede parentes:

en: Ring tool
target: Ringværktøj

en: Choose a structure from list:
target: Vælg en struktur fra listen:

en: Enter SMILES string
target: Indtast SMILES streng

en: Enter SMILES string:
target: Indtast SMILES streng:

en: 13C NMR spectrum
target: 13C NMR spektrum

en: , intensity
target: , intensitet

en: Peaks of reactant:
target: Reaktantens toppe:

en: Peaks of product:
target: Produktets toppe:

en: 1H NMR spectrum
target: 1H NMR spektrum

en: IR spectrum
target: IR spektrum

en: in
target: i
