xdrawchem 1.8.5 - en to ru translation catalogue (308 entries)

en: Click this button to save the file you are editing.<br><br>You can also select the Save command from the File menu.<br><br>
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить файл, который вы редактируете. <br><br> Вы также можете выбрать команду сохранить в меню Файл<br><br>

en: File Operations
ru: Операции с файлами

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Print file
ru: Напечатать файл

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Запомнить

en: Paste
ru: Вставить

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Set drawing color
ru: Установить цвет рисования

en: Set line thickness
ru: Установить толщину линии

en: Set Line Thickness
ru: Установить толщину линии

en: Set Font
ru: Установить шрифт

en: Set font size
ru: Установить размер шрифта

en: Set Font Size
ru: Установить размер шрифта

en: Left-justify selected text
ru: Выровнять выделенный текст по левому краю

en: Center selected text
ru: Центрировать выделенный шрифт

en: Right-justify selected text
ru: Выровнять выбранный текст по правому краю

en: Make selected text <b>bold</b> (Ctrl+B)
ru: Сделать выделенный текст <b>полужирным</b> (Ctrl+B)

en: <i>Italicize</i> selected text (Ctrl+I)
ru: <i>Сделать курсивным</i> выделенный текст (Ctrl-I)

en: Underline selected text (Ctrl+U)
ru: Сделать выделенный текст подчёркнутым (Ctrl+U)

en: Superscript selected text (Ctrl-Plus)
ru: Сделать выделенный текст верхним индексом (Ctrl-Plus)

en: Subscript selected text (Ctrl-Minus)
ru: Сделать выделенный текст нижним индексом (Ctrl-Minus)

en: Select
ru: Выбрать

en: Lasso
ru: Лассо

en: Erase
ru: Стереть

en: Draw line
ru: Рисование линии

en: Draw dashed line
ru: Рисование пунктирной линии

en: Draw aliphatic chain
ru: Рисование зигзагообразной линии

en: Draw arrow
ru: Обозначение стрелки-указателя

en: Draw curved arrow
ru: Обозначение изогнутой стрелки-указателя

en: Draw bracket
ru: Обозначение скобок-разделителей

en: Draw or edit text
ru: Составление или редактирование текста

en: Draw ring
ru: Обозначение циклической структуры

en: Canned Structures
ru: Готовые структурные формулы веществ

en: Cyclopropane
ru: Циклопропан

en: Cyclobutane
ru: Циклобутан

en: Cyclopentane
ru: Циклопентан

en: Cyclopentadiene
ru: Циклопентадиен

en: Cyclohexane
ru: Циклогексан

en: Cyclohexane - chair conformation
ru: Циклогексан - фронтальная форма

en: Cyclohexane - boat conformation
ru: Циклогексан - пространственная форма

en: Benzene
ru: Бензол

en: &File
ru: &Файл

en: &New
ru: &Создать

en: &Open
ru: &Открыть

en: &Find on Internet
ru: &Найти в Интернет

en: &Save
ru: &Сохранить

en: Save &as...
ru: Сохранить &как...

en: Save picture...
ru: Сохранить изображение...

en: Pa&ge setup
ru: Парам&етры страницы

en: &Print
ru: &Печать

en: Close
ru: Закрыть

en: Quit
ru: Выйти

en: Rotate 90 degrees clockwise
ru: Вращение на 90 градусов по часовой стрелке

en: Rotate 180 degrees
ru: Вращение на 180 градусов

en: Rotate 90 degrees counterclockwise
ru: Вращение на 90 градусов против часовой стрелки

en: Flip &horizontal
ru: Отобразить горизонтально

en: Flip &vertical
ru: Отобразить вертикально

en: Normal (100%)
ru: Нормальный (100%)

en: Zoom out
ru: Отдалить

en: Zoom in
ru: Приблизить

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Undo
ru: Отменить

en: Cu&t
ru: В&ырезать

en: &Copy
ru: &Запомнить

en: &Paste
ru: &Вставить

en: Clear
ru: Очистить

en: Select &All
ru: Выделить &всё

en: &Deselect All
ru: &Отменить всё выделение

en: &Rotate
ru: &Повернуть

en: &Flip
ru: &Отразить

en: &Zoom
ru: &Масштаб

en: &Group
ru: &Группа

en: Select &Reactant
ru: Выбрать &Повторить

en: Select &Product
ru: Выбрать &Продукт

en: Clear &group
ru: Очистить &группу

en: Clear all &groups
ru: Очистить все &группы

en: Forma&t
ru: Форма&т

en: &Bond - Fixed length and angle
ru: &Линии связи фиксируются длиной и углом

en: &Arrow - Fixed length and angle
ru: &Стрелки-указатели фиксируются длиной и углом

en: Automatically Add &hydrogens
ru: Автоматически Добавлять &ионы водорода

en: Set background &color
ru: Настройка фона

en: Toggle &grid
ru: Включить сетку

en: &Drawing settings...
ru: Графические настройки

en: Estimate gas-phase enthalphy change
ru: Оценить изменения газовой формы энтальпии

en: Compare 1H NMR
ru: Сравнить 1H NMR

en: Compare 13C NMR
ru: Сравнить 13C NMR

en: Get bond identifier
ru: Получить связной идентификатор

en: T&ools
ru: Инструменты

en: Clean up molecule
ru: Очистить молекулу

en: Auto &layout
ru: Автоматический &макет

en: Create custom ring
ru: Создать собственную циклическую структуру

en: Molecule information...
ru: Молекулярная информация

en: Predict 13C NMR
ru: Предусмотреть 13C NMR

en: Predict IR
ru: Предусмотреть IR

en: Predict pKa
ru: Предусмотреть pKa

en: Predict octanol-water partition (Kow)
ru: Предусмотреть константу диссоциации воды (Kow)

en: Reaction
ru: Действие

en: &Help
ru: Помощь

en: &Manual
ru: Руководство

en: &Did You Know?
ru: Вы знали ?

en: &About
ru: О программе

en: &Support
ru: Поддержка

en: &References
ru: Ссылки

en: What's &This
ru: Что это?

en: Cubic bezier
ru: Кубическое Безье

en: Cubic bezier - half arrow
ru: Кубическое Безье - половина стрелки-указателя

en: Cubic bezier - full arrow
ru: Кубическое Безье - полная стрелка-указатель

en: User-defined
ru: Пользовательский выбор

en: Couldn't open file
ru: Не возможно открыть файл

en: Could not open the file:
ru: Не возможно открыть файл

en: Unable to load
ru: Невозможно произвести загрузку

en: Loaded document
ru: Документ загружен

en: Could not write to
ru: Запись невозможна

en: Saved file
ru: Файл сохранен

en: Save as picture...
ru: Сохранить как изображение...

en: Saved picture file
ru: Графический файл сохранен

en: Unable to save picture!
ru: Невозможно сохранить изображение !

en: How to get help
ru: Как получить помощь

en: Current information on XDrawChem can always be found at
    http://xdrawchem.sourceforge.net/
    The latest release will be posted here, as well as links to mailing lists and the bug tracker.
    
    Please submit bugs using the SourceForge tracker: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518
    
    There are two mailing lists:  xdrawchem-announce, where new releases will be announced,
    and xdrawchem-user, for open discussion among XDrawChem users.
    Subscribe by sending a blank e-mail with subject "subscribe" to 
    "xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net" or
    "xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net"
    
    You can contact the author directly at
    bherger@users.sourceforge.net
ru: Вы можете найти последнюю информацию по XDrawChem
    на сайте http://xdrawchem.sourceforge.net/
    Там публикуется информация о последних релизах, так же как ссылки на списки рассылки и систему сообщения о найденных ошибках.
    
    Please submit bugs using the SourceForge tracker: http://www.sourceforge.net/tracker/?group_id=34518
    
    There are two mailing lists:  xdrawchem-announce, where new releases will be announced,
    and xdrawchem-user, for open discussion among XDrawChem users.
    Subscribe by sending a blank e-mail with subject "subscribe" to 
    "xdrawchem-announce-request@lists.sourceforge.net" or
    "xdrawchem-user-request@lists.sourceforge.net"
    
    Вы можете связаться напрямую с автором:
    bherger@users.sourceforge.net

en: Database query failed
ru: Запрос невозможен

en: No molecules in the database match the query.
ru: Нет запрашиваемых молекул в базе данных

en: Cancel
ru: Отменить

en: --Select a filter-- (*)
ru: Выбрать фильтр

en: Open file...
ru: Открыть файл...

en: Could not determine file type
ru: Невозможно определить тип файла

en: Please select a file type from the list.
ru: Пожайлуста, выберите тип файла из списка.

en: Problem while opening the file
ru: Проблема при открытии файла

en: Cannot open the specified file.
ru: Не возможно открыть указанный файл.

en: Save file as...
ru: Сохранить файл как...

en: Overwrite file?
ru: Перезаписать файл?

en: Overwrite existing file: %1 ?
ru: Перезаписать существующий файл: %1 ?

en: IOIface Data error
ru: IOIface ошибка данных

en: Cannot convert the molecule.
    Conversion failed in ioiface.cpp
ru: Превращение молекулы невозможно.
    Преобразование нарушилось в файле ioiface.cpp

en: Problem while writing the file
ru: Проблема при записи файла

en: Cannot write the specified file.
ru: Невозможно записать указанный файл.

en: [*] Cyclopropane
ru: [*] Циклопропан

en: [*] Cyclobutane
ru: [*] Циклобутан

en: [*] Cyclopentane
ru: [*] Циклопентан

en: Imidazole
ru: Имидазол

en: [*] Cyclopentadiene
ru: [*] Циклопентадиен

en: [*] Cyclohexane (flat)
ru: [*] Циклогексан

en: Cyclohexane (boat)
ru: Циклогексан (пространственный)

en: Cyclohexane (chair)
ru: Циклогексан (фронтальный)

en: [*] Benzene
ru: [*] Бензол

en: Pyrimidine
ru: Пиримидин

en: [*] Cycloheptane
ru: [*] Циклогептан

en: [*] Cyclooctane
ru: [*] Циклооктан

en: Indole
ru: Индол

en: Purine
ru: Пурин

en: Naphthalene
ru: Нафталин

en: Biphenyl
ru: Бифенил

en: Anthracene
ru: Антрацен

en: Steroid (fused ring template)
ru: Стероид

en: Rings
ru: Циклические структуры

en: Alanine
ru: Аланин

en: Arginine
ru: Аргинин

en: Asparagine
ru: Аспарагин

en: Aspartic acid
ru: Аспаргиновая кислота

en: Cysteine
ru: Цистеин

en: Glutamic acid
ru: Глютаминовая кислота

en: Glutamine
ru: Глютамин

en: Glycine
ru: Глицин

en: Histidine
ru: Гистидин

en: Isoleucine
ru: Изолейцин

en: Leucine
ru: Лейцин

en: Lysine
ru: Лизин

en: Methionine
ru: Метионил

en: Nitrophenylalanine
ru: Нитрофенилаланин

en: Phenylalanine
ru: Фенилаланин

en: Proline
ru: Пролин

en: Serine
ru: Серин

en: Statine
ru: Статин

en: Threonine
ru: Фреонин

en: Tryptophan
ru: Триптофан

en: Tyrosine
ru: Тирозин

en: Valine
ru: Валин

en: Amino acids
ru: Аминокислоты

en: Adenine
ru: Аденин

en: Cytosine
ru: Цитозин

en: Guanine
ru: Амидино

en: Thymine
ru: Фимин

en: Uracil
ru: Урасил

en: Nucleic acids
ru: Нуклеиновые кислоты

en: D-fructose
ru: D-фруктоза

en: D-glucose
ru: D-глюкоза

en: Sugars
ru: Сахара

en: Useful groups
ru: Полезные группы

en: Color
ru: Цвет

en: Arrow editor
ru: Редактирование стрелок-указателей

en: Style:
ru: Стиль

en: Plain arrow
ru: Обычная стрелка-указатель

en: Retrosynthetic arrow
ru: Стрелка-указатель для обратного синтеза

en: Bond editor
ru: Редактирование линии связи

en: Single
ru: Одинарная

en: Wavy
ru: Волнистая

en: Single/double (aromatic)
ru: Одинарная/Двойная

en: Double
ru: Двойная

en: Double/triple
ru: Двойная/Тройная

en: Triple
ru: Тройная

en: Bond thickness:
ru: Толщина линий связи

en: Auto
ru: Автоматически

en: Left
ru: Слева

en: Center
ru: По центру

en: Right
ru: Справа

en: Bracket editor
ru: Редактирование разделительных скобок

en: Square bracket
ru: Квадратные скобки

en: Curly bracket
ru: Волнистые скобки

en: Box
ru: Прямоугольник

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Curved Arrow editor
ru: Редактор для выгнутых стрелок-указателей

en: 90 degree clockwise
ru: 90 градусов по часовой стрелки

en: 180 degree clockwise
ru: 180 градусов по часовой стрелке

en: 270 degree clockwise
ru: 270 градусов по часовой стрелки

en: 90 degree counterclockwise
ru: 90 градусов против часовой стрелки

en: 180 degree counterclockwise
ru: 180 градусов против часовой стрелки

en: 270 degree counterclockwise
ru: 270 градусов против часовой стрелки

en: Symbol editor
ru: Редактор символов

en: Positive charge
ru: Положительный заряд

en: Negative charge
ru: Отрицательный заряд

en: Partial positive charge
ru: Частично положительный заряд

en: Partial negative charge
ru: Частично отрицательный заряд

en: Single electron
ru: Один электрон

en: Electron pair
ru: Пара электронов

en: p orbital
ru: p орбиталь

en: Missing reactant or product
ru: Пропущен реагент или продукт

en: You must select at least one reactant and one product.
ru: Вы должны выбрать по крайней мере один реагент или продукт.

en: Estimated gas-phase enthalpy change:
ru: Оценены изменения газовой фазы энтальпии:

en: Reactants = %1 kJ/mol
ru: Реагенты= = %1 kJ/mol

en: Products = %1 kJ/mol
ru: Продукты= = %1 kJ/mol

en: Reaction = %1 kJ/mol
ru: Реагент= = %1 kJ/mol

en: Enthalpy change
ru: Изменения энтальпии

en: Please select only one reactant and one product to compare.
ru: Пожайлуста, выберите только один реагент и один продукт для сравнения.

en: Add custom ring to menu list
ru: Добавить в список циклическое соединение

en: Did You Know?
ru: Вы знали ?

en: Previous tip
ru: Предыдущий

en: Next tip
ru: Следующий

en: Don't show this dialog at startup
ru: Не показывать это окно при следующем запуске

en: When in select mode, you can edit most objects by right-clicking on them.
ru: Вы можете редактировать большинство объектов нажатием правой кнопки мыши на них, когда включен выделяемый режим.

en: When drawing bonds, you can edit the bond style by right-clicking on the bond.
ru: Когда рисуются линии-связи, Вы можете редактировать стиль линии нажатием правой кнопки мыши на ней .

en: When in select mode, press Shift+LeftButton and drag over part of a molecule to select the entire molecule.
ru: В Выделяемом режиме, нажмите Shift + Левую кнопку мыши  и выберете части молекулы, чтобы выделить целую молекулу .

en: When in select mode, press Ctrl+LeftButton on a molecule to get molecule information.
ru: В Выделяемом режиме, нажмите Ctrl+Левую кнопку мыши на молекуле, чтобы получить информацию о молекуле.

en: Bond length, bond angle, and units are set in the Drawing Settings option under the Format menu.
ru: Единицы измерения длины линии, угла наклона настраиваются в Графических Настройках в меню Формат.

en: You can attach a subscript to a bracket by selecting the text tool, then clicking on the bracket.
ru: Вы можете присоединить индекс к разделительным скобкам выбрав текстовые настройки, затем нажав на скобку

en: You can toggle the grid display by pressing Ctrl+G.  Turning the grid on or off does not affect whether objects snap to the grid.
ru:   .

en: A number of ring and molecule templates are available from the ring tool, including single and fused rings, amino acids, and nucleosides.
ru: Шаблоны ароматического кольца и молекулы доступны в инструментах ароматического кольца,включающих как одиночные, так большего количества ароматические кольца, аминокислоты и нуклеотиды.

en: Remember to select a file type when opening or saving documents.
ru: Запомните выбранный тип файла, когда открываются или сохраняются документы.

en: The option "Clean up molecule" under the Tools menu can be used to refine structures such as rings and macromolecules.
ru: Опция "Очистить молекулу" в меню Инструменты может быть использована для удаления структур таких как кольца или макромолекулы.

en: Set fixed angle and length
ru: Указать фиксированную длину и угол наклона

en: Units:
ru: Единицы:

en: pixels
ru: пикселей

en: inches
ru: дюймы

en: cm
ru: см

en: Bond fixed length:
ru: Указать длину линии:

en: Bond fixed angle:
ru: Указать фиксированный угол наклона

en: degrees
ru: градусы

en: Arrow fixed length:
ru: Указать длину стрелки-указателя:

en: Arrow fixed angle:
ru: Указать угол наклона стрелки-указателя:

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Do not show grid
ru: Не показывать сетку

en: Show square grid
ru: Показать квадратную сетку

en: Default
ru: По умолчанию

en: Print
ru: Напечатать

en: Help
ru: Помощь

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Backward
ru: &Назад

en: &Forward
ru: &Вперед

en: &Home
ru: Персональный каталог

en: &About ...
ru: &О программе ...

en: &Go
ru: &Перейти

en: Backward
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперед

en: Home
ru: Персональный каталог

en: Reactant
ru: Реагировать

en: Product
ru: Продукт

en: Estimated pKa's:
ru: Рассчитанный pKa's:

en: Estimated pKa's
ru: Рассчитанный pKa's:

en: Molecule Info
ru: Информация о молекуле

en: Name:
ru: Название:

en: Molecular weight =
ru: Молекулярная масса

en: Formula =
ru: Формула =

en: Analysis =
ru: Анализ =

en: Transparent
ru: Прозрачность

en: Find structure via Internet
ru: Найти структуру через Интернет

en: XDC database server:
ru: XDC база сервера

en: Search type:
ru: Искать тип:

en: CAS Number
ru: CAS номер

en: Formula
ru: Формула

en: Chemical name
ru: Химическое название

en: Search
ru: Искать

en: Page setup
ru: Настройка страницы

en: Paper size:
ru: Размер бумаги:

en: 640x480 pixels
ru: 640x480 точек

en: 800x600 pixels
ru: 800x600 точек

en: 1024x768 pixels
ru: 1024x768 точек

en: Custom paper size
ru: Пользовательский размер бумаги

en: Orientation:
ru: Расположение:

en: Portrait
ru: Портрет

en: Landscape
ru: Вид

en: Page width:
ru: Ширина бумаги

en: Page height:
ru: Высота бумаги

en: Lasso mode: left click and hold to draw lasso
ru: Режим Лассо: Нажмите левую кнопку мыши и держите чтобы выделить лассо

en: Cannot undo, sorry!
ru: Невозможно отменить

en: , Angle =
ru: , Наклон

en: Enter subscript
ru: Ввести индекс

en: Ring tool
ru: Инструменты ароматического кольца
