xdx 2.4.1 - en to de translation catalogue (56 entries)

en: _Program
de: _Programm

en: _Settings
de: _Einstellungen

en: H_elp
de: H_ilfe

en: Error loading icon: %s
de: Fehler beim Laden des Icon: %s

en: Remarks
de: Bemerkungen

en: Time
de: Zeit

en: Country
de: Land

en: Sound
de: Klang

en: Enter a word to highlight
de: Hervorzuhebendes Wort eingeben

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
de: Sound an/aus [Ctrl+%d]

en: Right click to edit
de: Rechts Klick zum editieren

en: Close connection to %s ?
de: Verbindung zu %s schliessen?

en: Connection closed
de: Verbindung geschlossen

en: How about this font?
de: Testtext zur Fontauswahl

en: General
de: Allgemeines

en: Colors
de: Farben

en: Callsign
de: Rufzeichen

en: Your callsign
de: Ihr Rufzeichen

en: Callsign to be used for login
de: Rufzeichen fuer das Login

en: Enable autologin
de: Autologin erlauben

en: Commands
de: Kommandos

en: Comma separated list of commands to send at login
de: Durch Komma getrennte Liste von Kommandos, die beim Login gesendet werden

en: Enable hamlib
de: Hamlib benutzen

en: Command for rigctl
de: Kommando fuer rigctl

en: Programs
de: Programme

en: Web browser
de: Web Browser

en: Mail program
de: Mail Programm

en: Sound playing
de: Sound abspielen

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
de: Web Browser der bei Klick auf eine URL (%s = url) zu starten ist

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
de: Mail Programm welches bei Klick auf eine Mail URL (%s = Mail url) zu starten ist

en: Program used to play sound (%s = sound file)
de: Programm zum Abspielen eines Sound (%s = Sound Datei)

en: Echo sent text to the screen
de: Echo sendet Text auf den Bildschirm

en: Send keepalive packets (read the manual)
de: Sende Keepalive Pakete (bitte Handbuch nachlesen)

en: Columns
de: Spalten

en: Columns to show on the screen
de: anzuzeigende Spalten

en: Saving
de: Speichern

en: Save DX spots
de: Speichere DX Spots

en: Save WCY/WWV
de: Speichere WCY/WWV

en: Save "To all"
de: Speichere "To all"

en: Save WX
de: Speichere WX

en: Select _DX Font
de: Waehle _DX Font

en: Select _Other Fonts
de: Waehle andere F_onts

en: Sent text
de: Gesendeter Text

en: Welcome to %s
de: Willkommen bei %s

en: Connecting to: %s
de: Verbinde mit %s

en: Connected to %s
de: Verbunden mit %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
de: Verbindung geschlossen, versuche Neuverbindung in 10 Sekunden

en: Connection closed by remote host
de: Verbindung durch Remote Host geschlossen

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
de: Verbindung durch Remote Host geschlossen (0 bytes empfangen)

en: Write failed: %s
de: Schreiben fehlgeschlagen: %s

en: Nothing to send, you are not connected
de: Nichts zu senden, Sie sind nicht verbunden

en: Creating ~/.%s directory.
de: Lege Verzeichnis ~/.%s an.

en: ~/.%s is not a directory.
de: ~/.%s ist kein Verzeichnis.

en: Cannot read cty.dat in %s
de: Kann cty.dat in %s nicht lesen

en: Loading %s
de: Lade %s

en: Starting: %s
de: Starte: %s
