xdx 2.0 - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: _Program
fr: _Programme

en: _Host
fr: _Hôte

en: _Settings
fr: Para_mètres

en: H_elp
fr: _Aide

en: Error loading icon: %s
fr: Erreur lors du chargement de l'icône : %s

en: Remarks
fr: Commentaires

en: Time
fr: Heure

en: Sound
fr: Sons

en: Enter a word to highlight
fr: Entrer un mot à mettre en évidence

en: Include prompt [Ctrl+%d]
fr: Inclure l'invite [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
fr: Activer/désactiver les sons [Ctrl+%d]

en: Close connection to %s ?
fr: Fermer la connexion vers %s ?

en: Connection closed
fr: Connexion fermée

note: TRANSLATORS: * Do not translate MANUAL unless you provide a faq in your language, * e.g. the polish faq is called MANUAL.pl.
en: MANUAL
fr: MANUAL.fr

en: How about this font?
fr: Que pensez-vous de cette police ?

en: General
fr: Général

en: Output
fr: Sortie

en: Fonts
fr: Polices

en: Colors
fr: Couleurs

en: Callsign
fr: Indicatif

en: Your callsign
fr: Votre indicatif

en: Callsign to be used for login
fr: Indicatif à utiliser lors de la connexion

en: Login
fr: Connexion

en: Enable autologin
fr: Activer la connexion automatique

en: Commands
fr: Commandes

en: Comma separated list of commands to send at login
fr: Liste de commandes séparées par une virgule à lancer lors du login

en: Enable hamlib
fr: Activer la hamlib

en: Command for rigctl
fr: Commande pour rigctl

en: Programs
fr: Programmes

en: Web browser
fr: Navigateur internet

en: Mail program
fr: Programme de gestion du courriel

en: Sound playing
fr: Reproduction du son

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
fr: Navigateur internet à lancer après avoir cliqué une url (%s = url)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
fr: Programme de courriel à lancer après avoir cliqué une url de courrier (%s = url de courriel)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
fr: Programme à utiliser pour jouer les sons (%s = fichier sonore)

en: Echo sent text to the screen
fr: Envoyer le texte émis à l'écran (« écho »)

en: Send keepalive packets (read the manual)
fr: Envoyer des paquets de maintien de lien (lire le manuel)

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns to show on the screen
fr: Colonnes à afficher sur l'écran

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Save DX spots
fr: Sauvegarder les spots DX

en: Save WCY/WWV
fr: Sauvegarder WCY/WWV

en: Save "To all"
fr: Sauvegarder « To all »

en: Save WX
fr: Sauvegarder WX

en: Select _DX Font
fr: Police du _DX

en: Select _Other Fonts
fr: Autres polices

en: Prompt
fr: Invite

en: Sent text
fr: Texte envoyé

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: Resolving %s...
fr: Résolution de %s en cours...

en: Resolve failed: %s
fr: Erreur lors de la résolution : %s

en: Connecting to: %s
fr: Connexion à %s en cours

en: Connected to %s
fr: Connecté à %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
fr: Connexion fermée, essai de reconnexion dans 10 secondes

en: Connection closed by remote host
fr: Connexion fermée par l'hôte distant

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
fr: Connexion fermée par l'hôte distant (aucun octet reçu)

en: Write failed: %s
fr: Erreur d'écriture : %s

en: Nothing to send, you are not connected
fr: Rien à envoyer, vous n'êtes pas connecté

en: Creating ~/.%s directory.
fr: Création du répertoire ~/.%s.

en: ~/.%s is not a directory.
fr: ~/.%s n'est pas un répertoire.

en: Starting: %s
fr: Démarrage en cours : %s
