xdx 2.0 - en to pl translation catalogue (69 entries)

en: TCP/IP DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators
pl: DX cluster TCP/IP i klient czat ON4KST dla radioamatorów

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: H_elp
pl: P_omoc

en: Error loading icon: %s
pl: Błąd podczas wczytywania ikony: %s

en: Spotter
pl: Nasłuchujący

en: Remarks
pl: Uwagi

en: Time
pl: Czas

en: Info
pl: Informacja

en: Country
pl: Kraj

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Enter a word to highlight
pl: Wprowadź wyróżniane słowo

en: Include prompt [Ctrl+%d]
pl: Łącznie z komunikatami [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
pl: Włącz/wyłącz dźwięk [Ctrl+%d]

en: Right click to edit
pl: Kliknij prawym aby edytować

en: Command to be used for F%d
pl: Polecenie jakie ma zostać użyte dla F%d

en: Close connection to %s ?
pl: Zakończyć połączenie z %s ?

en: Connection closed
pl: Połączenie zakończone

en: Exit
pl: Wyjście

en: Exit
pl: Wyjście

note: TRANSLATORS: * Do not translate MANUAL unless you provide a faq in your language, * e.g. the polish faq is called MANUAL.pl.
en: MANUAL
pl: MANUAL.pl

en: How about this font?
pl: Słońce świeci nad Łodzią

en: General
pl: Ogólne

en: Output
pl: Dane wyjściowe

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Colors
pl: Kolory

en: Callsign
pl: Znak

en: Your callsign
pl: Twój znak

en: Callsign to be used for login
pl: Znak używany podczas logowania

en: Login
pl: Logowanie

en: Enable autologin
pl: Włącz automatyczne logowanie

en: Commands
pl: Polecenia

en: Comma separated list of commands to send at login
pl: Oddzielona przecinkami lista poleceń do wysłania po połączeniu

en: Enable hamlib
pl: Aktywuj hamlib

en: Command for rigctl
pl: Polecenie dla rigctl

en: Programs
pl: Programy

en: Web browser
pl: Przeglądarka internetowa

en: Mail program
pl: Program pocztowy

en: Sound playing
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
pl: Przeglądarka internetowa uruchamiana po kliknięciu adresu www (%s = adres)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
pl: Program pocztowy uruchamiany po kliknięciu adresu pocztowego (%s = adres pocztowy)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
pl: Program używany do odtwarzania dźwięków (%s = plik dźwiękowy)

en: Echo sent text to the screen
pl: Powtarzaj wysłany tekst na ekranie

en: Send keepalive packets (read the manual)
pl: Wysyłaj pakiety podtrzymujące (przeczytaj podręcznik)

en: Columns
pl: Kolumny

en: Columns to show on the screen
pl: Kolumny pokazywane na ekranie

en: Saving
pl: Zapisywanie

en: Save DX spots
pl: Zapisz spoty DX

en: Save WCY/WWV
pl: Zapisz WCY/WWV (informacje o propagacji)

en: Save "To all"
pl: Zapisz "To all" (wiadomości do wszystkich)

en: Save WX
pl: Zapisz WX (informacje pogodowe)

en: Select _DX Font
pl: Wybierz czcionkę dla _DX

en: Select _Other Fonts
pl: Wybierz czcionkę dla _pozostałych

en: Prompt
pl: Komunikat

en: Sent text
pl: Wysłany tekst

en: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en: Resolving %s...
pl: Tłumaczenie adresu %s...

en: Resolve failed: %s
pl: Tłumaczenie adresu nieudane: %s

en: Connecting to: %s
pl: Łączenie z: %s

en: Connected to %s
pl: Połączony z %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
pl: Połączenie zakończone, ponowna próba połączenia za 10 sekund

en: Connection closed by remote host
pl: Połączenie zakończone przez zdalny host

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
pl: Połączenie zakończone przez zdalny host (0 bajtów odebranych)

en: Write failed: %s
pl: Nieudana próba zapisu: %s

en: Nothing to send, you are not connected
pl: Nic nie wysłano, nie jesteś połączony(a)

en: Creating ~/.%s directory.
pl: Tworzenie katalogu ~/.%s.

en: ~/.%s is not a directory.
pl: ~/.%s nie jest katalogiem.

en: Cannot read cty.dat in %s
pl: Nie można odczytać cty.dat w %s

en: Loading %s
pl: Wczytywanie %s

en: Starting: %s
pl: Uruchamianie: %s
