xdx 2.0 - en to pt translation catalogue (64 entries)

en: _Program
pt: _Programa

en: _Host
pt: _Servidor

en: _Settings
pt: _Configuração

en: H_elp
pt: _Ajuda

en: Error loading icon: %s
pt: Erro a carregar o icon: %s

en: Spotter
pt: Quem colocou

en: Remarks
pt: Comentários

en: Time
pt: Hora

en: Info
pt: Informação

en: Country
pt: País

en: Sound
pt: Som

en: Enter a word to highlight
pt: Introduça a palavra a ressaltar

en: Include prompt [Ctrl+%d]
pt: Incluir prompt [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
pt: Habilitar/desabilitar som [Ctrl+%d]

en: Right click to edit
pt: Carregue na tecla direita para editar

en: Close connection to %s ?
pt: Fechar a ligação com %s?

en: Connection closed
pt: Ligação finalizada

en: How about this font?
pt: Que lhe parece esta fonte?

en: General
pt: Geral

en: Output
pt: Saída

en: Fonts
pt: Fontes

en: Colors
pt: Cores

en: Callsign
pt: Indicativo

en: Your callsign
pt: O seu indicativo

en: Callsign to be used for login
pt: Indicativo a utilizar no DX-Cluster

en: Enable autologin
pt: Habilitar autologin

en: Commands
pt: Comandos

en: Comma separated list of commands to send at login
pt: Lista de comandos a enviar ao entrar no DX-Cluster, separados por virgulas

en: Enable hamlib
pt: Habilitar hamlib

en: Command for rigctl
pt: Comando para rigctl

en: Programs
pt: Programas

en: Web browser
pt: Navegador Web

en: Mail program
pt: Leitor de correio

en: Sound playing
pt: Reproductor de som

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
pt: Navegador web a executar ao fazer click sobre uma url (%s = url)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
pt: Leitor de correio a executar ao fazer click sobre uma direcção (%s = mail url)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
pt: Programa utilizado para reproduzir sons (%s = ficheiro de som)

en: Echo sent text to the screen
pt: Eco no ecran do texto enviado

en: Send keepalive packets (read the manual)
pt: Enviar pacotes "keepalive" (ler no manual)

en: Columns
pt: Colunas

en: Columns to show on the screen
pt: Colunas a mostrar no ecran

en: Saving
pt: Guardando

en: Save DX spots
pt: Guardar spots DX

en: Save WCY/WWV
pt: Guardar WCY/WWV

en: Save "To all"
pt: Guardar "To all"

en: Save WX
pt: Guardar WX

en: Select _DX Font
pt: Seleccionar Fonte _DX

en: Select _Other Fonts
pt: Seleccionar _Outras Fontes

en: Sent text
pt: Texto enviado

en: Welcome to %s
pt: Benvindo ao %s

en: Resolving %s...
pt: Resolvendo %s...

en: Resolve failed: %s
pt: Falha na resolução: %s

en: Connecting to: %s
pt: Ligando com: %s

en: Connected to %s
pt: Ligado a %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
pt: Ligação finalizada, se tentará ligar de novo em 10 segundos

en: Connection closed by remote host
pt: Ligação finalizada pelo servidor

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
pt: Ligção finalizada pelo servidor (0 bytes recebidos)

en: Write failed: %s
pt: Falha de escrita: %s

en: Nothing to send, you are not connected
pt: Nada para enviar, não está ligado

en: Creating ~/.%s directory.
pt: Criando a directoria ~/.%s

en: ~/.%s is not a directory.
pt: ~/.%s não é uma directoria

en: Cannot read cty.dat in %s
pt: Não é possivel ler o ficheiro cty.dat em %s

en: Loading %s
pt: A carregar %s

en: Starting: %s
pt: Iniciando: %s
