Xfce Apps - en to ar translation catalogue (283 entries)

en: Capacity:
ar: السعة:

en: addr:
ar: العنوان:

en: Time total:
ar: مجموع الوقت:

en: length
ar: المدة

en: Flushing cache...
ar: يتم مسح ذاكرة التخزين المؤقت...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ar: الرجاء إدراج قرص قابل لتسجيل، وإضغط إدخال

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ar: لا يمكن تحديد حالة القرص- إضغط هنا للمحاولة مرة أخرى.

en: CD copying finished successfully.
ar: إنتهى نسخ القرص المضغوط بنجاح.

en: Data composition
ar: تجهيز البيانات

en: Adding files to the composition
ar: إضافة الملفات للتوليفة

en: Cancel
ar: ألغ

en: Quick Blank
ar: إفراغ سريع

en: Full Blank (slow)
ar: إفراغ كامل (بطيء)

en: Quick Format
ar: تهيئة سريعة

en: Full Format
ar: تهيئة كاملة

en: Quick Deformat
ar: أزل تهيئة سريع

en: Full Deformat (slow)
ar: أزل تهيئة (بطيئة)

en: Eject the disc
ar: أخرج القرص

en: Default value for eject checkbox
ar: القيمة الافتراضية لمربع الإخراج

en: Blank Disc
ar: قرص فارغ

en: Burning device
ar: جهاز الحرق

en: Blank mode
ar: أفرغ القرص

en: Options
ar: الخيارات

en: E_ject disk
ar: اخ_رج القرص

note: action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0);
en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: _Blank
ar: _فارغ

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ar: القرص المدرج بالفعل فارغ.

note: these ones we can blank
en: Ready
ar: جاهز

en: No disc detected in the drive.
ar: لا يوجد قرص في المشغل.

en: Disc is not erasable.
ar: القرص غير قابل للحذف.

en: Blanking disc...
ar: جاري افراغ القرص...

en: Done
ar: إنتهى

en: Failure
ar: فشل

en: Unable to grab the drive.
ar: لا يمكن جلب المشغل.

en: Image
ar: صورة

en: Show volume name
ar: عرض اسم وحدة التخزين

en: Show a text entry for the name of the volume
ar: إظهار النص المدخل لاسم وحدة التخزين

en: Burn Composition
ar: احرق التأليفة

en: Composition name
ar: اسم التأليفة

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ar: <small>هل ترغب في تغيير اسم التوليفة الافتراضي؟</small>

en: _Dummy write
ar: _كتابة زائفة

en: Burn_Free
ar: حرق_ حر

en: Stream _Recording
ar: تسجيل_التيار

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ar: فقط انشيء الأيزو

en: _Burn Composition
ar: _إحراق التوليفة

en: Could not create destination ISO file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الآيزو: %s

en: Writing ISO...
ar: تتم كتابة الأيزو...

en: An error occurred in the burn backend.
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق.

en: The write mode is not supported currently.
ar: وضع الكتابة غير معتمد حاليا.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ar: تعذر إنشاء بنية مصدر ISO.

en: Burn image
ar: احرق الصورة

note: file
en: Image to burn
ar: الصورة التي ستحرق

en: All files
ar: كل الملفات

en: ISO images
ar: صور أيزو

en: _Quit after success
ar: _الخروج بعد الإنتهاء

en: _Burn image
ar: _احرق الصورة

en: Burn mode is not currently implemented.
ar: وضع الحرق غير منفذ حالياً.

en: An error occurred in the burn backend
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق

en: Unable to determine image size.
ar: غير قادر على التعرف على حجم الصورة.

en: Cannot open image.
ar: غير قادر على فتح الصورة.

en: Burning image...
ar: جاري حرق الصورة...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ar: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">الرجاء اختيار صورة للحرق</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسات في وضع الكتابة هذا (استخدام TAO بدلا من ذلك)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ar: تم العثور على قرص بيانات مغلق. بحاجة لقرص فارغ أو قابل لإعادة الكتابة

en: No disc detected in drive
ar: لا يوجد قرص في المشغل

en: Cannot recognize state of drive and disc
ar: لا يمكن التعرف على حالة المُشغل والوسيط

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ar: الصورة المختارة لا تناسب القرص المدخل

en: Failed to get image size
ar: فشل التعرف على حجم الصورة

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ar: تأكد من تحديد ملف صالح وأن لديك الأذونات المناسبة للوصول إليه.

en: Audio composition
ar: توليف الصوت

en: Welcome
ar: مرحبا

en: Copy data CD
ar: انسخ قرص البيانات

en: CD Reader device
ar: جهاز قراءة الاقراص

en: On the _fly
ar: على _الطائر

en: _Copy CD
ar: _انسخ القرص

en: Please insert a recordable disc.
ar: من فضلك أدخل وسيط يقبل التسجيل.

en: Writing CD...
ar: تجري كتابة القرص...

en: Reading CD...
ar: تجري قرءاة القرص...

en: Copy data DVD
ar: انسخ بيانات DVD

en: DVD Reader device
ar: جهاز قراءة DVD

en: _Copy DVD
ar: _انسخ DVD

en: Create ISO from CD
ar: انشيء أيزو من CD

en: Add
ar: أضف

en: Add the selected file(s) to the composition
ar: أضف الملف(s) المختارة للتوليفة

en: Create directory
ar: إنشاء مجلد

en: Add a new directory to the composition
ar: أضف مجلد جديد التوليفة

en: Remove
ar: أزل

en: Remove the selected file(s) from the composition
ar: أزل الملف(s) المختارة من التوليفة

en: Clear
ar: امسح

en: Clear the content of the composition
ar: امسح المحتوى من التوليفة

en: Volume name :
ar: اسم وحدة التخزين :

en: Contents
ar: المحتويات

en: Size
ar: الحجم

en: Local Path
ar: المسار المحلي

en: You must give a name to the file.
ar: يتوجب عليك تسمية الملف.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ar: هناك ملف بنفس الاسم موجود مسبقاً في التوليفة.

en: New directory
ar: مجلد جديد

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ar: بيانات %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ar: %s لا يمكن إضافته التوليفة ، لأنه تجاوز الحجم الأقصى المسموح به للملف ISO9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ar:  %s أكبر مما يسمح iso9660 مستوى 2.يمكن أن يكون هذا مشكلة للأنظمة أو البرامج القديمة

en: Adding home directory
ar: إضافة مجلد المنزل

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على وشك إضافة مجلد المنزل للتوليفة. قد يستغرق هذا وقتا طويلا جدا ، وأيضا قد يكون كبيرة لاحتوائه في قرص واحد.
    
    متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ar: ملف اسمه "%s" موجود بالفعل في هذا المجلد ، الملف لم تتم إضافته.

en: %s: null pointer
ar: %s: المؤشر فارغ

en: %s: out of memory
ar: %s: من الذاكرة

en: %s: node name not unique
ar: %s: اسم العقدة ليس فريد من نوعه

en: %s: %s (code %X)
ar: %s: %s (كود %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ar: تكرار اسم الملف '%s' من أجل '%s'

en: OK
ar: حسناً

en: Show writers only
ar: عرض الكتاب فقط

en: Show speed selection
ar: عرض اختيار السرعة

en: Show speed selection combo
ar: عرض سرعة تحرير التأليفة

en: Show mode selection
ar: عرض وضع التحديد

en: Show mode selection combo
ar: عرض وضع تحديد التأليفة

en: Is it a valid combination
ar: هل هي تأليفة صالحة

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ar: هل التوليفة مزيج من الأجهزة وصالحة للحرق على القرص؟

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ar: وضع فارغ يعرض رسائل حالات قرص مختلفة أكثر من الوضع العادي

en: _Speed:
ar: _السرعة:

en: Write _mode:
ar: وضع _الكتابة:

en: Empty speed list
ar: قائمة سرعات فارغة

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ar: <b>غير قادر على استرداد قائمة سرعة السواقة.</b>
    
    هذه علة معروفة تحدث مع بعض محركات الأقراص. الرجاء ارسل تقرير بها إلى مكتبة libburn مع الرسالة الواردة لتقليل فرصة حصولها مرة اخرى.
    
    البرنامج يجب أن يعمل ، ولكن إذا كانت هناك مشاكل ،اسمح لنا أن نعرف.
    
    <i>شكرا لك!</i>

en: Continue to _show this notice
ar: استمر بعرض هذه الملاحظة

en: default
ar: افتراضي

en: Max
ar: أقصى

en: Drive can't burn on the inserted disc
ar: لا يمكن الحرق على القرص المدرج

en: Drive is empty
ar: المحرك فارغ

en: Sorry, multisession is not yet supported
ar: عذرا ، لم يتم حتى الآن دعم الجلسات المتعددة

en: Inserted disc is full
ar: القرص المدخل ممتلىء

en: Inserted disc is unsuitable
ar: القرص المدخل غير صالح

en: Cannot access drive (it might be in use)
ar: لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص (قد يكون قيد الاستخدام)

en: Error determining disc
ar: خطأ بتحديد القرص

en: Write-once disc, no blanking possible
ar: للكتابة مرة واحدة للقرص، لا يمكن التفريغ

en: DVD+RW does not need blanking
ar: DVD + RW لا يحتاج للتفريغ

en: Inserted disc is already blank
ar: القرص المدرج فارغ بالفعل

en: Number of burners in the system
ar: عدد المشغلات في النظام

en: Number of drives in the system
ar: عدد محركات الأقراص في النظام

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ar: عدد محركات الأقراص في النظام (القراء والكتاب)

en: List of devices
ar: قائمة الأجهزة

en: Currently selected device
ar: الجهاز المحدد حاليا

note: globals
en: Folder
ar: المجلد

en: File
ar: الملف

en: Type
ar: النوع

en: Filesystem
ar: نظام الملفات

note: load the user's home dir
en: %s's home
ar: %s's منزل

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
ar: %s: %s
    جرب %s --helpالمساعدة في مشاهدة قائمة كاملة من الخيارات المتاحة في سطر الأوامر.

en: Unable to initialize the burning backend.
ar: غير قادر على تهيئة الحرق في الخلفية.

en: No burners are currently available
ar: لا توجد مشغلات متاحة حاليا

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ar: فشل تهيئة %s عبر البرنامج %s
    	(الرجوع للتنفيذ الأساسي)

en: Image file '%s' does not exist.
ar: ملف الصورة '%s' غير موجود.

en: New data composition
ar: توليفة بيانات جديدة

en: New audio composition
ar: توليفة جديدة للصوت

en: Blank CD-RW
ar: أفرغ القرص

en: Burn Image
ar: احرق الصورة

en: Refresh
ar: انعش

en: Refresh file list
ar: انعش قائمة الملفات

en: Another cd burning GUI
ar: مجرد واجهة رسومية أخرى لحرق الأقراص

en: Label
ar: رقعة

en: The text of the label
ar: نص الرقعة

en: Show close button
ar: عرض زر الإغلاق

en: Determine whether the close button is visible
ar: تحديد ما إذا كان زر الإغلاق مرئيا

en: Formatting...
ar: تتم الآن التهيئة...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسة في وضع الكتابة هذا (استخدم TAO بدلا من ذلك).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ar: تم اكتشاف بيانات على قرص مغلق، انت بحاجة لقرص فارغ.

en: No disc detected in drive.
ar: لا يوجد قرص في محرك الأقراص.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ar: لم يتم التعرف على حالة المشغل والوسيط.

en: Formatting failed.
ar: فشل التنسيق

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ar: لا توجد مساحة كافية على القرص المدرج.

en: Burning track %2d/%d...
ar: حرق المقطع%2d/%d...

en: Burning composition...
ar: يجري حرق التوليفة...

en: standby
ar: استعداد

en: ending
ar: تنتهي

en: failing
ar: تفشل

en: unused
ar: غير مستخدمة

en: abandoned
ar: مهجور

en: ended
ar: انتهت

en: aborted
ar: اجهضت

en: no info
ar: لاتوجد معلومات

en: Writing Lead-In...
ar: تقدم الكتابة...

en: Writing Lead-Out...
ar: تقدم استخراج الكتابة...

en: Writing pregap...
ar: التجهيز للكتابة...

en: Closing track...
ar: يجري إغلاق المسار...

en: Closing session...
ar: يجري إغلاق الجلسة...

en: see console
ar: مراقبة اللوحة

en: User Aborted
ar: إحباط من قبل المستخدم

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Tune how Xfburn behaves
ar: كيفية ضبط سلوك Xfburn

en: Temporary directory
ar: مجلد مؤقت

en: _Clean temporary directory on exit
ar: _نظف المجلد المؤقت عند الخروج

en: File browser
ar: متصفح الملفات

en: Show _hidden files
ar: اظهر _الملفات المخفية

en: Show human_readable filesizes
ar: اظهر أحجام ملفات بشكل مقروء

en: General
ar: عام

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Detected devices
ar: الأجهزة المكتشفة

en: Name
ar: الاسم

en: Node
ar: العقدة

en: Write CD-R
ar: اكتب CD-R

en: Write CD-RW
ar: اكتب CD-RW

en: Write DVD-R
ar: اكتب DVD-R

en: Write DVD-RAM
ar: اكتب DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ar: إرسال Blu-ray

en: Sc_an for devices
ar: البحث عن أجهزة

en: Show warning on _empty speed list
ar: عرض تحذير على قائمة السرعات الخالية

en: FIFO buffer size (in kb)
ar: حجم التخزين المؤقت FIFO (بالكيلوبايت)

en: _Close
ar: _أغلق

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ar: هذه التغييرات ستنفذ بعد إعادة تشغيل البرنامج.

note: label
en: Initializing...
ar: تهيئة...

en: Estimated writing speed:
ar: سرعة الكتابة المقدرة:

en: unknown
ar: مجهول

en: FIFO buffer:
ar: FIFO المخزن المؤقت:

en: Device buffer:
ar: مخزن الجهاز المؤقت:

en: Close
ar: أغلق

en: Are you sure you want to abort?
ar: متأكد أنك تريد الإحباط؟

en: Min. fill was %2d%%
ar: دقيقة وكان %2d%%

en: Aborted
ar: إحباط

en: Formatted.
ar: منسق

en: Failed
ar: فشلت

en: Cancelled
ar: الغيت

en: Completed
ar: اكتملت

en: Aborting...
ar: إحباط...

en: Select command
ar: أختر الأمر

en: File(s) to add to composition
ar: إضافة (s) الملفات للتوليفة

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ar: <big>احرق _الصورة</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
ar: <big>التوليفة _بيانات جديدة</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ar: إنشاء قرص بيانات جديدة بملفات من اختيارك

en: <big>_Blank Disc</big>
ar: <big>_أفرغ القرص</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ar: إعداد قرص قابلة لإعادة الكتابة لحرق جديد

en: <big>_Audio CD</big>
ar: <big>_قرص صوت</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ar: تشغيل قرص الصوت المضغوطة في الاستريو العادي

en: What files can get burned to an audio CD?
ar: يمكن الحصول على حرق الملفات على قرص مضغوط صوتي؟

en: Length
ar: المدة

en: Artist
ar: فنان

en: Title
ar: الاسم

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ar: لا يمكن حرق الصوت على قرص DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ar: يمكن للمسارات أن تكون كحد أقصى 99 من المسارات.

en: A problem with the burn backend occurred.
ar: حدثت مشكلة في خلفية الحرق.

en: Proceed to Burn
ar: تقدم الحرق

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ar: تحاول الحرق على القرص أكثر مما يستطيع تحمله.

en: basic
ar: الأساسية

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ar: محول الملفات الرئيسي مدمج.
    ولا يحتاج إلى أي مكتبة
    ولكن يمكنه فقط معالجة ملفات wav.
    غير المضغوطة
    إذا رغبت في إنشاء التوليفة
    صوت من أنواع مختلفة من الملفات
    الصوتية، يرجى تحويلها
    بدعم gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ar: الملف %s لا يحتوي امتداد .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ar: الملف %s لا يحتوي ملفات الصوت غير المضغوطة PCM

en: Could not stat %s: %s
ar: غير قادر على بدء %s: %s

en: Could not open %s.
ar: غير قادر على فتح %s.

en: Could not open %s: %s
ar: غير قادر على فتح %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ar: %s مفقود.
    
    لم تثبت وحدة فك الترميز للتعامل مع هذا الملف.
    عادة انت بحاجة للبحث عن gst-plugins-* وتفقد
    الإضافات اللازمة.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ar: محول جيستريمر يستخدم مكتبة
    gstreamer لإنشاء التوليفة الصوتية.
    
    ينبغي دعم كافة الملفات الصوتية إفتراضياً
    بحال تم تثبيت الإضافات الصحيح.
    إذا لم يتم التعرف على ملف صوتي تأكد
    أن لديك حزم 'جيدة','سيئة', و 'قبيحة'
    لحزم gstreamer.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ar: حدث خطأ أثناء تحديد "%s" مع gstreamer

en: A plugin
ar: إضافة

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ar: gstreamer لم يحول الصيغة (إنتهت المهلة)

en: Failed to change songs while transcoding
ar: فشل في تغيير الأغاني عند تحويل الصيغة

en: none
ar: لا شيء

en: not implemented
ar: لم تنفذ

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Device address
ar: عنوان الجهاز

en: Burn speeds supported by the device
ar: سرعات الحرق التي يدعمها الجهاز

en: Disc status
ar: حالة القرص

en: Profile no. as reported by libburn
ar: رقم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Profile name as reported by libburn
ar: اسم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Is the disc erasable
ar: هل القرص قابل للمسح

en: Can burn CDR
ar: يمكن أن يحرق CDR

en: Can burn CDRW
ar: يمكن أن يحرق CDRW

en: Can burn DVDR
ar: يمكن أن يحرق DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ar: يمكن أن يحرق DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ar: يمكن أن يحرق DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ar: يمكن حرق Blu-ray

en: libburn TAO block types
ar: أنواع كتلة libburn TAO

en: libburn SAO block types
ar: أنواع كتلة libburn SAO

en: libburn RAW block types
ar: أنواع كتلة libburn RAW

en: libburn PACKET block types
ar: أنواع حزم كتلة libburn

en: _Quit
ar: _خروج

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Action
ar: _إجراء

en: _View
ar: _اعرض

en: _Help
ar: _مساعدة

en: About
ar: حول

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Rename Artist
ar: إعادة تسمية الفنان

en: Rename Title
ar: إعادة تسمية العنوان

en: Data Composition
ar: تجهيز التوليفة

en: CD and DVD burning application
ar: تطبيق حرق الأقراص والدفدي

en: Burn Image (xfburn)
ar: حرق صورة (xfburn)
