Xfce Apps - en to da translation catalogue (312 entries)

en: Capacity:
da: Kapacitet:

en: addr:
da: adr:

en: Time total:
da: Samlet tid:

en: length
da: længde

en: Flushing cache...
da: Rydder mellemlager ...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
da: Indsæt venligst en skrivbar disk og tryk på enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
da: Kan ikke bestemme diskens status - tryk på enter for at prøve igen.

en: CD copying finished successfully.
da: Cd-kopiering afsluttet.

en: Data composition
da: Datasamling

en: Adding files to the composition
da: Tilføjer filer til samlingen

en: Cancel
da: Annuller

en: Quick Blank
da: Hurtig sletning

en: Full Blank (slow)
da: Fuld sletning (langsom)

en: Quick Format
da: Hurtig formatering

en: Full Format
da: Fuld formatering

en: Quick Deformat
da: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
da: Fuld deformatering (langsom)

en: Eject the disc
da: Skub disken ud

en: Default value for eject checkbox
da: Standardværdi for skub ud-afkrydsningsfelt

en: Blank Disc
da: Slet disk

en: Burning device
da: Brænderenhed

en: Blank mode
da: Sletningstilstand

en: Options
da: Indstillinger

en: E_ject disk
da: S_kub disk ud

note: action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0);
en: _Cancel
da: _Annuller

en: _Blank
da: _Slet

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
da: Den indsatte disk er allerede tom.

note: these ones we can blank
en: Ready
da: Klar

en: No disc detected in the drive.
da: Der er ikke nogen disk i drevet.

en: Disc is not erasable.
da: Disken er ikke sletbar.

en: Blanking disc...
da: Sletter disk ...

en: Done
da: Færdig

en: Failure
da: Fejl

en: Unable to grab the drive.
da: Ikke i stand til at klargøre drevet.

en: Image
da: Aftryk

en: Show volume name
da: Vis arkivnavn

en: Show a text entry for the name of the volume
da: Vis indtastningsfelt til navnet på arkivet

en: Burn Composition
da: Brænd samlingen

en: Composition name
da: Navn på samling

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
da: <small>Vil du ændre standardnavnet på samlingen?</small>

en: _Dummy write
da: _Attrap skrivning

en: Burn_Free
da: Brænder_fri

en: Stream _Recording
da: Strøm_optagelse

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
da: Opret kun _ISO

en: _Burn Composition
da: _Brænd samlingen

en: Could not create destination ISO file: %s
da: Kan ikke oprette mål-ISO-fil: %s

en: Writing ISO...
da: Skriver ISO ...

en: An error occurred in the burn backend.
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram.

en: The write mode is not supported currently.
da: Skrivetilstanden er i øjeblikket ikke understøttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
da: Kan ikke skabe ISO-kildestruktur.

en: Burn image
da: Brænd aftryk

note: file
en: Image to burn
da: Aftryk som skal brændes

en: All files
da: Alle filer

en: ISO images
da: ISO-aftryk

en: _Quit after success
da: _Afslut efter succes

en: _Burn image
da: _Brænd aftryk

en: Burn mode is not currently implemented.
da: Brændingstilstanden er ikke implementeret på nuværende tidspunkt.

en: An error occurred in the burn backend
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram

en: Unable to determine image size.
da: Kan ikke fastslå aftrykstørrelse.

en: Cannot open image.
da: Kan ikke åbne aftryk.

en: Burning image...
da: Brænder aftryk ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
da: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vælg venligst det aftryk der skal brændes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tom eller tilføjbar disk

en: No disc detected in drive
da: Ingen disk er fundet i drev

en: Cannot recognize state of drive and disc
da: Kan ikke genkende drev og medie tilstand

en: The selected image does not fit on the inserted disc
da: Det valgte aftryk passer ikke på det indsatte medie

en: Failed to get image size
da: Kan ikke hente aftrykstørrelsen

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
da: Vær sikker på at du har valgt en gyldig fil, og at du har korrekte tilladelser til at tilgå den.

en: Audio composition
da: Lydsamling

en: Welcome
da: Velkomst

en: Copy data CD
da: Kopiér data-cd

en: CD Reader device
da: Cd-læserenhed

en: On the _fly
da: _Øjeblikkeligt

en: _Copy CD
da: _Kopiér cd

en: Please insert a recordable disc.
da: Indsæt venligst en skrivbar disk.

en: Writing CD...
da: Brænder cd ...

en: Reading CD...
da: Læser cd ...

en: Copy data DVD
da: Kopiér data-dvd

en: DVD Reader device
da: Dvd-læserenhed

en: _Copy DVD
da: _Kopiér dvd

en: Create ISO from CD
da: Opret ISO fra cd

en: Add
da: Tilføj

en: Add the selected file(s) to the composition
da: Tilføj de valgte filer til samlingen

en: Create directory
da: Opret mappe

en: Add a new directory to the composition
da: Tilføj en ny mappe til samlingen

en: Remove
da: Fjern

en: Remove the selected file(s) from the composition
da: Fjern de valgte filer fra samlingen

en: Clear
da: Ryd

en: Clear the content of the composition
da: Ryd indholdet af samlingen

en: Volume name :
da: Arkivnavn :

en: Contents
da: Indhold

en: Size
da: Størrelse

en: Local Path
da: Lokal sti

en: You must give a name to the file.
da: Du skal give filen et navn.

en: A file with the same name is already present in the composition.
da: En fil med det samme navn findes allerede i samlingen.

en: New directory
da: Ny mappe

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
da: %s kan ikke tilføjes til samlingen, da den overskrider den maksimalt tilladte filstørrelse for iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
da: %s er større end tilladt af niveau 2 af iso9660. Dette kan være et problem for ældre systemer eller software.

en: Adding home directory
da: Tilføjer hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at tilføje din hjemmemappe til samlingen. Dette vil højst sandsynligt tage lang tid og vil også være for stor til at kunne være på én disk. 
    
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
da: En fil ved navn "%s" findes allerede i mappen. Filen blev ikke tilføjet.

en: %s: null pointer
da: %s: nulpeger

en: %s: out of memory
da: %s: løb tør for hukommelse

en: %s: node name not unique
da: %s: navn på knudepunkt er ikke unikt

en: %s: %s (code %X)
da: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
da: To filer med det samme navn '%s' til '%s'

en: Show writers only
da: Vis kun brændere

en: Show speed selection
da: Vis indstillet hastighed

en: Show speed selection combo
da: Vis indstillet hastighedskombination

en: Show mode selection
da: Vis indstillingsvalg

en: Show mode selection combo
da: Vis indstillingsvalg kombination

en: Is it a valid combination
da: Er det en gyldig kombination

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
da: Er kombinationen af hardware og disk gyldig for at brænde samlingen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
da: Sletningstilstanden viser nogle andre diskstatusmeddelelser end normal tilstand

en: _Speed:
da: _Hastighed:

en: Write _mode:
da: Skrivnings_tilstand:

en: Empty speed list
da: Ryd hastighedsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
da: <b>Er ikke i stand til at læse hastighedslisten for drevet.</b>
    
    Dette er en kendt fejl, som opstår med nogen drev. Hvis du er interesseret i at rette det, så se venligst på libburn-biblioteket.
    
    Brænding skulle stadig virke, men er der problemer alligevel, så lad os endelig få det at vide.
    
    <i>Mange tak!</i>

en: Continue to _show this notice
da: Fortsæt med at _vise denne meddelelse

en: default
da: standard

en: Max
da: Maks.

en: A full, but erasable disc is in the drive
da: Der er en fuld, men sletbar disk i drevet

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
da: Vil du tømme disken, så den kan bruges til den kommende brændingsproces?

en: Drive can't burn on the inserted disc
da: Drevet kan ikke brænde på den indsatte disk

en: Drive is empty
da: Drevet er tomt

en: Sorry, multisession is not yet supported
da: Beklager, men multisession er endnu ikke understøttet

en: Inserted disc is full
da: Den indsatte disk er fuld

en: Inserted disc is unsuitable
da: Den indsatte disk er ikke egnet

en: Cannot access drive (it might be in use)
da: Kan ikke tilgå drevet (det er muligvis i brug)

en: Error determining disc
da: Fejl ved bestemmelsen af disken

en: Write-once disc, no blanking possible
da: Engangsskrivningsdisk, sletning ej mulig

en: DVD+RW does not need blanking
da: Dvd+rw har ikke brug for sletning

en: Inserted disc is already blank
da: Indsatte disk er allerede tom

en: Automatic
da: Automatisk

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
da: Med mellemrum mellem spor/Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
da: Multisession/Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
da: Antal brændere i systemet

en: Number of drives in the system
da: Antal drev i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
da: Antal drev i systemet (læsere og skrivere)

en: List of devices
da: Liste af enheder

en: Currently selected device
da: Valgt enhed

note: globals
en: Folder
da: Mappe

en: File
da: Fil

en: Filesystem
da: Filsystem

note: load the user's home dir
en: %s's home
da: %s's hjemmemappe

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
da: Kunne ikke afmontere '%s'. Drevet kan ikke bruges til brænding.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
da: Åbn Brænd aftryk-dialogen, valgfrit efterfulgt af aftrykkets filnavn

en: Open the blank disc dialog
da: Åbn Slet disk-dialogen

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en datasamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en lydsamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
da: Vælg omkoderen. Kør med --transcoder=list for at se de tilgængelige

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
da: Start filbrowseren i den angivne mappe, eller den nuværende mappe hvis ikke der angives nogen (standarden er at starte i din hjemmemappe)

en: Display program version and exit
da: Vis programversion og afslut

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
da: Vis hovedprogrammet, selv når der angives en anden handling på kommandolinjen.

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
da: %s: %s
    Prøv %s --help for at se en fuld liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Unable to initialize the burning backend.
da: Kan ikke starte det underliggende brænderprogram.

en: No burners are currently available
da: Der er ikke nogen tilgængelige brændere i øjeblikket

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
da: Kunne ikke starte %s omkoder: %s
    	(bruger basis implementering)

en: Image file '%s' does not exist.
da: Aftrykfilen '%s' findes ikke.

en: New data composition
da: Ny datasamling

en: New audio composition
da: Ny lydsamling

en: Blank CD-RW
da: Slet cd-rw

en: Burn Image
da: Brænd aftryk

en: Refresh
da: Opdater

en: Refresh file list
da: Opdater filliste

en: Another cd burning GUI
da: Endnu et grafisk miljø til cd-brænding

en: Label
da: Etiket

en: The text of the label
da: Etikettens tekst

en: Show close button
da: Vis lukkeknap

en: Determine whether the close button is visible
da: Se om lukkeknappen er synlig

en: Formatting...
da: Formaterer ...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tomt eller tilføjbart medie.

en: No disc detected in drive.
da: Ingen disk er fundet i drevet.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
da: Kan ikke genkende drevets og mediets tilstand.

en: Formatting failed.
da: Formatering mislykkedes.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
da: Der er for lidt plads tilgængeligt på den indsatte disk.

en: Burning track %2d/%d...
da: Brænder spor %2d/%d ...

en: Burning composition...
da: Brænder samlingen ...

en: standby
da: dvale

en: ending
da: afslutter

en: failing
da: fejler

en: unused
da: ubrugt

en: abandoned
da: opgivet

en: ended
da: afsluttet

en: aborted
da: afbrudt

en: no info
da: ingen information

en: Writing Lead-In...
da: Skriver lead-in ...

en: Writing Lead-Out...
da: Skriver lead-out ...

en: Writing pregap...
da: Skriver præmellemrum ...

en: Closing track...
da: Lukker spor ...

en: Closing session...
da: Lukker session ...

en: see console
da: se konsol

en: User Aborted
da: Afbrudt af bruger

en: Preferences
da: Præferencer

en: Tune how Xfburn behaves
da: Tilpas Xfburn

en: Temporary directory
da: Midlertidig mappe

en: _Clean temporary directory on exit
da: _Ryd midlertidig mappe ved afslutning

en: File browser
da: Filhåndtering

en: Show _hidden files
da: Vis _skjulte filer

en: Show human_readable filesizes
da: Vis _filstørrelser som kan læses af mennesker

en: General
da: Generelt

en: Devices
da: Enheder

en: Detected devices
da: Fundne enheder

en: Name
da: Navn

en: Node
da: Knudepunkt

en: Write CD-R
da: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
da: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
da: Skriv dvd-r

en: Write DVD-RAM
da: Skriv dvd-ram

en: Write Blu-ray
da: Skriv blu-ray

en: Sc_an for devices
da: S_øg efter enheder

en: Show warning on _empty speed list
da: Vis advarsel ved _tom hastighedsliste

en: FIFO buffer size (in kb)
da: Størrelse på FIFO-mellemlager (i kb)

en: _Close
da: _Luk

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
da: Ændring af denne indstilling træder først helt i kraft efter, at programmet er genstartet.

note: label
en: Initializing...
da: Initiere ...

en: Estimated writing speed:
da: Vurderet brænderhastighed:

en: unknown
da: ukendt

en: FIFO buffer:
da: FIFO-mellemlager:

en: Device buffer:
da: Enhedsmellemlager:

en: Close
da: Luk

en: Are you sure you want to abort?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde?

en: Min. fill was %2d%%
da: Minimumsudfyldning var %2d%%

en: Aborted
da: Afbrudt

en: Formatted.
da: Formateret.

en: Failed
da: Mislykkedes

en: Cancelled
da: Annulleret

en: Completed
da: Fuldført

en: Aborting...
da: Afbryder ...

en: Select command
da: Vælg kommando

en: File(s) to add to composition
da: Fil(er) som skal tilføjes til samlingen

en: Welcome to Xfburn!
da: Velkommen til Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
da: <big>Brænd _aftryk</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
da: <big>Ny _datasamling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
da: Opret ny datadisk med de filer du vælger

en: <big>_Blank Disc</big>
da: <big>_Slet disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
da: Forbered den genskrivningsbare disk til en ny brænding

en: <big>_Audio CD</big>
da: <big>_Lyd-cd</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
da: Lyd-cd som kan afspilles i almindelige stereoanlæg

en: What files can get burned to an audio CD?
da: Hvilke filer kan brændes på en lyd-cd?

en: Length
da: Længde

en: Artist
da: Kunstner

en: Title
da: Titel

en: Filename
da: Filnavn

en: Cannot burn audio onto a DVD.
da: Kan ikke brænde lyd på en dvd.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
da: Du kan maksimalt have 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
da: Der opstod et problem med det underliggende brænderprogram.

en: Proceed to Burn
da: Fortsæt til brænding

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
da: Du forsøger at brænde mere på disken end den kan indeholde.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
da: Der opstod en fejl ved opsætning af det underliggende brænderprogram

en: basic
da: grundlæggende

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
da: Den grundlæggende omkoder er indbygget,
    og kræver ikke noget bibliotek.
    Men den kan kun håndtere ukomprimerede
    .wav-filer.
    Hvis du kunne tænke dig at oprette
    lydsamlinger fra forskellige
    typer lydfiler, skal du kompilere
    programmet med understøttelse af gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
da: Filen %s har ikke en .wav-filendelse

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
da: Filen %s indeholder ikke ukomprimeret PCM-wavelyd

en: Could not stat %s: %s
da: Kunne ikke indlæse status %s: %s

en: Could not open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
da: Der opstod en fejl ved opsætning af gstreamer til omkodning

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
da: %s mangler.
    
    Du har ingen dekoder installeret til at håndtere denne fil.
    Du skal sikkert se på gst-plugins-* pakkerne 
    for at få de rigtige udvidelsesmoduler.

en: File content has a decoder but is not audio.
da: Filindholdet har en afkoder men ikke noget lyd.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
da: Gstreamer-omkoderen bruger gstreamer-biblioteket
    for at oprette lydsamlinger.
    
    Der skulle være understøttelse af næsten
    alle lydfiler, hvis de rette plugins er installeret.
    Hvis en lydfil ikke genkendes, så sørg for at
    du har installeret gstreamer-pluginpakkerne
    'good', 'bad' og 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
da: Der er ikke noget information om hvilke plugin som kræves.

en: Required plugins:
da: Krævede plugins:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
da: Der opstod en fejl under identifikation af '%s' med gstreamer

en: A plugin
da: Et plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
da: Gstreamer ville ikke begynde med omkodning (tidsudløb)

en: Failed to change songs while transcoding
da: Kunne ikke ændre sange under omkodning

en: none
da: ingen

en: not implemented
da: ikke implementeret

en: Display name
da: Navn som vises

en: Device address
da: Enhedens adresse

en: Device revision
da: Enhedsrevision

en: Device Revision
da: Enhedsrevision

en: Burn speeds supported by the device
da: Brændehastigheder er understøttet af enheden

en: Disc status
da: Diskstatus

en: Profile no. as reported by libburn
da: Profilnummer som rapporteret af libburn

en: Profile name as reported by libburn
da: Profilnavn som rapporteret af libburn

en: Is the disc erasable
da: Er disken sletbar

en: Can burn CDR
da: Kan brænde cdr

en: Can burn CDRW
da: Kan brænde cdrw

en: Can burn DVDR
da: Kan brænde dvdr

en: Can burn DVDPLUSR
da: Kan brænde dvdplusr

en: Can burn DVDRAM
da: Kan brænde dvdram

en: Can burn Blu-ray
da: Kan brænde blu-ray

en: libburn TAO block types
da: libburn TAO-bloktyper

en: libburn SAO block types
da: libburn SAO-bloktyper

en: libburn RAW block types
da: libburn RAW-bloktyper

en: libburn PACKET block types
da: libburn PACKET-bloktyper

en: _Files
da: _Filer

en: New _data composition
da: Ny _datasamling

en: New _audio composition
da: Ny _lydsamling

en: _Close composition
da: _Luk samling

en: _Quit
da: _Afslut

en: _Edit
da: _Rediger

en: Prefere_nce
da: _Præference

en: _Action
da: _Handling

en: _View
da: _Vis

en: Show Toolbars
da: Vis værktøjslinjer

en: Show Filebrowser
da: Vis filbrowser

en: _Help
da: H_jælp

en: About
da: Om

en: Rename
da: Omdøb

en: Rename Artist
da: Omdøb kunstner

en: Rename Title
da: Omdøb titel

en: Data Composition
da: Datasamling

en: Disk Burning
da: Diskbrænding

en: CD and DVD burning application
da: Cd- og dvd-brænderprogram

en: Burn Image (xfburn)
da: Brænd aftryk (xfburn)

en: A simple CD burning tool
da: Et simpelt cd-brænderværktøj

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
da: Xfburn er et simpelt cd-/dvd-brændingsværktøj baseret på libburnia-biblioteker. Det kan tømme cd'er/dvd(-rw)'er, brænde og oprette iso-aftryk, lyd-cd'er, såvel som brænde personlige samlinger af data til enten cd eller dvd. Den er stabil og under løbende udvikling.
