Xfce Apps - en to fi translation catalogue (299 entries)

en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

en: addr:
fi: osoite:

en: Time total:
fi: Aikaa yhteensä:

en: length
fi: pituus

en: Flushing cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa, ja paina enteriä

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
fi: Levyn tilan tunnistus ei onnistu – yritä uudelleen painamalla enteriä.

en: CD copying finished successfully.
fi: CD-kopiointi valmistui onnistuneesti.

en: Data composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Adding files to the composition
fi: Lisätään tiedostoja kokoelmaan

en: Cancel
fi: Peru

en: Quick Blank
fi: Pikatyhjennys

en: Full Blank (slow)
fi: Täysi tyhjennys (hidas)

en: Quick Format
fi: Pika-alustus

en: Full Format
fi: Täysi alustus

en: Quick Deformat
fi: Tietojen pikapalautus

en: Full Deformat (slow)
fi: Täysi tietojen palautus

en: Eject the disc
fi: Poista levy

en: Default value for eject checkbox
fi: Oletus levyn poistovalinnalle

en: Blank Disc
fi: Tyhjennä levy

en: Burning device
fi: Polttava asema

en: Blank mode
fi: Tyhjennystyyppi

en: Options
fi: Asetukset

en: E_ject disk
fi: Poi_sta levy

note: action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0);
en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Blank
fi: _Tyhjennä

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
fi: Levy on jo tyhjä.

note: these ones we can blank
en: Ready
fi: Valmis

en: No disc detected in the drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Disc is not erasable.
fi: Levyä ei voi tyhjentää.

en: Blanking disc...
fi: Tyhjennetään levyä...

en: Done
fi: Valmis

en: Failure
fi: Epäonnistui

en: Unable to grab the drive.
fi: Aseman kaappaus ei onnistu.

en: Image
fi: Levykuvat

en: Show volume name
fi: Näytä levyn nimi

en: Show a text entry for the name of the volume
fi: Näytä tekstikenttä levyn nimeä varten

en: Burn Composition
fi: Polta kokoelma

en: Composition name
fi: Kokoelman nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
fi: <small>Haluatko muuttaa oletusarvoista kokoelman nimeä?</small>

en: _Dummy write
fi: _Valepoltto

en: Burn_Free
fi: Vi_rhesuojaus

en: Stream _Recording
fi: Virran _tallennus

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
fi: Luo pelkkä _ISO

en: _Burn Composition
fi: _Polta kokoelma

en: Could not create destination ISO file: %s
fi: ISO-kohdetiedostoa ei voi luoda: %s

en: Writing ISO...
fi: Kirjoitetaan ISOa...

en: An error occurred in the burn backend.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: The write mode is not supported currently.
fi: Tätä kirjoitustilaa ei tueta tällä hetkellä.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
fi: ISO-lähderakenteen luominen epäonnistui.

en: Burn image
fi: Polta levykuva

note: file
en: Image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: ISO images
fi: ISO-levykuvat

en: _Quit after success
fi: _Lopeta valmistumisen jälkeen

en: _Burn image
fi: P_olta levykuva

en: Burn mode is not currently implemented.
fi: Kirjoitustilaa ei vielä tueta.

en: An error occurred in the burn backend
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe

en: Unable to determine image size.
fi: Levykuvan koon tunnistus ei onnistu.

en: Cannot open image.
fi: Levykuvaa ei voi avata.

en: Burning image...
fi: Kirjoitetaan levykuvaa...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Valitse poltettava levykuva</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive
fi: Asemassa ei ole levyä

en: Cannot recognize state of drive and disc
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
fi: Valittu levykuva ei mahdu asemassa olevalle levylle

en: Failed to get image size
fi: Levykuvan koon selvitys epäonnistui

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
fi: Varmista, että valitsit kelvollisen tiedoston, ja että sinulla on sen käyttöön tarvittavat oikeudet.

en: Audio composition
fi: Äänikokoelma

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Copy data CD
fi: Kopioi data-CD

en: CD Reader device
fi: CD-lukulaite

en: On the _fly
fi: _Lennossa

en: _Copy CD
fi: _Kopioi CD

en: Please insert a recordable disc.
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa.

en: Writing CD...
fi: Kirjoitetaan CD-levyä...

en: Reading CD...
fi: Luetaan CD-levyltä...

en: Copy data DVD
fi: Kopioi data-DVD

en: DVD Reader device
fi: DVD-lukulaite

en: _Copy DVD
fi: _Kopioi DVD

en: Create ISO from CD
fi: Luo ISO CD-levystä

en: Add
fi: Lisää

en: Add the selected file(s) to the composition
fi: Lisää valitut tiedostot kokoelmaan

en: Create directory
fi: Luo kansio

en: Add a new directory to the composition
fi: Lisää uusi kansio kokoelmaan

en: Remove
fi: Poista

en: Remove the selected file(s) from the composition
fi: Poista valitut tiedostot kokoelmasta

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear the content of the composition
fi: Tyhjennä kokoelman sisältö

en: Volume name :
fi: Levyn nimi:

en: Contents
fi: Sisältö

en: Size
fi: Koko

en: Local Path
fi: Paikallinen polku

en: You must give a name to the file.
fi: Tiedostolle täytyy antaa nimi.

en: A file with the same name is already present in the composition.
fi: Kokoelmassa on jo tiedosto tällä nimellä.

en: New directory
fi: Uusi kansio

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
fi: Data %s-%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
fi: Kohdetta %s ei voi lisätä kokoelmaan, koska se ylittää iso9660-standardin tiedostokokorajoituksen.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
fi: %s on suurempi kuin iso9660 taso 2 sallii. Tämä voi olla ongelma vanhoille järjestelmille tai ohjelmistoille.

en: Adding home directory
fi: Lisätään kotikansio

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
fi: Olet lisäämässä kotikansiosi sisällön kokoelmaan. Toimenpide voi kestää pitkään eikä kaikki tieto ehkä mahdu yhdelle levylle.
    
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
fi: Kansiossa on jo tiedosto "%s", joten tiedostoa ei lisätty.

en: %s: null pointer
fi: %s: olematon osoitin

en: %s: out of memory
fi: %s: muisti loppui

en: %s: node name not unique
fi: %s: kohteen nimi ei ole uniikki

en: %s: %s (code %X)
fi: %s: %s (koodi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
fi: Päällekkäinen nimi "%s" kohteelle "%s"

en: Show writers only
fi: Näytä vain kirjoittavat

en: Show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: Show speed selection combo
fi: Näytä nopeusvalintalaatikko

en: Show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: Show mode selection combo
fi: Näytä tilavalintalaatikko

en: Is it a valid combination
fi: Kelpaako yhdistelmä

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
fi: Soveltuvatko sekä laite että levy kokoelman polttamiseen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
fi: Tyhjennystila raportoi levyn tilasta eri tavoin kuin polttotila

en: _Speed:
fi: _Nopeus:

en: Write _mode:
fi: Poltto_tapa:

en: Empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
fi: <b>Aseman nopeuslistaa ei voi noutaa.</b>
    
    Tämä on tunnettu vika joillakin asemilla. Jos sen korjaaminen kiinostaa, voit vilkaista libburn-kirjastoa.
    
    Polttamisen pitäisi toimia tästä huolimatta. Jos ongelmia kuitenkin esiintyy, ole hyvä ja ilmoita niistä meille.
    
    <i>Kiitos!</i>

en: Continue to _show this notice
fi: _Näytä ilmoitus myös jatkossa

en: default
fi: oletus

en: Max
fi: Maksimi

en: A full, but erasable disc is in the drive
fi: Täysi, mutta tyhjennettävä levy on asemassa

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
fi: Haluatko tyhjentää levyn, jotta sitä voidaan käyttää tulevaa kirjoitusprosessia varten?

en: Drive can't burn on the inserted disc
fi: Asema ei osaa polttaa tälle levylle

en: Drive is empty
fi: Asema on tyhjä

en: Sorry, multisession is not yet supported
fi: Useassa erässä polttamista ei vielä tueta

en: Inserted disc is full
fi: Levy on täynnä

en: Inserted disc is unsuitable
fi: Vääränlainen levy

en: Cannot access drive (it might be in use)
fi: Asemaa ei voi käyttää (se voi olla varattu)

en: Error determining disc
fi: Levyn tunnistus ei onnistu

en: Write-once disc, no blanking possible
fi: Kertapolttoista levyä ei voi tyhjentää

en: DVD+RW does not need blanking
fi: DVD+RW-levyä ei tarvitse tyhjentää

en: Inserted disc is already blank
fi: Levy on jo tyhjä

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Number of burners in the system
fi: Polttavien asemien määrä

en: Number of drives in the system
fi: Asemien määrä

en: Number of drives in the system (readers and writers)
fi: Asemien määrä yhteensä (lukevat sekä polttavat)

en: List of devices
fi: Laiteluettelo

en: Currently selected device
fi: Valittu laite

note: globals
en: Folder
fi: Kansio

en: File
fi: Tiedosto

en: Type
fi: Tyyppi

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

note: load the user's home dir
en: %s's home
fi: Käyttäjän %s koti

en: Open the blank disc dialog
fi: Avaa "tyhjä levy"-ikkuna

en: Display program version and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja lopeta

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
fi: %s: %s
    Komento %s --help näyttää listan kaikista komentorivin valitsimista.

en: Unable to initialize the burning backend.
fi: Polttotaustajärjestelmää ei voi alustaa.

en: No burners are currently available
fi: Asemia ei ole saatavilla

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
fi: Muunninta "%s" ei voi alustaa: %s
    	(käytetään vaihtoehtoista tapaa)

en: Image file '%s' does not exist.
fi: Levykuvaa "%s" ei ole olemassa.

en: New data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: New audio composition
fi: Uusi äänikokoelma

en: Blank CD-RW
fi: Tyhjennä CD-RW

en: Burn Image
fi: Polta levykuva

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Refresh file list
fi: Päivitä tiedostolista

en: Another cd burning GUI
fi: CD-levyn polttosovellus

en: Label
fi: Nimike

en: The text of the label
fi: Nimikkeen teksti

en: Show close button
fi: Näytä sulkemispainike

en: Determine whether the close button is visible
fi: Määrittää, näytetäänkö sulkemispainike

en: Formatting...
fi: Alustetaan...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu.

en: Formatting failed.
fi: Alustaminen epäonnistui.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
fi: Asemassa olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.

en: Burning track %2d/%d...
fi: Kirjoitetaan raitaa %2d/%d...

en: Burning composition...
fi: Poltetaan kokoelmaa...

en: standby
fi: valmiustila

en: ending
fi: lopettaa

en: failing
fi: virhe

en: unused
fi: ei käytössä

en: abandoned
fi: hylätty

en: ended
fi: lopetettu

en: aborted
fi: keskeytetty

en: no info
fi: ei tietoa

en: Writing Lead-In...
fi: Kirjoitetaan aloitusraitaa...

en: Writing Lead-Out...
fi: Kirjoitetaan lopetusraitaa...

en: Writing pregap...
fi: Kirjoitetaan välitilaa...

en: Closing track...
fi: Suljetaan raitaa...

en: Closing session...
fi: Suljetaan istuntoa...

en: see console
fi: katso pääte

en: User Aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Tune how Xfburn behaves
fi: Säädä Xfburnin käytöstä

en: Temporary directory
fi: Väliaikaiskansio

en: _Clean temporary directory on exit
fi: _Tyhjennä kansio, kun sovellus suljetaan

en: File browser
fi: Tiedostoselain

en: Show _hidden files
fi: Näytä _piilotiedostot

en: Show human_readable filesizes
fi: Näytä _helppotajuiset tiedostokoot

en: General
fi: Yleiset

en: Devices
fi: Laitteet

en: Detected devices
fi: Havaitut laitteet

en: Name
fi: Nimi

en: Node
fi: Laite

en: Write CD-R
fi: CD-R -tuki

en: Write CD-RW
fi: CD-RW -tuki

en: Write DVD-R
fi: DVD-R -tuki

en: Write DVD-RAM
fi: DVD-RAM -tuki

en: Write Blu-ray
fi: Kirjoita Blu-ray

en: Sc_an for devices
fi: _Etsi laitteita

en: Show warning on _empty speed list
fi: _Varoita tyhjästä nopeuslistasta

en: FIFO buffer size (in kb)
fi: FIFO-välimuistin koko (kb):

en: _Close
fi: _Sulje

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
fi: Sovellus täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan.

note: label
en: Initializing...
fi: Valmistellaan...

en: Estimated writing speed:
fi: Arvioitu kirjoitusnopeus:

en: unknown
fi: tuntematon

en: FIFO buffer:
fi: FIFO-välimuisti:

en: Device buffer:
fi: Laitteen välimuisti:

note: action buttons
en: _Stop
fi: _Pysäytä

en: Close
fi: Sulje

en: Are you sure you want to abort?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Min. fill was %2d%%
fi: Alin täyttöaste %2d%%

en: Aborted
fi: Keskeytetty

en: Formatted.
fi: Alustettu.

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Cancelled
fi: Peruttu

en: Completed
fi: Valmis

en: Aborting...
fi: Keskeytetään...

en: Select command
fi: Valitse komento

en: File(s) to add to composition
fi: Kokoelmaan lisättävät tiedostot

en: Welcome to Xfburn!
fi: Tervetuloa Xfburniin!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
fi: <big>_Polta levykuva</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
fi: <big>_Uusi tiedostokokoelma</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
fi: Tallenna haluamasi tiedostot levylle

en: <big>_Blank Disc</big>
fi: <big>Tyhj_ennä levy</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
fi: Tyhjennä uudelleenpoltettava levy

en: <big>_Audio CD</big>
fi: <big>_Ääni-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
fi: Ääni-CD, joka käy tavalliseen cd-soittimeen

en: What files can get burned to an audio CD?
fi: Mitä tiedostoja ääni-CD:lle voi polttaa?

en: Pos
fi: Nro

en: Length
fi: Kesto

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Title
fi: Nimi

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Cannot burn audio onto a DVD.
fi: Musiikkia ei voi polttaa DVD-levylle.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
fi: Raitoja voi olla enintään 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: Proceed to Burn
fi: Polta levylle

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
fi: Yrität polttaa levylle enemmän kuin sille mahtuu.

en: basic
fi: vakio

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
fi: Sovellus sisältää vakiomuuntimen,
    joka ei vaadi erillisiä kirjastoja.
    Se osaa tosin käsitellä ainoastaan
    pakkaamattomia .wav-tiedostoja.
    
    Jos haluat luoda äänikokoelmia jonkin
    muun tyyppisistä tiedostoista, käännä
    sovellus gstreamer-tuella.

en: File %s does not have a .wav extension
fi: Tiedoston %s pääte ei ole .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
fi: Tiedoston %s sisältö ei ole pakkaamattomassa PCM-muodossa

en: Could not stat %s: %s
fi: Kohdetta %s ei löydy: %s

en: Could not open %s.
fi: Ei voi avata kohdetta %s.

en: Could not open %s: %s
fi: Ei voi avata kohdetta %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
fi: %s puuttuu.
    
    Järjestelmästäsi ei löydy tämän tiedoston käsittelyyn
    tarvittavaa purkajaa. Todennäköisesti sellainen löytyy
    GStreamerin liitännäispaketeista.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
fi: GStreamer-muunnin käyttää gstreamer-kirjastoa
    äänikokoelmien luomiseen.
    
    Periaatteessa kaikkien äänitiedostojen pitäisi
    kelvata, jos tarvittavat koodekit on asennettu.
    Jos äänitiedostoa ei tunnisteta, varmista, että
    olet asentanut gstreamerin liitännäispaketit
    "good", "bad" ja "ugly".

en: Required plugins:
fi: Vaaditut liitännäiset:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
fi: Tapahtui virhe tunnistettaessa kohdetta '%s' gstreamerin kanssa

en: A plugin
fi: Liitännäinen

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
fi: Gstreamer ei halunnut aloittaa muunnosta (aikakatkaisu)

en: Failed to change songs while transcoding
fi: Kappaleen vaihto muunnoksen aikana epäonnistui

en: none
fi: ei mikään

en: not implemented
fi: toteutus puuttuu

en: Display name
fi: Näyttönimi

en: Device address
fi: Laitteet

en: Burn speeds supported by the device
fi: Laitteen tukemat polttonopeudet

en: Disc status
fi: Levyn tila

en: Profile no. as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nro.

en: Profile name as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nimi

en: Is the disc erasable
fi: Levyn voi tyhjentää

en: Can burn CDR
fi: Polttaa CDR-levyjä

en: Can burn CDRW
fi: Polttaa CDRW-levyjä

en: Can burn DVDR
fi: Polttaa DVDR-levyjä

en: Can burn DVDPLUSR
fi: Polttaa DVDPLUSR-levyjä

en: Can burn DVDRAM
fi: Polttaa DVDRAM-levyjä

en: Can burn Blu-ray
fi: Polttaa Blu-ray-levyjä

en: libburn TAO block types
fi: libburnin TAO-lohkotyypit

en: libburn SAO block types
fi: libburnin SAO-lohkotyypit

en: libburn RAW block types
fi: libburnin RAW-lohkotyypit

en: libburn PACKET block types
fi: libburnin PACKET-lohkotyypit

en: _Files
fi: _Tiedostot

en: New _data composition
fi: Uusi _tiedostokokoelma

en: New _audio composition
fi: Uusi _äänikokoelma

en: _Close composition
fi: _Sulje kokoelma

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Action
fi: Toi_minto

en: _View
fi: _Näytä

en: Show Toolbars
fi: Näytä työkalupalkit

en: Show Filebrowser
fi: Näytä tiedostoselain

en: _Help
fi: _Ohje

en: About
fi: Tietoja

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename Artist
fi: Vaihda esittäjä

en: Rename Title
fi: Nimeä uudelleen

en: Data Composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Disk Burning
fi: Levyn kirjoitus

en: CD and DVD burning application
fi: CD- ja DVD-polttosovellus

en: Burn Image (xfburn)
fi: Polta levykuva (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
fi: Xfburn on yksinkertainen CD-/DVD-levyjen kirjoitussovellus, joka pohjautuu libburnia-kirjastoihin. Se voi tyhjentää CD-/DVD(-RW)-levyjä, kirjoittaa ISO-levykuvia, äänilevyjä, sekä kirjoittaa henkilökohtaisia tietokokoelmia joko CD- tai DVD-levylle. Se on vakaa ja sitä kehitetään jatkuvasti.
