Xfce Apps - en to hu translation catalogue (300 entries)

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: addr:
hu: cím:

en: Time total:
hu: Teljes időtartam:

en: length
hu: hossz

en: Flushing cache...
hu: Gyorsítótár ürítése…

en: Please insert a recordable disc and hit enter
hu: Helyezzen be egy írható lemezt és üsse le az Enter-t

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hu: Nem lehet meghatározni a lemez állapotát ‒ újabb próbálkozáshoz üsse le az Enter-t

en: CD copying finished successfully.
hu: A CD másolás sikeresen befejeződött.

en: Data composition
hu: Adat-összeállítás

en: Adding files to the composition
hu: Fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Cancel
hu: Törlés

en: Quick Blank
hu: Gyors törlés

en: Full Blank (slow)
hu: Teljes törlés (lassú)

en: Quick Format
hu: Gyorsformázás

en: Full Format
hu: Teljes formázás

en: Quick Deformat
hu: Gyors formázás-visszavonás

en: Full Deformat (slow)
hu: Teljes formázás-visszavonás (lassú)

en: Eject the disc
hu: Lemez kiadása

en: Default value for eject checkbox
hu: Kiadás jelölőnégyzet alapértelmezett értéke

en: Blank Disc
hu: Lemez törlése

en: Burning device
hu: Íróeszköz

en: Blank mode
hu: Törlési mód

en: Options
hu: Beállítások

en: E_ject disk
hu: Lemez kia_dása

note: action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0);
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Blank
hu: _Törlés

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
hu: A behelyezett lemez már üres.

note: these ones we can blank
en: Ready
hu: Kész

en: No disc detected in the drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Disc is not erasable.
hu: A lemez nem törölhető.

en: Blanking disc...
hu: Lemez törlése…

en: Done
hu: Kész

en: Failure
hu: Hiba

en: Unable to grab the drive.
hu: A meghajtó nem ragadható meg.

en: Image
hu: Lemezkép

en: Show volume name
hu: Kötetnév megjelenítése

en: Show a text entry for the name of the volume
hu: Szövegbeviteli mező megjelenítése a kötet nevéhez

en: Burn Composition
hu: Összeállítás írása

en: Composition name
hu: Összeállítás neve

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hu: <small>Szeretné módosítani az alapértelmezett összeállításnevet?</small>

en: _Dummy write
hu: Szi_mulációs írás

en: Stream _Recording
hu: Adatfolyam _Felvétele

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
hu: Csak _ISO létrehozása

en: _Burn Composition
hu: Össz_eállítás írása

en: Could not create destination ISO file: %s
hu: Nem hozható létre a cél ISO fájl: %s

en: Writing ISO...
hu: ISO írása…

en: An error occurred in the burn backend.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: The write mode is not supported currently.
hu: Az írási mód jelenleg nem támogatott.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
hu: Az ISO forrásstruktúra nem hozható létre.

en: Burn image
hu: Lemezkép írása

note: file
en: Image to burn
hu: Kiírandó lemezkép

en: All files
hu: Minden fájl

en: ISO images
hu: ISO lemezképek

en: _Quit after success
hu: _Kilépés sikeres befejezés után

en: _Burn image
hu: _Lemezkép írása

en: Burn mode is not currently implemented.
hu: Az írási mód jelenleg nincs megvalósítva.

en: An error occurred in the burn backend
hu: Hiba történt az író háttérprogramban

en: Unable to determine image size.
hu: A lemezkép mérete nem állapítható meg.

en: Cannot open image.
hu: A lemezkép nem nyitható meg.

en: Burning image...
hu: Lemezkép írása…

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hu: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Válassza ki a kiírandó lemezképet</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize state of drive and disc
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota

en: The selected image does not fit on the inserted disc
hu: A kiválasztott lemezkép nem fér el a behelyezett lemezen

en: Failed to get image size
hu: A lemezkép méretének lekérése meghiúsult

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hu: Győződjön meg róla, hogy érvényes fájlt választott és jogosult az elérésére.

en: Audio composition
hu: Hangösszeállítás

en: Welcome
hu: Üdvözlet

en: Copy data CD
hu: Adat CD másolása

en: CD Reader device
hu: CD-olvasó eszköz

en: On the _fly
hu: _Menet közben

en: _Copy CD
hu: _CD másolása

en: Please insert a recordable disc.
hu: Helyezzen be egy írható lemezt.

en: Writing CD...
hu: CD írása…

en: Reading CD...
hu: CD írása…

en: Copy data DVD
hu: Adat DVD másolása

en: DVD Reader device
hu: DVD-olvasó eszköz

en: _Copy DVD
hu: _DVD másolása

en: Create ISO from CD
hu: ISO létrehozása CD-ből

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add the selected file(s) to the composition
hu: A kiválasztott fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Create directory
hu: Könyvtár létrehozása

en: Add a new directory to the composition
hu: Új könyvtár hozzáadása az összeállításhoz

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove the selected file(s) from the composition
hu: A kiválasztott fájlok eltávolítása az összeállításból

en: Clear
hu: Törlés

en: Clear the content of the composition
hu: Az összeállítás tartalmának törlése

en: Volume name :
hu: Kötet neve:

en: Contents
hu: Tartalom

en: Size
hu: Méret

en: Local Path
hu: Helyi útvonal

en: You must give a name to the file.
hu: Meg kell adnia a fájl nevét.

en: A file with the same name is already present in the composition.
hu: Már létezik ugyanilyen nevű fájl az összeállításban.

en: New directory
hu: Új könyvtár

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
hu: Adatok %s–%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hu: %s nem adható hozzá az összeállításhoz, mivel az meghaladná az iso9660-ban engedélyezett maximális fájlméretet.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hu: %s nagyobb, mint amit az ISO9660 2 szint lehetővé tesz. A probléma oka lehet a régi rendszer vagy szoftver.

en: Adding home directory
hu: Saját könyvtár hozzáadása

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hu: A saját könyvtárát készül hozzáadni az összeállításhoz. Ez valószínűleg sokáig fog tartani és túl nagy lehet ahhoz, hogy ráférjen egy lemezre.
    Biztosan folytatja?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
hu: Már létezik „%s” nevű fájl a könyvtárban, a fájl nem került hozzáadásra.

en: %s: null pointer
hu: %s: null mutató

en: %s: out of memory
hu: %s kevés a memória

en: %s: node name not unique
hu: %s: a csomópont neve nem egyedi

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
hu: Többszörös fájlnév („%s”) a következőhöz: „%s”

en: Show writers only
hu: Csak az írók megjelenítése

en: Show speed selection
hu: Sebességválasztás megjelenítése

en: Show speed selection combo
hu: Sebességválasztás lista megjelenítése

en: Show mode selection
hu: Módválasztás megjelenítése

en: Show mode selection combo
hu: Módválasztás lista megjelenítése

en: Is it a valid combination
hu: Érvényes kombináció?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hu: A hardver és a lemez kombinációja érvényes az összeállítás kiírásához?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hu: A törlési mód a szabályos módtól eltérő lemezállapot-üzeneteket mutat

en: _Speed:
hu: _Sebesség:

en: Write _mode:
hu: Írási mó_d:

en: Empty speed list
hu: Üres sebességlista

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hu: <b>A meghajtó sebességlistája nem kérhető le.</b>
    
    Ez egy ismert hiba, amely egyes meghajtókkal fordul elő. A javítás érdekében jelentse az <i>xfburn@xfce.org</i> címen a konzolos kimenettel együtt.
    
    Az írásnak így is működnie kell, de ha problémákat tapasztal, kérjük tudassa.
    
    <i>Köszönjük!</i>

en: Continue to _show this notice
hu: Ez a megjegyzés jelenjen meg _később is

en: default
hu: alapértelmezett

en: Max
hu: Maximum

en: A full, but erasable disc is in the drive
hu: Egy teli, de törölhető lemez van a meghajtóban

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
hu: Üríti a lemezt, hogy a következő írási folyamathoz használhassa?

en: Drive can't burn on the inserted disc
hu: A meghajtó nem tud a behelyezett lemezre írni

en: Drive is empty
hu: A meghajtó üres

en: Sorry, multisession is not yet supported
hu: Elnézést, a több szakaszos írás használata még nem támogatott

en: Inserted disc is full
hu: A behelyezett lemez tele van

en: Inserted disc is unsuitable
hu: A behelyezett lemez nem megfelelő

en: Cannot access drive (it might be in use)
hu: Nem érhető el a meghajtó (használatban lehet)

en: Error determining disc
hu: Hiba a lemez meghatározásakor

en: Write-once disc, no blanking possible
hu: Egyszer írható lemez, a törlés nem lehetséges

en: DVD+RW does not need blanking
hu: A DVD+RW-t nem kell törölni

en: Inserted disc is already blank
hu: A behelyezett lemez már üres

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Number of burners in the system
hu: Írók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system
hu: Meghajtók száma a rendszerben

en: Number of drives in the system (readers and writers)
hu: Meghajtók száma a rendszerben (olvasók és írók)

en: List of devices
hu: Eszközlista

en: Currently selected device
hu: Jelenleg kiválasztott eszköz

note: globals
en: Folder
hu: Mappa

en: File
hu: Fájl

en: Type
hu: Típus

en: Filesystem
hu: Fájlrendszer

note: load the user's home dir
en: %s's home
hu: %s mappája

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
hu: %s: %s
    Az elérhető kapcsolók listájáért adja ki az %s --help parancsot.

en: Unable to initialize the burning backend.
hu: Az író háttérprogram nem készíthető elő.

en: No burners are currently available
hu: Jelenleg nem érhetők el írók

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hu: A(z) %s átkódoló előkészítése meghiúsult: %s
    	(visszalépés az alapszintű megvalósításhoz)

en: Image file '%s' does not exist.
hu: A lemezképfájl („%s”) nem létezik.

en: New data composition
hu: Új adat-összeállítás

en: New audio composition
hu: Új hangösszeállítás

en: Blank CD-RW
hu: CD-RW törlése

en: Burn Image
hu: Lemezkép írása

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh file list
hu: Fájllista frissítése

en: Another cd burning GUI
hu: Még egy CD-író felület

en: Label
hu: Címke

en: The text of the label
hu: A címke szövege

en: Show close button
hu: Bezárás gomb megjelenítése

en: Determine whether the close button is visible
hu: A Bezárás gomb látható-e?

en: Formatting...
hu: Formázás…

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hu: Ebben a módban nem lehet adatokat fűzni a több szakaszos lemezhez (használja a TAO-t).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hu: Adatokat tartalmazó lezárt lemez észlelve. Üres vagy lezáratlan lemez szükséges.

en: No disc detected in drive.
hu: Nem található lemez a meghajtóban.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hu: Nem ismerhető fel a meghajtó és lemez állapota.

en: Formatting failed.
hu: Formázás sikertelen

en: There is not enough space available on the inserted disc.
hu: Nincs elég hely a behelyezett lemezen.

en: Burning track %2d/%d...
hu: %2d. sáv írása, összesen %d…

en: Burning composition...
hu: Összeállítás írása…

en: standby
hu: készenlét

en: ending
hu: befejezés

en: failing
hu: hiba

en: unused
hu: szabad

en: abandoned
hu: elhagyva

en: ended
hu: befejezve

en: aborted
hu: megszakítva

en: no info
hu: nincs információ

en: Writing Lead-In...
hu: Bevezető írása…

en: Writing Lead-Out...
hu: Kivezető írása…

en: Writing pregap...
hu: Előzetes rés írása…

en: Closing track...
hu: Sáv lezárása…

en: Closing session...
hu: Szakasz lezárása…

en: see console
hu: lásd a konzolt

en: User Aborted
hu: Felhasználói megszakítás

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Tune how Xfburn behaves
hu: Az Xfburn viselkedésének hangolása

en: Temporary directory
hu: Átmeneti könyvtár

en: _Clean temporary directory on exit
hu: Átmeneti könyvtár _törlése kilépéskor

en: File browser
hu: Fájlböngésző

en: Show _hidden files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show human_readable filesizes
hu: Emberek által _olvasható fájlméretek megjelenítése

en: General
hu: Általános

en: Devices
hu: Eszközök

en: Detected devices
hu: Felismert eszközök

en: Name
hu: Név

en: Revision
hu: Revízió

en: Node
hu: Csomópont

en: Write CD-R
hu: CD-R írása

en: Write CD-RW
hu: CD-RW írása

en: Write DVD-R
hu: DVD-R írása

en: Write DVD-RAM
hu: DVD-RAM írása

en: Write Blu-ray
hu: Blu-ray Írása

en: Sc_an for devices
hu: Eszközök _keresése

en: Show warning on _empty speed list
hu: _Figyelmeztetés megjelenítése, ha üres a sebességlista

en: FIFO buffer size (in kb)
hu: FIFO puffer mérete (Kb-ban)

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hu: Ezen beállítás módosítása csak a program újraindítása után lép életbe.

note: label
en: Initializing...
hu: Előkészítés…

en: Estimated writing speed:
hu: Becsült írási sebesség:

en: unknown
hu: ismeretlen

en: FIFO buffer:
hu: FIFO puffer:

en: Device buffer:
hu: Eszközpuffer:

note: action buttons
en: _Stop
hu: _Leállítás

en: Close
hu: Bezárás

en: Are you sure you want to abort?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a folyamatot?

en: Min. fill was %2d%%
hu: Minimális feltöltés: %2d%%

en: Aborted
hu: Megszakítva

en: Formatted.
hu: Formázott.

en: Failed
hu: Sikertelen

en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: Completed
hu: Befejezve

en: Aborting...
hu: Megszakítás…

en: Select command
hu: Válasszon parancsot

en: File(s) to add to composition
hu: Ezen fájlok hozzáadása az összeállításhoz

en: Welcome to Xfburn!
hu: Üdvözli az Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
hu: <big>_Lemezkép írása</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
hu: <big>Új _adat-összeállítás</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
hu: Új adatlemez készítése kiválasztott fájlokkal

en: <big>_Blank Disc</big>
hu: <big>Lemez _törlése</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hu: Újraírható lemez előkészítése új íráshoz

en: <big>_Audio CD</big>
hu: <big>_Hang-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
hu: Normál lejátszókban használható hang-CD

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hu: GStreamer

en: What files can get burned to an audio CD?
hu: Milyen fájlok írhatók hang-CD-re?

en: Pos
hu: Poz

en: Length
hu: Hossz

en: Artist
hu: Előadó

en: Title
hu: Cím

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Cannot burn audio onto a DVD.
hu: Nem írható hang DVD-re.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
hu: Legfeljebb 99 sáv írható.

en: A problem with the burn backend occurred.
hu: Hiba történt az író háttérprogramban.

en: Proceed to Burn
hu: Tovább az írásra

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hu: A lemezre a kapacitásánál többet készül írni.

en: basic
hu: alapszintű

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hu: Az alapszintű átkódoló beépített és nem
    igényel programkönyvtárat. Azonban csak
    tömörítetlen .wav fájlokat kezel.
    Ha más típusú hangfájlokból szeretne
    hangösszeállításokat készíteni, fordítsa
    a programot GStreamer támogatással.

en: File %s does not have a .wav extension
hu: A fájl (%s) nem .wav kiterjesztésű

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hu: A fájl (%s) nem tömörítetlen PCM hangot tartalmaz

en: Could not stat %s: %s
hu: %s nem érhető el: %s

en: Could not open %s.
hu: %s nem nyitható meg.

en: Could not open %s: %s
hu: %s nem nyitható meg: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
hu: %s hiányzik.
    
    Nincs dekódoló telepítve ezen fájl kezeléséhez.
    A szükséges bővítményekért nézze meg a gst-plugins-* csomagokat.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hu: A GStreamer átkódoló a GStreamer függvénytárat
    használja a hangösszeállítások készítéséhez.
    
    Alapvetően minden hangfájl támogatott, feltéve hogy
    a megfelelő bővítmények telepítve vannak. Ha egy
    hangfájl nem ismerhető fel, győződjön meg róla, hogy
    a „good”, „bad” és „ugly” GStreamer bővítménycsomagok
    telepítve vannak.

en: Required plugins:
hu: Szükséges bővítmények:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hu: Hiba történt a(z) '%s' gstreamerrel történő azonosításakor

en: A plugin
hu: Egy bővítmény

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hu: A GStreamer nem tudta elkezdeni az átkódolást (időtúllépés)

en: Failed to change songs while transcoding
hu: A számok váltása meghiúsult átkódoláskor

en: none
hu: nincs

en: not implemented
hu: nincs megvalósítva

en: Display name
hu: Megjelenítendő név

en: Device address
hu: Eszköz címe

en: Device revision
hu: Eszköz revízió

en: Device Revision
hu: Eszköz Revízió

en: Burn speeds supported by the device
hu: Az eszköz által támogatott írási sebességek

en: Disc status
hu: Lemez állapota

en: Profile no. as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilszám

en: Profile name as reported by libburn
hu: A libburn által jelentett profilnév

en: Is the disc erasable
hu: A lemez törölhető

en: Can burn CDR
hu: Képes CD-R írására

en: Can burn CDRW
hu: Képes CD-RW írására

en: Can burn DVDR
hu: Képes DVD-R írására

en: Can burn DVDPLUSR
hu: Képes DVD+R írására

en: Can burn DVDRAM
hu: Képes DVDRAM írására

en: Can burn Blu-ray
hu: Képes Blu-ray írására

en: libburn TAO block types
hu: libburn TAO blokktípusok

en: libburn SAO block types
hu: libburn SAO blokktípusok

en: libburn RAW block types
hu: libburn RAW blokktípusok

en: libburn PACKET block types
hu: libburn PACKET blokktípusok

en: _Files
hu: _Fájlok

en: New _data composition
hu: Új _adat-összeállítás

en: New _audio composition
hu: Új _hangösszeállítás

en: _Close composition
hu: Összeállítás le_zárása

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: Prefere_nce
hu: _Beállítás

en: _Action
hu: _Művelet

en: _View
hu: _Nézet

en: Show Toolbars
hu: Eszköztárak megjelenítése

en: Show Filebrowser
hu: Fájlböngésző megjelenítése

en: _Help
hu: _Súgó

en: About
hu: Névjegy

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename Artist
hu: Előadó átnevezése

en: Rename Title
hu: Cím átnevezése

en: Data Composition
hu: Adat-összeállítás

en: Disk Burning
hu: Lemezírás

en: CD and DVD burning application
hu: CD- és DVD-író alkalmazás

en: Burn Image (xfburn)
hu: Lemezkép írása

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
hu: Az Xfburn egy egyszerű CD/DVD-író alkalmazás, a libburnia programkönyvtárak alapján. Képes a CD/DVD-(RW) lemezek törlésére, valamint ISO-lemezképek kiírására és készítésére, valamint egyéni adatgyűjtemények CD-re vagy DVD-re írására.
