Xfce Apps - en to ja translation catalogue (320 entries)

en: Capacity:
ja: 容量:

en: addr:
ja: アドレス:

en: Time total:
ja: 合計時間:

en: length
ja: 長さ

en: Flushing cache...
ja: キャッシュをフラッシュしています...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ja: 記録可能なメディアを挿入して Enter を押して下さい

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ja: メディアの状態を確定できません - Enter を押して再試行してください。

en: CD copying finished successfully.
ja: CD のコピーが正常に終了しました。

en: Data composition
ja: データコンポジション

en: Adding files to the composition
ja: コンポジションにファイルを追加しています

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Quick Blank
ja: 高速消去

en: Full Blank (slow)
ja: 完全消去 (低速)

en: Quick Format
ja: 高速フォーマット

en: Full Format
ja: 完全フォーマット

en: Quick Deformat
ja: 高速デフォーマット

en: Full Deformat (slow)
ja: 完全デフォーマット (低速)

en: Eject the disc
ja: ディスクを取り出す

en: Default value for eject checkbox
ja: 取り出しチェックボックスのデフォルト値

en: Blank Disc
ja: ディスクの中身を消去

en: Burning device
ja: 焼き込み先のデバイス

en: Blank mode
ja: 消去モード

en: Options
ja: オプション

en: E_ject disk
ja: ディスクを取り出す(_J)

note: action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0);
en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Blank
ja: 消去する(_B)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ja: 挿入されたディスクはすでに空です。

note: these ones we can blank
en: Ready
ja: 準備 OK

en: No disc detected in the drive.
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした。

en: Disc is not erasable.
ja: 消去できないメディアです。

en: Blanking disc...
ja: ディスクの中身を消去しています...

en: Done
ja: 完了しました

en: Failure
ja: 失敗しました

en: Unable to grab the drive.
ja: ドライブを取得できません。

en: Image
ja: イメージ

en: Show volume name
ja: ボリューム名を表示する

en: Show a text entry for the name of the volume
ja: ボリューム名のテキストエントリを表示します。

en: Burn Composition
ja: コンポジションを焼く

en: Composition name
ja: コンポジション名

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ja: <small>デフォルトのコンポジション名を変更しますか?</small>

en: _Dummy write
ja: ダミーを書き出す(_D)

en: Burn_Free
ja: BurnFree を使用する(_F)

en: Stream _Recording
ja: ストリーム記録(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ja: ISO 作成のみ(_I)

en: _Burn Composition
ja: コンポジションを焼く(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
ja: 目標の ISO ファイルを作成できませんでした: %s

en: Writing ISO...
ja: ISO を書き込んでいます...

en: An error occurred while writing ISO: %s
ja: ISO の書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ja: バックエンドでの焼き込みでエラーが発生しました。

en: The write mode is not supported currently.
ja: 書き込みモードは現在サポートされていません。

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ja: ISO ソース構造を生成できませんでした。

en: Burn image
ja: イメージを焼く

note: file
en: Image to burn
ja: 焼き込むイメージ

en: All files
ja: すべてのファイル

en: ISO images
ja: ISO イメージ

en: _Quit after success
ja: 正常終了後にアプリケーションを終了する(_Q)

en: _Burn image
ja: イメージを焼く(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
ja: 焼き込みモードは現在実装されていません。

en: An error occurred in the burn backend
ja: バックエンドでの焼き込みでエラーが発生しました

en: Unable to determine image size.
ja: イメージサイズを決定できません。

en: Cannot open image.
ja: イメージを開けません。

en: Burning image...
ja: イメージを焼き込んでいます...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ja: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">焼き込むイメージを選択してください</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ja: この書き込みモードではマルチセッションディスクにデータを追加できません (代わりに TAO を使用してください)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ja: データが検出されたメディアを閉じました。空か追記可能なディスクが必要です。

en: No disc detected in drive
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした

en: Cannot recognize state of drive and disc
ja: ドライブおよびディスクの状態を認識できません

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ja: 選択されたイメージは挿入されたディスクに収まりません

en: Failed to get image size
ja: イメージサイズの取得に失敗しました

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ja: 正しいファイルを選択しているか、あなたが適切なアクセス権を与えられているか確認してください。

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Copy data CD
ja: データ CD をコピー

en: CD Reader device
ja: CD 読み込みデバイス

en: On the _fly
ja: オンザフライ(_F)

en: _Copy CD
ja: CD をコピー(_C)

en: Please insert a recordable disc.
ja: 記録可能なメディアを挿入して下さい。

en: Writing CD...
ja: CD に書き込んでいます...

en: Reading CD...
ja: CD から読み込んでいます...

en: Copy data DVD
ja: データ DVD をコピー

en: DVD Reader device
ja: DVD 読み込みデバイス

en: _Copy DVD
ja: DVD をコピー(_C)

en: Create ISO from CD
ja: CD から ISO イメージを作成

en: Add
ja: 追加

en: Add the selected file(s) to the composition
ja: 選択したファイルをコンポジションに追加します

en: Create directory
ja: フォルダーを作成

en: Add a new directory to the composition
ja: コンポジションに新しいフォルダーを追加します

en: Remove
ja: 削除

en: Remove the selected file(s) from the composition
ja: 選択したファイルをコンポジションから削除します

en: Clear
ja: クリア

en: Clear the content of the composition
ja: コンポジションの内容をクリアします

en: Volume name :
ja: ボリューム名 :

en: Contents
ja: 内容

en: Size
ja: サイズ

en: Local Path
ja: ローカルパス

en: You must give a name to the file.
ja: ファイルに名前を付けなければなりません。

en: A file with the same name is already present in the composition.
ja: 同じ名前のファイルがすでにコンポジション内に存在します。

en: New directory
ja: 新しいフォルダー

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ja: %s をコンポジションに追加できません。ISO9660 で許される最大ファイルサイズを超えています。

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ja: %s は ISO9660 Level 2 で許されているサイズを超えています。これは古いシステムやソフトウェアで問題が発生するかもしれません。

en: Adding home directory
ja: ホームフォルダーを追加しています

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ja: ホームディレクトリをコンポジションに追加しようとしています。これはおそらく非常に長い時間を要し、その上一枚のディスクに収めるにはあまりに大きすぎると思われます。
    
    続行してよろしいですか?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ja: ファイル名 "%s" はこのフォルダーにすでに存在します。ファイルは追加されませんでした。

en: %s: null pointer
ja: %s: Null ポインター

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリ不足

en: %s: node name not unique
ja: %s: ノード名が一意ではありません

en: %s: %s (code %X)
ja: %s: %s (コード %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ja: ファイル名が重複しています: '%s' と '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
ja: ファイルの追加中にエラーが発生しました

en: Show writers only
ja: 書き込み側のみ表示

en: Show speed selection
ja: 速度選択を表示

en: Show speed selection combo
ja: 速度選択コンボボックスを表示します

en: Show mode selection
ja: モード選択を表示

en: Show mode selection combo
ja: モード選択コンボボックスを表示します

en: Is it a valid combination
ja: 正しい組み合わせですか

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ja: これはコンポジションを焼き込むハードウェアとディスクの正しい組み合わせですか?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ja: 消去モードは通常モードとは異なるディスク状態メッセージを表示します

en: _Speed:
ja: 速度(_S):

en: Write _mode:
ja: 書き込みモード(_M):

en: Empty speed list
ja: 空の速度リスト

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ja: <b>このデバイスの速度リストを取得できません。</b>
    
    これはこのドライブにおける既知のバグです。これを修正したい場合は libburn ライブラリをご覧ください。
    
    焼き込みは引き続き動作しますが、いずれにしろ問題があれば私たちに知らせてください。
    
    <i>よろしくおねがいします!</i>

en: Continue to _show this notice
ja: このお知らせを今後も表示する(_S)

en: default
ja: デフォルト

en: Max
ja: 最大

en: A full, but erasable disc is in the drive
ja: ディスクが満杯です。しかしドライブには消去可能なディスクが入っています。

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ja: ディスクを初期化し、次回の書き込み処理に使用できるようにしますか?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ja: デバイスは挿入されたディスクに焼き込むことができません

en: Drive is empty
ja: デバイスが空です

en: Sorry, multisession is not yet supported
ja: もうしわけありません、マルチセッションはまだサポートされていません

en: Inserted disc is full
ja: 挿入されたディスクがいっぱいです

en: Inserted disc is unsuitable
ja: 挿入されたディスクが適切ではありません

en: Cannot access drive (it might be in use)
ja: ドライブにアクセスできません (おそらく使用中です)

en: Error determining disc
ja: ディスクの決定エラー

en: Write-once disc, no blanking possible
ja: ライトワンスディスクは消去できません

en: DVD+RW does not need blanking
ja: DVD+RW は消去の必要はありません

en: Inserted disc is already blank
ja: 挿入されたディスクはすでに消去されています

en: Automatic
ja: 自動

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
ja: トラックギャップあり / トラックアットワンス (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
ja: マルチセッション / セッションアットワンス (SAO)

en: Number of burners in the system
ja: システムにあるバーナ数

en: Number of drives in the system
ja: システムにあるドライブ数

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ja: システムにある読み込みおよび書き込みドライブ数

en: List of devices
ja: デバイスのリスト

en: Currently selected device
ja: 現在選択されているデバイス

note: globals
en: Folder
ja: フォルダー

en: File
ja: ファイル

en: Type
ja: タイプ

en: Filesystem
ja: ファイルシステム

note: load the user's home dir
en: %s's home
ja: %s のホームフォルダー

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ja: '%s' のアンマウントに失敗しました。ドライブは書き込みに使用できません。

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ja: 画像の書き込みダイアログを開き、オプションで画像ファイル名を入力します

en: Open the blank disc dialog
ja: 空のディスクダイアログを開く

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ja: データコンポジションを開始します。オプションで、コンポジションに追加するファイル/ディレクトリを指定します

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ja: オーディオコンポジションを開始します。オプションで、コンポジションに追加するファイル/ディレクトリを指定します

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ja: トランスコーダーを選択する。--transcoder=list で利用可能なものを確認する

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ja: 指定されたディレクトリでファイルブラウザを起動する。指定されていない場合は現在のディレクトリで起動する（デフォルトではホームディレクトリで起動する）

en: Display program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了する

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ja: コマンドラインで他のアクションが指定されている場合でもメインプログラムを表示する。

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
ja: %s: %s
    %s --help と入力すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションが表示されます。

en: Unable to initialize the burning backend.
ja: バックエンドでの焼き込みの初期化ができません。

en: No burners are currently available
ja: 現在有効なバーナがありません

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ja: おそらくディスクは使用中であり、アクセスできません。
    
    メディアが挿入されていないなら、現在のユーザーがドライブへの読み込み/書き込み権を与えられているか確認してください。

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ja: %s トランスコーダーの初期化に失敗しました: %s
    	(基本実装にフォールバックします)

en: Image file '%s' does not exist.
ja: イメージファイル '%s' は存在しません。

en: New data composition
ja: 新規データコンポジション

en: New audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション

en: Blank CD-RW
ja: CD-RW を消去

en: Burn Image
ja: イメージを焼く

en: Refresh
ja: 更新

en: Refresh file list
ja: ファイルのリストを更新します

en: Another cd burning GUI
ja: CD 作成ツール

en: Label
ja: ラベル

en: The text of the label
ja: ラベルの文字

en: Show close button
ja: 「閉じる」ボタンを表示する

en: Determine whether the close button is visible
ja: 「閉じる」ボタンを表示するかどうか決定してください

en: Formatting...
ja: フォーマットしています...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ja: この書き込みモードではマルチセッションディスクにデータを追加できません (代わりに TAO を使用してください)。

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ja: データが検出されたメディアを閉じました。空か追記可能なディスクが必要です。

en: No disc detected in drive.
ja: ドライブにディスクを検出できませんでした。

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ja: ドライブおよびディスクの状態を認識できません。

en: Formatting failed.
ja: フォーマットに失敗しました。

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ja: 挿入されたディスクには十分な空き容量がありません。

en: Burning track %2d/%d...
ja: トラック %2d/%d を焼き込んでいます...

en: Burning composition...
ja: コンポジションを焼き込んでいます...

en: standby
ja: 待機中

en: ending
ja: 終了中

en: failing
ja: 失敗

en: unused
ja: 未使用

en: abandoned
ja: 破棄しました

en: ended
ja: 終了しました

en: aborted
ja: 中止しました

en: no info
ja: 情報がありません

en: Writing Lead-In...
ja: リードインを書き込んでいます...

en: Writing Lead-Out...
ja: リードアウトを書き込んでいます...

en: Writing pregap...
ja: プレギャップを書き込んでいます...

en: Closing track...
ja: トラックを閉じています...

en: Closing session...
ja: セッションを閉じています...

en: see console
ja: コンソールを参照してください

en: User Aborted
ja: 中止しました

en: Preferences
ja: 設定

en: Tune how Xfburn behaves
ja: Xfburn の振る舞いを調整します

en: Temporary directory
ja: 作業用フォルダー

en: _Clean temporary directory on exit
ja: 終了時に作業用フォルダーを掃除する(_C)

en: File browser
ja: ファイルブラウザー

en: Show _hidden files
ja: 隠しファイルを表示する(_H)

en: Show human_readable filesizes
ja: 認識可能なファイルサイズを表示する(_R)

en: General
ja: 一般

en: Devices
ja: デバイス

en: Detected devices
ja: 検出されたデバイス

en: Name
ja: 名前

en: Revision
ja: リビジョン

en: Node
ja: ノード

en: Write CD-R
ja: CD-R に書き出す

en: Write CD-RW
ja: CD-RW に書き出す

en: Write DVD-R
ja: DVD-R に書き出す

en: Write DVD-RAM
ja: DVD-RAM に書き出す

en: Write Blu-ray
ja: Blu-ray に書き出す

en: Sc_an for devices
ja: デバイスをスキャン(_A)

en: Show warning on _empty speed list
ja: 速度リストが空のとき警告を表示する(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
ja: FIFO バッファーサイズ (KB)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ja: この設定の変更はプログラムの再起動後にすべて反映されます。

note: label
en: Initializing...
ja: 初期化しています...

en: Estimated writing speed:
ja: 見積り書き出し速度:

en: unknown
ja: 不明

en: FIFO buffer:
ja: FIFO バッファー:

en: Device buffer:
ja: デバイスバッファー:

note: action buttons
en: _Stop
ja: 停止(_S)

en: Close
ja: 閉じる

en: Are you sure you want to abort?
ja: 中止してもよろしいですか?

en: Min. fill was %2d%%
ja:  分。 使用率 %2d%%

en: Aborted
ja: 中止しました

en: Formatted.
ja: フォーマットが完了しました。

en: Failed
ja: 失敗しました

en: Cancelled
ja: 取り消されました

en: Completed
ja: 完了しました

en: Aborting...
ja: 中止しています...

en: Select command
ja: コマンドを選択して下さい

en: File(s) to add to composition
ja: コンポジションへのファイルの追加

en: Welcome to Xfburn!
ja: ようこそ Xfburn へ!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ja: <big>イメージを焼く(_I)</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
ja: 準備したコンポジション、つまり .ISO ファイルを書き込む

en: <big>New _Data Composition</big>
ja: <big>新規データコンポジション(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ja: 選択したファイルで新しいデータディスクを作成します

en: <big>_Blank Disc</big>
ja: <big>ディスクの中身を消去(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ja: リライタブルディスクに新しく焼き込むための準備を行います

en: <big>_Audio CD</big>
ja: <big>オーディオ CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ja: 一般のステレオで再生可能なオーディオ CD を作成します

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ja: GStreamer

en: What files can get burned to an audio CD?
ja: どのようなファイルがオーディオ CD に焼き込めますか?

en: Pos
ja: 位置

en: Length
ja: 時間

en: Artist
ja: アーティスト

en: Title
ja: タイトル

en: Filename
ja: ファイル名

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ja: DVD にオーディオを焼き込むことはできません。

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ja: トラックは最大で 99 までです。

en: A problem with the burn backend occurred.
ja: バックエンドでの焼き込みで問題が発生しました。

en: Proceed to Burn
ja: 焼き込みを開始する

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ja: ディスクに格納できるサイズを超えて焼き付けようとしています。

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ja: 書き込みバックエンドの設定中にエラーが発生しました

en: basic
ja: 基本

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ja: 基本トランスコーダーは組み込まれていますので
    他にライブラリは必要ありませんが、これは非圧縮の
    .wav ファイルしか扱えません。
    他のタイプのオーディオファイルからオーディオ
    コンポジションを作成したい場合には GStreamer
    サポートのオプションを付けてコンパイルしてください。

en: File %s does not have a .wav extension
ja: ファイル %s には拡張子 .wav がついていません

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ja: ファイル %s には非圧縮 PCM Wave オーディオデータが含まれていません

en: Could not stat %s: %s
ja: %s の状態を取得できませんでした: %s

en: Could not open %s.
ja: %s を開けませんでした。

en: Could not open %s: %s
ja: %s を開けませんでした: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ja: トランスコード用にgstreamerを設定中にエラーが発生しました

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ja: %s が見つかりません。
    
    このファイルを扱うデコーダーがインストールされていません。
    おそらく必要なプラグインを含む gst-plugins-* パッケージが
    必要です。

en: File content has a decoder but is not audio.
ja: ファイルコンテンツにデコーダーがありますが、オーディオではありません。

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ja: GStreamer トランスコーダーは
    オーディオコンポジションを作成する際
    GStreamer ライブラリを使用します。
    
    基本的に適切なプラグインがインストール
    されていればすべてのオーディオファイルは
    サポートされているはずです。
    もし認識されないオーディオファイルがある
    時は、GStreamer の 'good'、'bad'、
    および 'ugly' プラグインがインストール
    されているかどうか確認してください。

en: No information available on which plugin is required.
ja: 必要なプラグインに関する情報がありません。

en: Required plugins:
ja: 必要なプラグイン:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ja: gstreamerで '%s' を識別中にエラーが発生しました

en: A plugin
ja: プラグイン

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ja: GStreamer はコード変換を開始できませんでした (タイムアウト)

en: Failed to change songs while transcoding
ja: コード変換中に楽曲の変更に失敗しました

en: none
ja: なし

en: not implemented
ja: 実装されていません

en: Display name
ja: 表示名

en: Device address
ja: デバイスアドレス

en: Device revision
ja: デバイスリビジョン

en: Device Revision
ja: デバイスリビジョン

en: Burn speeds supported by the device
ja: デバイスがサポートする焼き込み速度

en: Disc status
ja: ディスクの状態

en: Profile no. as reported by libburn
ja: libburn が報告したプロファイル番号

en: Profile name as reported by libburn
ja: libburn が報告したプロファイル名

en: Is the disc erasable
ja: ディスクの消去の可否

en: Can burn CDR
ja: CD-R へ焼き込み可能

en: Can burn CDRW
ja: CD-RW へ焼き込み可能

en: Can burn DVDR
ja: DVD-R へ焼き込み可能

en: Can burn DVDPLUSR
ja: DVD+R へ焼き込み可能

en: Can burn DVDRAM
ja: DVD-RAM へ焼き込み可能

en: Can burn Blu-ray
ja: Blu-ray へ焼き込み可能

en: libburn TAO block types
ja: libburn TAO ブロックタイプ

en: libburn SAO block types
ja: libburn SAO ブロックタイプ

en: libburn RAW block types
ja: libburn RAW ブロックタイプ

en: libburn PACKET block types
ja: libburn PACKET ブロックタイプ

en: _Files
ja: ファイル(_F)

en: New _data composition
ja: 新規データコンポジション(_D)

en: New _audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション(_A)

en: _Close composition
ja: コンポジションを閉じる(_C)

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: Prefere_nce
ja: 設定(_N)

en: _Action
ja: 動作(_A)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: Show Toolbars
ja: ツールバーを表示

en: Show Filebrowser
ja: ファイルブラウザーを表示

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: About
ja: xfce4-dict について

en: Rename
ja: 名前の変更

en: Rename Artist
ja: アーティスト名の変更

en: Rename Title
ja: タイトルの変更

en: Data Composition
ja: データコンポジション (Xfburn)

en: Disk Burning
ja: ディスク書き込み

en: CD and DVD burning application
ja: CD や DVD へ焼き込むアプリケーションです

en: Burn Image (xfburn)
ja: イメージを焼く (Xfburn)

en: A simple CD burning tool
ja: シンプルな CD 書き込みツール

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ja: Xfburn は libburnia ライブラリをベースとしたシンプルな CD/DVD 書き込みツールです。CD/DVD(-RW)の初期化、ISO イメージやオーディオ CD の作成と書き込み、個人用データの CD や DVD への書き込みができます。動作は安定しており、開発中です。
