Xfce Apps - en to kk translation catalogue (284 entries)

en: Capacity:
kk: Көлемі:

en: Time total:
kk: Жалпы уақыты:

en: length
kk: ұзақтығы

en: Flushing cache...
kk: Кэшті тазарту...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
kk: Жазуға болатын дискті салып, enter басыңыз

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
kk: Диск қалып-күйін анықтау мүмкін емес - қайтадан көру үшін enter басыңыз.

en: CD copying finished successfully.
kk: CD дискісін көшіру сәтті аяқталды.

en: Data composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: Adding files to the composition
kk: Жобаға файлдарды қосу

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Quick Blank
kk: Жылдам тазарту

en: Full Blank (slow)
kk: Толық тазарту (баяу)

en: Quick Format
kk: Жылдам пішімдеу

en: Full Format
kk: Толық пішімдеу

en: Quick Deformat
kk: Жылдам қайта пішімдеу

en: Full Deformat (slow)
kk: Толық қайта пішімдеу (баяу)

en: Eject the disc
kk: Дискті шығару

en: Default value for eject checkbox
kk: Шығару жалаушасының бастапқы мәні

en: Blank Disc
kk: Дискті тазарту

en: Burning device
kk: Жазу құрылғысы

en: Blank mode
kk: Тазарту режимі

en: Options
kk: Опциялар

en: E_ject disk
kk: Д_искті шығару

note: action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0);
en: _Cancel
kk: _Бас тарту

en: _Blank
kk: Та_зарту

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
kk: Салынған диск бос болып тұр.

note: these ones we can blank
en: Ready
kk: Дайын

en: No disc detected in the drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Disc is not erasable.
kk: Бұл өшірілетін диск емес.

en: Blanking disc...
kk: Дискті тазарту...

en: Done
kk: Аяқталды

en: Failure
kk: Сәтсіз

en: Unable to grab the drive.
kk: Құрылғыны басқару мүмкін емес.

en: Image
kk: Бейне

en: Show volume name
kk: Бөлім атын көрсету

en: Show a text entry for the name of the volume
kk: Бөлім аты үшін мәтін өрісін көрсету

en: Burn Composition
kk: Жобаны жазу

en: Composition name
kk: Жоба аты

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
kk: <small>Жоба үшін бастапқы атын өзгертуді қалайсыз ба?</small>

en: _Dummy write
kk: Жазуды и_митациялау

en: Stream _Recording
kk: Ағынды жа_зу

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
kk: Те_к ISO бейнесін жасау

en: _Burn Composition
kk: Ж_обаны жазу

en: Could not create destination ISO file: %s
kk: Мақсат ISO файлын жасау мүмкін емес: %s

en: Writing ISO...
kk: ISO-ны жазу...

en: An error occurred in the burn backend.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: The write mode is not supported currently.
kk: Жазу режиміне қазір қолдау жоқ.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
kk: ISO көзінің құрамасын жасау мүмкін емес.

en: Burn image
kk: Бейнені жазу

note: file
en: Image to burn
kk: Жазу үшін бейне

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: ISO images
kk: ISO бейнелері

en: _Quit after success
kk: _Сәтті аяқталғаннан кейін шығу

en: _Burn image
kk: _Бейнені жазу

en: Burn mode is not currently implemented.
kk: Жазу режиміне әзірше қолдау жоқ.

en: An error occurred in the burn backend
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Unable to determine image size.
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес.

en: Cannot open image.
kk: Бейне файлын ашу мүмкін емес.

en: Burning image...
kk: Бейнені жазу...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
kk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Жазу үшін бейне файлын таңдаңыз</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
kk: Бұл жазу режимінде мультисессиялық дискіге мәліметті қоса алмайсыз (орнына TAO қолданыңыз)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
kk: Жабылған диск анықталды. Оны тазарту керек не басқа, қосуға болатын диск керек

en: No disc detected in drive
kk: Құрылғыда диск табылмады

en: Cannot recognize state of drive and disc
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес

en: The selected image does not fit on the inserted disc
kk: Таңдалған бейне салынған дискіге сыймайды

en: Failed to get image size
kk: Бейне көлемін анықтау мүмкін емес

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
kk: Файлдың дұрыстығына және өзіңіздің оған рұқсатына көз жеткізіңіз.

en: Audio composition
kk: Аудио диск жобасы

en: Welcome
kk: Қош келдіңіз

en: Copy data CD
kk: Мәліметтер CD-н көшіру

en: CD Reader device
kk: CD оқу құрылғысы

en: _Copy CD
kk: CD кө_шіру

en: Please insert a recordable disc.
kk: Жазуға болатын дискіні салыңыз.

en: Writing CD...
kk: CD жазу...

en: Reading CD...
kk: CD оқу...

en: Copy data DVD
kk: Мәліметтер DVD-н көшіру.

en: DVD Reader device
kk: DVD оқу құрылғысы

en: _Copy DVD
kk: DVD кө_шіру

en: Create ISO from CD
kk: CD-дан ISO бейнесін жасау

en: Add
kk: Қосу

en: Add the selected file(s) to the composition
kk: Ерекшеленген файл(дар)ды жобаға қосу

en: Create directory
kk: Буманы жасау

en: Add a new directory to the composition
kk: Жобаға жаңа буманы қосу

en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove the selected file(s) from the composition
kk: Жобадан ерекшеленген файл(дар)ды өшіру

en: Clear
kk: Тазарту

en: Clear the content of the composition
kk: Жобаны тазарту

en: Volume name :
kk: Бөлім аты :

en: Contents
kk: Құрамасы

en: Size
kk: Өлшемі

en: Local Path
kk: Жергілікті жолы

en: You must give a name to the file.
kk: Файлға атау беруіңіз керек.

en: A file with the same name is already present in the composition.
kk: Аттас файл жоба ішінде бар болып тұр.

en: New directory
kk: Жаңа бума

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
kk: Мәліметтер %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
kk: %s жобаға қосуға болмайды, өйткені оның өлшемі iso9660 үшін рұқсат етілген максималды өлшемнен артық.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
kk: %s iso9660 деңгей 2 ұсынатын шамасынан артық болып тұр. Бұл ескі жүйелер не БҚ үшін мәселе туғызуы мүмкін..

en: Adding home directory
kk: Үй бумасын қосу

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
kk: Сіз үй бумаңызды жобаға қосуды таңдадыңыз. Бұл әрекет ұзақ уақытты алуы мүмкін, немесе мәліметтер дискке сыймайтын жағдай болуы мүмкін.
    
    Жалғастыруды қалайсыз ба?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
kk: "%s" атауы бар файл бумада бар болып тұр, файл жобаға қосылмады.

en: %s: null pointer
kk: %s: нөлдік сілтеме

en: %s: out of memory
kk: %s: жады жеткіліксіз

en: %s: node name not unique
kk: %s: торап аты бірегей емес

en: %s: %s (code %X)
kk: %s: %s (коды %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
kk: '%s' үшін '%s' қайталанатын файл аты

en: OK
kk: ОК

en: Show writers only
kk: Тек жазатындарын көрсету

en: Show speed selection
kk: Жылдамдық таңдауды көрсету

en: Show speed selection combo
kk: Жылдамдықты таңдау тізімін көрсету

en: Show mode selection
kk: Режимді таңдауды көрсету

en: Show mode selection combo
kk: Режимді таңдау тізімін көрсету

en: Is it a valid combination
kk: Бұл дұрыс комбинация ма

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
kk: Құрылғы мен диск жобаны жазу үшін келе ме?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
kk: Тазарту режимі қалыптыдан басқаша хабарламаларды көрсетеді

en: _Speed:
kk: Ж_ылдамдық:

en: Write _mode:
kk: Жазу режи_мі:

en: Empty speed list
kk: Жылдамдық тізімін тазарту

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
kk: <b>Құрылғы үшін жылдамдықтар тізімін алу мүмкін емес.</b>
    
    Оптикалық құрылғылар үшін бұл белгілі ақаулық. Оны түзетуге көңіл білдірсеңіз, libburn жинағына қараңыз.
    
    Жазуды жалғастыруға болады, мәселелер болса, хабарласыңыз.
    
    <i>Рахмет!</i>

en: Continue to _show this notice
kk: Осы е_скертуді көруді жалғастыру

en: default
kk: бастапқысы

en: Max
kk: Максимал

en: A full, but erasable disc is in the drive
kk: Жетекте толық, бірақ өшіруге боалтын диск бар

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
kk: Дискті келешек жазу процесіне қолдануға болатындай тазарту керек пе?

en: Drive can't burn on the inserted disc
kk: Құрылғы салынған дискіге жаза алмайды

en: Drive is empty
kk: Құрылғы бос

en: Sorry, multisession is not yet supported
kk: Кешіріңіз, мультисессияға әлі қолдау жоқ

en: Inserted disc is full
kk: Салынған диск толып тұр

en: Inserted disc is unsuitable
kk: Салынған диск жарамайды

en: Cannot access drive (it might be in use)
kk: Құрылғыға қатынас құру қатесі (қолдануда болуы мүмкін)

en: Error determining disc
kk: Дискті анықтау қатесі

en: Write-once disc, no blanking possible
kk: Тек жазу үшін диск, тазарту мүмкін емес

en: DVD+RW does not need blanking
kk: DVD+RW тазарту керек етпейді

en: Inserted disc is already blank
kk: Салынған диск бос болып тұр

en: Automatic
kk: Автоматты түрде

en: Number of burners in the system
kk: Жүйедегі диск жазатын құрылғылар саны

en: Number of drives in the system
kk: Жүйедегі диск құрылғылар саны

en: Number of drives in the system (readers and writers)
kk: Диск құрылғылар саны (оқитын және жазатын)

en: List of devices
kk: Құрылғ_ылар тізімі

en: Currently selected device
kk: Ағымдағы құрылғы

note: globals
en: Folder
kk: Бума

en: File
kk: Файл

en: Type
kk: Түрі

en: Filesystem
kk: Файлдық жүйе

note: load the user's home dir
en: %s's home
kk: %s-ң үй бумасы

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
kk: %s: %s
    Командалық жолдың опцияларын көру үшін, %s --help енгізіңіз.

en: Unable to initialize the burning backend.
kk: Жазу жүйесін іске қосу мүмкін емес.

en: No burners are currently available
kk: Жазатын құрылғылар табылмады

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
kk: %s транскодерін іске қосу қатесі: %s
    	(бастапқы түріне оралу)

en: Image file '%s' does not exist.
kk: '%s' бейне файлы жоқ болып тұр.

en: New data composition
kk: Жаңа мәліметтер жобасы

en: New audio composition
kk: Жаңа аудио жобасы

en: Blank CD-RW
kk: CD-RW тазарту

en: Burn Image
kk: Бейнені жазу

en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Refresh file list
kk: Файлдар тізімін жаңарту

en: Another cd burning GUI
kk: Тағы бір дисктерді жазу GUI

en: Label
kk: Белгі

en: The text of the label
kk: Белгі мәтіні

en: Show close button
kk: Жабу батырмасын көрсету

en: Determine whether the close button is visible
kk: Жабу батырмасының көрінуін басқарады

en: Formatting...
kk: Пішімдеу...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
kk: Мультисессиялық дискіге осы режимде мәліметті қосуға болмайды (орнына TAO қолданыңыз).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
kk: Мәліметтері бар жабылған диск анықталды, бос не жабылмаған керек.

en: No disc detected in drive.
kk: Құрылғыда диск табылмады.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
kk: Құрылғы мен дисктің қалып-күйін анықтау мүмкін емес.

en: Formatting failed.
kk: Пішімдеу сәтсіз.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
kk: Салынған дискіде орын жеткіліксіз.

en: Burning track %2d/%d...
kk: Трек жазылуда %2d/%d...

en: Burning composition...
kk: Жобаны жазу...

en: standby
kk: күту

en: ending
kk: аяқтау

en: failing
kk: қате

en: unused
kk: қолданылмаған

en: abandoned
kk: бас тартылды

en: ended
kk: аяқталған

en: aborted
kk: тоқтатылған

en: no info
kk: ақпараты жоқ

en: Writing Lead-In...
kk: Lead-In жазу...

en: Writing Lead-Out...
kk: Lead-Out жазу...

en: Writing pregap...
kk: Дискті жазу...

en: Closing track...
kk: Тректі жабу...

en: Closing session...
kk: Сессияны жабу...

en: see console
kk: консолін қараңыз

en: User Aborted
kk: Пайдаланушы тоқтатқан

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Tune how Xfburn behaves
kk: Xfburn әрекеттерін баптау

en: Temporary directory
kk: Уақытша бума

en: _Clean temporary directory on exit
kk: Шыққан кезде уақыт_ша буманы тазарту

en: File browser
kk: Файлдарды шолу

en: Show _hidden files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: Show human_readable filesizes
kk: Адамға _түсінікті файлдар өлшемдерін көрсету

en: General
kk: Жалпы

en: Devices
kk: Құрылғылар

en: Detected devices
kk: Табылған құрылғылар

en: Name
kk: Аты

en: Node
kk: Құрылғысы

en: Write CD-R
kk: CD-R жазу

en: Write CD-RW
kk: CD-RW жазу

en: Write DVD-R
kk: DVD-R жазу

en: Write DVD-RAM
kk: DVD-RAM жазу

en: Write Blu-ray
kk: Blu-ray жазу

en: Sc_an for devices
kk: Құрылғ_ыларды іздеу

en: Show warning on _empty speed list
kk: Жылдамдықтар тізі_мі бос болса, ескерту

en: FIFO buffer size (in kb)
kk: FIFO буфер өлшемі (Кб есебінде)

en: _Close
kk: _Жабу

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
kk: Бұл баптауды өзгертуді іске асыру үшін бағдарламаны қайта қосу керек.

note: label
en: Initializing...
kk: Іске қосылу...

en: Estimated writing speed:
kk: Орташа жазу жылдамдығы:

en: unknown
kk: белгісіз

en: FIFO buffer:
kk: FIFO буфері:

en: Device buffer:
kk: Құрылғы буфері:

en: Close
kk: Жабу

en: Are you sure you want to abort?
kk: Әрекетті үзуді шынымен қалайсыз ба?

en: Min. fill was %2d%%
kk: Мин. толуы %2d%%

en: Aborted
kk: Үзілді

en: Formatted.
kk: Пішімделген.

en: Failed
kk: Сәтсіз аяқталды

en: Cancelled
kk: Тоқтатылған

en: Completed
kk: Аяқталған

en: Aborting...
kk: Тоқтату...

en: Select command
kk: Команданы таңдаңыз

en: File(s) to add to composition
kk: Жобаға қосылатын файл(дар)

en: Welcome to Xfburn!
kk: Xfburn-ге қош келдіңіз!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
kk: <big>Бе_йнені жазу</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
kk: <big>Жаңа _мәліметтер жобасы</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
kk: Таңдауыңызша файлдары бар жобаны жасау

en: <big>_Blank Disc</big>
kk: <big>_Дискті тазарту</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
kk: Қайта жазылатын дискіні жаңа жазуға дайындау

en: <big>_Audio CD</big>
kk: <big>_Аудио CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
kk: Кәдімгі плеерлерде ойналатын аудио CD

en: What files can get burned to an audio CD?
kk: Аудио CD-ге қандай файлдарды жазуға болады?

en: Pos
kk: Орны

en: Length
kk: Ұзындығы

en: Artist
kk: Орындаушы

en: Title
kk: Атауы

en: Filename
kk: Файл аты

en: Cannot burn audio onto a DVD.
kk: Аудио дискіні DVD-ге жазу мүмкін емес.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
kk: Дискте ең көп дегенде 99 трек болуы мүмкін.

en: A problem with the burn backend occurred.
kk: Жазу жүйесінде қате кетті.

en: Proceed to Burn
kk: Жазуға өту

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
kk: Дискке сыятын көлемнен көбірек жазуды сұрап тұрсыз.

en: basic
kk: негізгі

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
kk: Қарапайым транскодер құрамында бар.
    Бірақ, ол тек сығылмаған .wav
    файлдарын өндей алады.
    Сізге бірнеше аудио файл түрлерінен
    аудио жобаларды құру керек болса, осы
    бағдарламаны gstreamer қолдауын қосып,
    қайта жинау керек.

en: File %s does not have a .wav extension
kk: %s файлында .wav кеңейтуі жоқ

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
kk: %s файлында сығылмаған PCM wave аудио жоқ

en: Could not stat %s: %s
kk: %s табу мүмкін емес: %s

en: Could not open %s.
kk: %s ашу мүмкін емес.

en: Could not open %s: %s
kk: %s ашу мүмкін емес: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
kk: %s жоқ.
    
    Осы файлды өндеу үшін сізде декодер жоқ.
    Мүмкін, сізге gst-plugins-* түрдегі дестелерді
    керек плагиндер үшін орнату керек.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
kk: Gstreamer транскодері gstreamer жинағын
    аудио жобаларды құру үшін қолданады.
    
    Барлық плагиндер орнатылған болса, аудио
    файлдардың барлық түріне қолдау болады.
    Аудио файл өнделмесе, сізде gstreamer-дің
    'good','bad', және 'ugly' плагиндер дестелері
    орнатылғанына көз жеткізіңіз.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
kk: '%s' gstreamer көмегімен тану кезінде қате орын алды

en: A plugin
kk: Плагин

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
kk: Gstreamer транскодалауды бастамады (уақыты бітті)

en: Failed to change songs while transcoding
kk: Транскодтау кезінде өлеңдерді алмастыру қатесі

en: none
kk: ешнәрсе

en: not implemented
kk: іске асырылмаған

en: Display name
kk: Атын көрсету

en: Device address
kk: Құрылғы адресі

en: Burn speeds supported by the device
kk: Құрылғы қолдайтын жазу жылдамдықтары

en: Disc status
kk: Диск қалйп-күйі

en: Profile no. as reported by libburn
kk: libburn қайтарған

en: Profile name as reported by libburn
kk: libburn қайтарған профайл аты

en: Is the disc erasable
kk: Өшірілетін диск пе

en: Can burn CDR
kk: CDR жазады

en: Can burn CDRW
kk: CDRW жазады

en: Can burn DVDR
kk: DVDR жазады

en: Can burn DVDPLUSR
kk: DVDPLUSR жазады

en: Can burn DVDRAM
kk: DVDRAM жазады

en: Can burn Blu-ray
kk: Blu-ray жаза алады

en: _Files
kk: _Файлдар

en: _Quit
kk: _Шығу

en: _Edit
kk: Түз_ету

en: _Action
kk: Әр_екет

en: _View
kk: Тү_рі

en: _Help
kk: _Көмек

en: About
kk: Осы туралы

en: Rename
kk: Атын ауыстыру

en: Rename Artist
kk: Орындаушы атын өзгерту

en: Rename Title
kk: Атауын өзгерту

en: Data Composition
kk: Мәліметтер жобасы

en: Disk Burning
kk: Дисктерді жазу

en: CD and DVD burning application
kk: CD мен DVD жазу қолданбасы

en: Burn Image (xfburn)
kk: Бейнені жазу (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
kk: Xfburn - бұл libburnia библиотекасы негізіндегі CD/DVD жазуға арналған құрал. Ол көмегімен CD/DVD(-RW) тазарту, ISO бейнелері және audio CD жазу және жасауға, сонымен қатар, деректердің жеке таңдауларын CD немесе DVD-ге жазуға болады. Ол тұрақты, және үнемі әзірленіп жатыр.
