Xfce Apps - en to uk translation catalogue (309 entries)

en: Capacity:
uk: Ємність:

en: addr:
uk: адр.:

en: Time total:
uk: Повний час:

en: length
uk: тривалість

en: Flushing cache...
uk: Очищення кешу...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
uk: Будь ласка, вставте диск з можливістю запису і натисніть кнопку 'Enter'

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
uk: Неможливо визначити статус диску - натисніть 'Enter' для нової спроби.

en: CD copying finished successfully.
uk: Копіювання CD успішно завершено.

en: Data composition
uk: Сеанс з даними

en: Adding files to the composition
uk: Додавання файлів до проекту

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Quick Blank
uk: Швидке очищення

en: Full Blank (slow)
uk: Повне очищення (повільно)

en: Quick Format
uk: Швидке форматування

en: Full Format
uk: Повне форматування

en: Quick Deformat
uk: Швидко зробити неформатованим

en: Full Deformat (slow)
uk: Повністю зробити неформатованим (повільно)

en: Eject the disc
uk: Виштовхнути диск

en: Default value for eject checkbox
uk: Типове значення для опції виштовхнути диск

en: Blank Disc
uk: Чистий диск

en: Burning device
uk: Пристрій запису

en: Blank mode
uk: Режим очищення

en: Options
uk: Параметри

en: E_ject disk
uk: _Витягнути диск

note: action buttons align = gtk_alignment_new (0, 0, 0, 0); gtk_alignment_set_padding (GTK_ALIGNMENT (align), 0, 0, BORDER * 4, 0); gtk_widget_show (align); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), align, FALSE, FALSE, 0);
en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Blank
uk: О_чистити

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
uk: Вставлений диск вже чистий.

note: these ones we can blank
en: Ready
uk: Готово

en: No disc detected in the drive.
uk: Не визначено диск у пристрої.

en: Disc is not erasable.
uk: Диск без можливості стирання.

en: Blanking disc...
uk: Стирання диску...

en: Done
uk: Завершено

en: Failure
uk: Помилка

en: Unable to grab the drive.
uk: Неможливо захопити пристрій.

en: Image
uk: Образ

en: Show volume name
uk: Показати назву тому :

en: Show a text entry for the name of the volume
uk: Показати текстовий ввід для назви тому

en: Burn Composition
uk: Запис проекту

en: Composition name
uk: Назва проекту

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
uk: <small>Змінити типову назву проекту?</small>

en: _Dummy write
uk: _Імітувати запис

en: Burn_Free
uk: Захист_буферу

en: Stream _Recording
uk: Запис _потоку

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
uk: Лише створити _ISO

en: _Burn Composition
uk: _Запис проекту

en: Could not create destination ISO file: %s
uk: Не вдається створити цільовий ISO-файл: %s

en: Writing ISO...
uk: Запис ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
uk: Сталася помилка під час запису ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
uk: Під час процесу запису отримано помилку.

en: The write mode is not supported currently.
uk: Поточний режим запису не підтримується.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
uk: Не вдається створити структуру вихідного ISO.

en: Burn image
uk: Записати образ

note: file
en: Image to burn
uk: Образ для запису

en: All files
uk: Всі файли

en: ISO images
uk: Образи ISO

en: _Quit after success
uk: _Вийти після успішного завершення

en: _Burn image
uk: _Записати образ

en: Burn mode is not currently implemented.
uk: Поточний метод запису не може бути застосований.

en: An error occurred in the burn backend
uk: Отримано помилку в процесі запису

en: Unable to determine image size.
uk: Неможливо визначити розмір образу.

en: Cannot open image.
uk: Неможливо відкрити образ.

en: Burning image...
uk: Записати образ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
uk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Будь ласка виберіть образ для запису</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовувати замість TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
uk: Виявлено закритий носій з даними. Потрібен чистий диск або диск з можливістю продовження запису

en: No disc detected in drive
uk: У пристрої не виявлено диску

en: Cannot recognize state of drive and disc
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія

en: The selected image does not fit on the inserted disc
uk: Вибраний образ не поміщається на вставлений диск

en: Failed to get image size
uk: Неможливо визначити розмір образу

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
uk: Впевніться, що вибрали правильний файл і маєте відповідні права доступу до нього.

en: Audio composition
uk: Сеанс з аудіо

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: Copy data CD
uk: Копіювати диск з даними

en: CD Reader device
uk: Пристрій читання CD

en: On the _fly
uk: На _ходу

en: _Copy CD
uk: _Копіювати диск

en: Please insert a recordable disc.
uk: Будь ласка, вставте диск з можливістю запису.

en: Writing CD...
uk: Запис CD...

en: Reading CD...
uk: Читання CD...

en: Copy data DVD
uk: Копіювати DVD з даними

en: DVD Reader device
uk: Пристрій читання DVD

en: _Copy DVD
uk: _Копіювати DVD диск

en: Create ISO from CD
uk: Створити ISO з CD

en: Add
uk: Додати

en: Add the selected file(s) to the composition
uk: Додати вибрані файли до проекту

en: Create directory
uk: Створити теку

en: Add a new directory to the composition
uk: Додати нову теку до проекту

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove the selected file(s) from the composition
uk: Видалити вибрані файли з проекту

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear the content of the composition
uk: Очистити зміст проекту

en: Volume name :
uk: Назва тому :

en: Contents
uk: Зміст

en: Size
uk: Розмір

en: Local Path
uk: Локальний шлях

en: You must give a name to the file.
uk: Вам потрібно дати ім'я для файлу.

en: A file with the same name is already present in the composition.
uk: Файл з такою самою назвою вже присутній в проекті.

en: New directory
uk: Нова тека

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
uk: Дані %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
uk: %s не може бути додано до проекту, тому що тоді перевищується максимальний дозволений розмір для iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
uk: %s є більше, ніж дозволяє 2 рівень iso9660. Можливо, що це проблема старої системи або програми.

en: Adding home directory
uk: Додати домашню директорію

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
uk: Чи Ви знаєте, що додали вашу домашню теку до проекту         Це мабуть може зайняти багато часу а також буде великий файл для одного  диску.    
    
    Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
uk: Файл з назвою "%s" вже присутній в цій теці, файл не може бути доданий.

en: %s: null pointer
uk: %s: нульовий вказівник

en: %s: out of memory
uk: %s: замало пам’яті

en: %s: node name not unique
uk: %s: вже існує нода з такою назвою

en: %s: %s (code %X)
uk: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
uk: Дублювати назви файлу '%s' для '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
uk: Під час додавання файлів сталася помилка(и)

en: Show writers only
uk: Показувати тільки пишучі приводи

en: Show speed selection
uk: Показати вибрану швидкість

en: Show speed selection combo
uk: Показувати вибрану combo швидкість

en: Show mode selection
uk: Показувати вибраний режим

en: Show mode selection combo
uk: Показувати вибраний combo режим

en: Is it a valid combination
uk: Це правильна комбінація

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
uk: Чи правильна комбінація обладнання і диску для запису проекту?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
uk: Режим очищення показує різні повідомлення стану диску на відміну від звичайного режиму

en: _Speed:
uk: _Швидкість:

en: Write _mode:
uk: Режим _запису:

en: Empty speed list
uk: Список швидкостей пустий

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
uk: <b>неможливо отримати список швидкостей приводу.</b>
    
    Ця помилка відома, і виникає з деякими приводами. Будь ласка повідомте про це <i>xfburn@xfce.org</i> також разом з виводом консолі щоб збільшити наші шанси на перемогу цих проблем. 
    
    Запис буде працювати, але при наявності проблем завжди ставте нас до відома      
    
    <i>Дякуємо Вам!</i>

en: Continue to _show this notice
uk: Продовжувати _показувати це попередження

en: default
uk: типово

en: Max
uk: Максимум

en: A full, but erasable disc is in the drive
uk: В дисководі заповнений диск, але такий, що піддається витиранню.

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
uk: Ви бажаєте витерти диск, щоб пізніше використати його для випалювання?

en: Drive can't burn on the inserted disc
uk: Пристрій не може записати на вставлений диск

en: Drive is empty
uk: Привід пустий

en: Sorry, multisession is not yet supported
uk: Вибачте, мультисесія не підтримується

en: Inserted disc is full
uk: Вставлений диск вже повний

en: Inserted disc is unsuitable
uk: Вставлений диск непридатний

en: Cannot access drive (it might be in use)
uk: Неможливо отримати доступ до пристрою (можливо він використовується)

en: Error determining disc
uk: Помилка визначення диску

en: Write-once disc, no blanking possible
uk: На диску є записи, неможливо очистити

en: DVD+RW does not need blanking
uk: DVD+RW не потребує очищення

en: Inserted disc is already blank
uk: Вставлений диск вже чистий

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Number of burners in the system
uk: Кількість пишучих пристроїв у системі

en: Number of drives in the system
uk: Кількість приводів в системі

en: Number of drives in the system (readers and writers)
uk: Кількість приводів в системі (читаючих і записуючих)

en: List of devices
uk: Список  пристроїв

en: Currently selected device
uk: Вибраний пристрій

note: globals
en: Folder
uk: Тека

en: File
uk: Файл

en: Type
uk: Тип

en: Filesystem
uk: Файлова система

note: load the user's home dir
en: %s's home
uk: Домашня тека %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
uk: Не вдалося відключити '%s'. Привід не можна використовувати для запису.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
uk: Відкрити діалогове вікно запису образа, яке необов’язково супроводжується назвою файлу образа

en: Open the blank disc dialog
uk: Відкрити діалог чистого диску

en: Display program version and exit
uk: Показати версію програми та вийти

en: Xfburn
uk: Програма запису Xfburn

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
uk: %s: %s
    Спробуйте %s --help для перегляду повного списку доступних параметрів команди.

en: Unable to initialize the burning backend.
uk: Неможливо ініціалізувати процес запису.

en: No burners are currently available
uk: Зараз немає доступних пристроїв запису

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
uk: Невдача ініціалізаці %s transcoder: %s
    	(падіння до основної імплементації)

en: Image file '%s' does not exist.
uk: Файл образу '%s' не існує

en: New data composition
uk: Новий проект з даними

en: New audio composition
uk: Новий проект з аудіо

en: Blank CD-RW
uk: Очистити CD-RW

en: Burn Image
uk: Записати образ

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh file list
uk: Оновити список файлів

en: Another cd burning GUI
uk: Інший GUI інструмент для запису CD

en: Label
uk: Мітка

en: The text of the label
uk: Текст мітки

en: Show close button
uk: Відображати кнопку закриття

en: Determine whether the close button is visible
uk: Визначити чи відображається кнопка закриття

en: Formatting...
uk: Форматування...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
uk: Неможливо додати дані до мульти-сесійного диску в цьому режимі запису (використовуйте краще TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
uk: Виявлено закритий носій з даними. потрібен чистий диск, або диск з можливістю дозапису.

en: No disc detected in drive.
uk: Не виявлено диску в пристрої.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
uk: Неможливо розпізнати стан пристрою і носія.

en: Formatting failed.
uk: Форматування не вдалося

en: There is not enough space available on the inserted disc.
uk: Не вистачає доступного простору на вставленому диску.

en: Burning track %2d/%d...
uk: Записати трек %2d/%d...

en: Burning composition...
uk: Запис проекту...

en: standby
uk: очікування

en: ending
uk: завершення

en: failing
uk: помилка

en: unused
uk: не використовується

en: abandoned
uk: занедбано

en: ended
uk: закінчено

en: aborted
uk: перервано

en: no info
uk: немає даних

en: Writing Lead-In...
uk: Запис Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
uk: Запис Lead-Out...

en: Writing pregap...
uk: Запис pregap...

en: Closing track...
uk: Закривання доріжки...

en: Closing session...
uk: Закривання сесії...

en: see console
uk: дивитись консоль

en: User Aborted
uk: Перервано користувачем

en: Preferences
uk: Параметри

en: Tune how Xfburn behaves
uk: Налаштувати поведінку Xfburn

en: Temporary directory
uk: Тимчасова тека

en: _Clean temporary directory on exit
uk: _Очищати тимчасову теку при виході

en: File browser
uk: Переглядач файлів

en: Show _hidden files
uk: Показувати п_риховані файли

en: Show human_readable filesizes
uk: Відображати розмір файлів с_корочено

en: General
uk: Основне

en: Devices
uk: Пристрої

en: Detected devices
uk: Виявлені пристрої

en: Name
uk: Ім'я

en: Revision
uk: Ревізія

en: Node
uk: Вузол

en: Write CD-R
uk: Записати CD-R

en: Write CD-RW
uk: Записати CD-RW

en: Write DVD-R
uk: Записати DVD-R

en: Write DVD-RAM
uk: Записати DVD-RAM

en: Write Blu-ray
uk: Записати Blu-ray

en: Sc_an for devices
uk: По_шук пристроїв

en: Show warning on _empty speed list
uk: Показувати попередження на _порожньому списку швидкостей

en: FIFO buffer size (in kb)
uk: Розмір FIFO-буферу (у кб)

en: _Close
uk: _Закрити

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
uk: Зміни ввійдуть в дію після перезапуску програми

note: label
en: Initializing...
uk: Ініціалізація...

en: Estimated writing speed:
uk: Приблизна швидкість запису:

en: unknown
uk: невідомо

en: FIFO buffer:
uk: Буфер FIFO:

en: Device buffer:
uk: Буфер пристрою:

note: action buttons
en: _Stop
uk: _Стоп

en: Close
uk: Закрити

en: Are you sure you want to abort?
uk: Ви дійсно бажаєте перервати?

en: Min. fill was %2d%%
uk: Мінімальне заповнення було %2d%%

en: Aborted
uk: Перервани

en: Formatted.
uk: Сформатовано

en: Failed
uk: Невдалий

en: Cancelled
uk: Скасований

en: Completed
uk: Завершено

en: Aborting...
uk: Переривання...

en: Select command
uk: Виберіть команду

en: File(s) to add to composition
uk: Файл(и) для додавання до композиції

en: Welcome to Xfburn!
uk: Ласкаво просимо до xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
uk: <big>Записати _зображення</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
uk: <big>Нова збірка _даних</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
uk: Створити новий диск даних з обраними файлами

en: <big>_Blank Disc</big>
uk: <big>_Чистий диск</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
uk: Підготувати перезаписуваний диск до запису

en: <big>_Audio CD</big>
uk: <big>_Аудіо CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
uk: Аудіо CD відтворюється в звичайних стерео системах

en: What files can get burned to an audio CD?
uk: Які файли можна отримати, що записані на аудіо CD?

en: Pos
uk: Позиція

en: Length
uk: Тривалість

en: Artist
uk: Артист

en: Title
uk: Назва пісні

en: Filename
uk: Назва файлу

en: Cannot burn audio onto a DVD.
uk: Неможливо записати аудіо на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
uk: Ви можете мати максимум тільки 99 треків.

en: A problem with the burn backend occurred.
uk: Виявлено проблеми під час процесу запису.

en: Proceed to Burn
uk: Розпочати запис

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
uk: Ви намагаєтесь записати більше даних ніж може вміщати диск.

en: basic
uk: базовий

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
uk: Базовий перекодувальник вбудовано
    і не потрібно якоїсь бібліотеки. 
    Але він може тільки розпакувати
    .wav файли.
    Якщо Ви хочете створювати аудіо
    композиції з різних типів файлів
    аудіо, будь ласка скомпілюйте з
    підтримкою gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
uk: Файл %s не має розширення .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
uk: Файл %s не вміщує розпакованого PCM wave аудіо

en: Could not stat %s: %s
uk: Неможливо визначити %s: %s

en: Could not open %s.
uk: Неможливо відкрити %s.

en: Could not open %s: %s
uk: Неможливо відкрити %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
uk: %s відсутній.
    
    Ви не встановили декодера для обробки цього файлу.
    Спробуйте переглянути і встановити пакети gst-plugins-*
    для відповідних плагінів.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
uk: Перекодувальник gstreamer використовує свою
    бібліотеку для створення композицій.
    
    Практично всі аудіо файли мають підтримуватись
    звичайно якщо правильно встановлені плагіни.
    Якщо деякі файли не розпізнаються, впевніться
    що Ви встановили 'good','bad', та 'ugly'
    плагіни для gstreamer.

en: Required plugins:
uk: Необхідні додатки:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
uk: Виникла помилка під час ідентифікації '%s' gstreamer'ом

en: A plugin
uk: Додаток

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
uk: Gstreamer не хоче починати перекодування (перервано)

en: Failed to change songs while transcoding
uk: Не вдалось змінити пісню під час перекодування

en: none
uk: нічого

en: not implemented
uk: не застосовується

en: Display name
uk: Показувати назву

en: Device address
uk: Адреси пристроїв

en: Device revision
uk: Ревізія пристрою

en: Device Revision
uk: Ревізія пристрою

en: Burn speeds supported by the device
uk: Швидкість запису, яка підтримується пристроєм

en: Disc status
uk: Стан диску

en: Profile no. as reported by libburn
uk: Номер профілю, виданий через libburn

en: Profile name as reported by libburn
uk: Назва профілю, видана через libburn

en: Is the disc erasable
uk: Чи диск можна витерти

en: Can burn CDR
uk: Може записувати CDR

en: Can burn CDRW
uk: Може записувати CDRW

en: Can burn DVDR
uk: Може записувати DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
uk: Може записувати DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
uk: Може записувати DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
uk: Може записувати Blu-ray

en: libburn TAO block types
uk: Типи блоків libburn TAO

en: libburn SAO block types
uk: Типи блоків libburn SAO

en: libburn RAW block types
uk: Типи блоків libburn RAW

en: libburn PACKET block types
uk: Типи блоків libburn PACKET

en: _Files
uk: _Файли

en: New _data composition
uk: Новий проєкт з _даними

en: New _audio composition
uk: Новий проєкт з _аудіо

en: _Close composition
uk: _Закрити проєкт

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Edit
uk: З_міни

en: Prefere_nce
uk: Параме_тр

en: _Action
uk: Д_ії

en: _View
uk: _Перегляд

en: Show Toolbars
uk: Показувати панелі

en: Show Filebrowser
uk: Показувати оглядач файлів

en: _Help
uk: _Допомога

en: About
uk: Про

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename Artist
uk: Перейменувати Артиста

en: Rename Title
uk: Перейменувати назву пісні

en: Data Composition
uk: Дані Проекту

en: Disk Burning
uk: Випалювання диску

en: CD and DVD burning application
uk: Програма для запису CD та DVD

en: Burn Image (xfburn)
uk: Записати образ (xfburn)

en: A simple CD burning tool
uk: Простий інструмент для запису CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
uk: Xfburn є простим випалювачем дисків CD/DVD на основі бібліотек libburnia. Може витерти CD/DVD(-RW), випалити і створити образи iso, аудіо CD, а також власні композиції даних для CD або DVD. Стабільний і постійно розробляється.
