xfburn - en to ur translation catalogue (120 entries)

en: Flushing cache...
ur: کیشے اڑایا جارہا ہے...

en: Adding files to the composition
ur: فائلیں کمپوزیشن میں شامل کی جارہی ہیں

en: Burning device
ur: برننگ ڈیوائس

en: Options
ur: اختیارات

en: E_ject disk
ur: ڈسک _نکالیں

en: _Blank
ur: _خالی

note: these ones we can blank
en: Ready
ur: تیار

en: Blanking disc...
ur: ڈسک خالی کی جارہی ہے...

en: Done
ur: ہوگیا

en: Failure
ur: ناکامی

en: Burn Composition
ur: کمپوزیشن برن کریں

en: _Dummy write
ur: _ڈمی لکھیں

en: Burn_Free
ur: برن_فری

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ur: صرف ISO _بنائیں

en: _Burn Composition
ur: _کمپوزیشن برن کریں

en: Could not create destination ISO file: %s
ur: سمت ISO فائل نہیں بنائی جاسکتی: %s

en: Writing ISO...
ur: آئی ایس او لکھا جارہا ہے

en: An error occured while writing ISO: %s
ur: آئی ایس او لکھتے ہوئے غلطی سرزرد ہوئی ہے: %s

note: file
en: Image to burn
ur: امیج برائے برن

en: All files
ur: تمام فائلیں

en: ISO images
ur: ISO امیج

en: _Burn image
ur: _امیج برن کریں

en: Burning image...
ur: امیج برن کیا جارہا ہے...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ur: لکھنے کے اس موڈ میں متعدد نشست ڈسک میں ڈیٹا شامل نہیں کیا جاسکتا (اس کے بجائے TAO کا استعمال کریں)

en: Copy data CD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

en: CD Reader device
ur: سی ڈی ریڈر ڈیوائس

en: On the _fly
ur: آن دی _فلائی

en: _Copy CD
ur: سی ڈی _کاپی کریں

en: Writing CD...
ur: سی ڈی لکھی جارہی ہے...

en: Reading CD...
ur: سی ڈی پڑھی جارہی ہے...

en: Copy data DVD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

en: DVD Reader device
ur: ڈی وی ڈی ریڈر ڈیوائس

en: _Copy DVD
ur: ڈی وی ڈی _کاپی کریں

en: Create ISO from CD
ur: سی ڈی سے آئی ایس او بنائیں

en: Add
ur: شامل کریں

en: Add the selected file(s) to the composition
ur: منتخب کردہ فائلیں کمپوزیشن میں شامل کریں

en: Create directory
ur: ڈائریکٹری بنائیں

en: Add a new directory to the composition
ur: کمپوزیشن میں نئی ڈائریکٹری بنائیں

en: Remove
ur: حذف

en: Remove the selected file(s) from the composition
ur: کمپوزیشن سے منتخب کردہ فائلیں حذف کریں

en: Clear
ur: صاف

en: Clear the content of the composition
ur: کمپوزیشن کا مواد صاف کریں

note: {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),},
en: Rename
ur: نام بدلیں

en: Rename the selected file
ur: منتخب کردہ فائلوں کا نام بدلیں

en: Volume name :
ur: والیم کا نام:

en: Contents
ur: مواد

en: Size
ur: حجم

en: Local Path
ur: لوکل پاتھ

en: New directory
ur: نئی ڈائریکٹری

en: Show writers only
ur: صرف رائٹر دکھائیں

en: Show speed selection
ur: رفتار انتخاب دکھائیں

en: Show speed selection combo
ur: رفتار انتخاب کومبو دکھائیں

en: Show mode selection
ur: موڈ انتخاب دکھائیں

en: Show mode selection combo
ur: موڈ انتخاب کومبو دکھائیں

en: _Speed:
ur: _رفتار:

en: Write _mode:
ur: لکھنے کا _موڈ:

note: globals
en: Folder
ur: فولڈر

en: File
ur: فائل

en: Type
ur: نوعیت

en: Filesystem
ur: فائل سسٹم

note: load the user's home dir
en: %s's home
ur: %s کا گھر

en: Xfburn
ur: ایکس ایف برن

en: _File
ur: _فائل

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
ur: کمپوزیشن بند کریں

en: _Quit
ur: _برخاست

en: Quit Xfburn
ur: ایکس ایف برن کو بند کریں

en: _Edit
ur: _تدوین

en: Prefere_nces
ur: تر_جیحات

en: Show preferences dialog
ur: ترجیحات کا ڈائیلاگ کھولیں

en: _Actions
ur: _حرکات

en: _View
ur: _منظر

en: Refresh
ur: تازہ کریں

en: Refresh file list
ur: فائل کی فہرست تازہ کریں

en: _Help
ur: _ہدایات

en: _About
ur: _بابت

en: Display information about Xfburn
ur: ایکس ایف برن کے بارے میں معلومات دیکھیں

en: Blank CD-RW
ur: خالی CD-RW

en: Copy Data CD
ur: ڈیٹا سی ڈی کاپی کریں

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ur: ڈی وی ڈی امیج برن کریں

en: Show file browser
ur: فائل براؤزر دکھائیں

en: Show/hide the file browser
ur: فائل براؤزر ظاہر/پوشیدہ کریں

en: Show toolbar
ur: اوزار پٹی دکھائیں

en: Show/hide the toolbar
ur: اوزار پٹی ظاہر/پوشیدہ کریں

en: Toolbar Editor
ur: اوزار پٹی مدون کار

en: Another cd burning GUI
ur: دیگر سی ڈی برننگ مواجہ

en: Label
ur: لیبل

en: The text of the label
ur: لیبل کا متن

en: Burning composition...
ur: کمپوزیشن برن کی جارہی ہے...

en: no info
ur: کوئی معلومات نہیں

en: Writing Lead-In...
ur: لیڈ-ان لکھا جارہا ہے...

en: Writing Lead-Out...
ur: لیڈ-آؤٹ لکھا جارہا ہے...

en: Writing pregap...
ur: پری گیب لکھا جارہا ہے...

en: Closing track...
ur: ٹریک بند کیا جارہا ہے...

en: Closing session...
ur: نشست بند کی جارہی ہے...

en: Preferences
ur: ترجیحات

en: Tune how Xfburn behaves
ur: ایکس ایف برن کا سلوک مرتب کریں

en: Temporary directory
ur: ٹمپریری ڈائریکٹری

en: _Clean temporary directory on exit
ur: برخاست کرنے پر ٹمپریری _ڈائریکٹری صاف کریں

en: File browser
ur: فائل براؤزر

en: Show _hidden files
ur: _پوشیدہ فائلیں ظاہر کریں

en: Show human_readable filesizes
ur: انسان کے _پڑھنے کے قابل فائل حجم دکھائیں

en: General
ur: عام

en: Devices
ur: ڈیوائسیں

en: Detected devices
ur: دریافت شدہ ڈیواسیں

en: Name
ur: نام

en: Node
ur: گرہ

en: Write CD-R
ur: CD-R لکھیں

en: Write CD-RW
ur: CD-RW لکھیں

en: Write DVD-R
ur: DVD-R لکھیں

en: Write DVD-RAM
ur: DVD-RAM لکھیں

en: Sc_an for devices
ur: ڈوائیسس کے لیے _سکین کریں

en: Initializing...
ur: تیاری...

en: Estimated writing speed:
ur: اندازاً لکھنے کی رفتار:

en: FIFO buffer:
ur: فیفو بفر:

en: Device buffer:
ur: ڈیوائس بفر:

en: Failed
ur: ناکام

en: Cancelled
ur: ملتوی شدہ

en: Completed
ur: مکمل شدہ

en: Select command
ur: کمانڈ منتخب کریں

en: CD and DVD burning application
ur: سی ڈی اور ڈی وی ڈی برننگ اطلاقیہ
