Xfce4-appfinder - en to zh_HK translation catalogue (86 entries)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
zh_HK: 強迫結束

en: All Applications
zh_HK: 所有應用程式

en: Name
zh_HK: 名稱

en: Comment
zh_HK: 備註

en: Command
zh_HK: 指令

en: Categories
zh_HK: 分類

en: Filename
zh_HK: 檔案名稱

en: Application has no command
zh_HK: 應用程式沒有指令

en: Commands History
zh_HK: 指令歷史

en: Bookmarks
zh_HK: 書籤

en: C_lear
zh_HK: 清除(_L)

en: This will permanently clear the custom command history.
zh_HK: 這會永久清除自訂指令歷史。

en: Are you sure you want to clear the command history?
zh_HK: 確定要清除指令歷史嗎？

en: _Delete
zh_HK: 刪除(_D)

en: The custom action will be deleted permanently.
zh_HK: 自訂動作會永久刪除。

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
zh_HK: 確定要刪除「%s」樣式嗎？

en: Application Finder
zh_HK: 應用程式協尋器

en: Toggle view mode
zh_HK: 切換檢視模式

en: _Preferences
zh_HK: 偏好(_P)

en: La_unch
zh_HK: 啟動(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
zh_HK: 未能啟動桌面項目編輯器

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
zh_HK: 這會從家目錄永久移除自訂桌面檔。

en: Are you sure you want to revert "%s"?
zh_HK: 確定要還原「%s」嗎？

en: Failed to remove desktop file
zh_HK: 未能移除桌面檔

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
zh_HK: 若要取消隱藏該項目，必須從「%s」手動移除桌面檔，或是在同個目錄開啟檔案並移除「%s」這一列。

en: _Hide
zh_HK: 隱藏(_H)

en: Are you sure you want to hide "%s"?
zh_HK: 確定要隱藏「%s」嗎？

en: Remove From Bookmarks
zh_HK: 自書籤移除

en: Add to Bookmarks
zh_HK: 加入至書籤

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: _Revert
zh_HK: 還原(_R)

en: Start in collapsed mode
zh_HK: 以展開模式啟動

en: Print version information and exit
zh_HK: 顯示版本資訊並結束

en: Replace the existing service
zh_HK: 取代現有的服務

en: Quit all instances
zh_HK: 結束所有實體

en: Do not try to use or become a D-Bus service
zh_HK: 不要嘗試使用或成為 D-Bus 服務

en: Type "%s --help" for usage.
zh_HK: 輸入 "%s --help" 以取得用法資訊。

en: The Xfce development team. All rights reserved.
zh_HK: Xfce 開發團隊。保留所有權利。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_HK: 請回報錯誤至 <%s>。

en: Prefix
zh_HK: 前綴

en: Regular Expression
zh_HK: 常規表示式

en: Very Small
zh_HK: 非常小

en: Smaller
zh_HK: 較小

en: Small
zh_HK: 小

en: Normal
zh_HK: 一般

en: Large
zh_HK: 大

en: Larger
zh_HK: 較大

en: Very Large
zh_HK: 非常大

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: Remember last _selected category
zh_HK: 記住最後一次選取的分類(_S)

en: Always c_enter the window
zh_HK: 總是將視窗置中(_E)

en: Center the window on startup.
zh_HK: 視窗啟動時置中。

en: Keep running _instance in the background
zh_HK: 讓實體在背景保持執行狀態(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
zh_HK: 當關閉最後一個視窗時，讓實體繼續執行而非結束應用程式，好讓新的視窗可以快速開啟。若想降低記憶體使用量，你可能會想停用此功能。

en: Single window
zh_HK: 單窗

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
zh_HK: 當實例在後台運行時，一次只能打開一個窗口。

en: Sort recently used items first
zh_HK: 首先對最近使用過的物品進行排序

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
zh_HK: 訂購商品，以便最近使用的商品始終位於頂部。

en: Behaviour
zh_HK: 行為

en: _View items as icons
zh_HK: 以圖示檢視項目(_V)

en: Text besi_de icons
zh_HK: 圖示旁伴文字(_D)

en: Ite_m icon size:
zh_HK: 項目圖示大小(_M)：

en: Hide category pane
zh_HK: 隱藏類別窗格

en: Hide category panel and show all applications.
zh_HK: 隱藏類別面板並顯示所有應用程序。

en: Categ_ory icon size:
zh_HK: 分類圖示大小(_O)：

en: Appearance
zh_HK: 外觀

en: C_lear Custom Command History
zh_HK: 清除自訂指令歷史(_L)

en: History
zh_HK: 歷史

en: _General
zh_HK: 一般(_G)

en: Pattern
zh_HK: 樣式

en: Add a new custom action.
zh_HK: 加入新的自訂動作。

en: Remove the currently selected action.
zh_HK: 移除目前所選的動作。

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
zh_HK: 如果類型設為前綴，%s 會被 %S 樣式之後的字串，以完整的輸入文字取代。若採用常規表示式，可以用 \0 與 \<num>。

en: Co_mmand:
zh_HK: 指令(_M)：

en: Patte_rn:
zh_HK: 樣式(_R)：

en: _Type:
zh_HK: 類型(_T)：

en: _Save match in command history
zh_HK: 儲存指令歷史中符合的項目(_S)

en: Custom _Actions
zh_HK: 自訂動作(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
zh_HK: 尋找並啟動系統安裝的應用程式

en: program;applications;bookmarks;
zh_HK: 程序；應用程序；書籤；

en: Run Program...
zh_HK: 執行程式...

en: Enter a command you want to launch
zh_HK: 輸入您要啟動的命令

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
zh_HK: 運行;命令;應用程序;程序;查找器;搜索;發射器;一切;聚光燈;夏洛克;蘋果搜索;團結衝刺; krunner;突觸;烏拉切;發射器; gnome do;小餡餅; apwal; recoll; alfred; quicksilver; tracker; beagle;庫珀

en: Application to quickly run applications and commands
zh_HK: 應用程序以快速運行應用程序和命令

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
zh_HK: 應用程序查找器是一種工具，用於查找和啟動系統上已安裝的應用程序并快速執行命令。通過將一個項目從視圖中拖放到Xfce面板上，也可以將其快速添加到Xfce面板中。
