Xfce Panel Plugins - en to es translation catalogue (80 entries)

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
es: El gestor del portapapeles se proporciona como un complemento para el panel de Xfce y como una aplicación independiente que se ejecuta en el área de notificación. Mantiene un historial de los textos y las imágenes copiados en el portapapeles. También tiene una función para ejecutar acciones en una selección específica de texto mediante la comparación con expresiones regulares.

en: Clipboard Manager
es: Gestor del portapapeles

en: Clipboard Manager Autostart File
es: Archivo de inicio automático del gestor del portapapeles

en: Image
es: Imagen

en: Edit with Gimp
es: Editar con GIMP

en: View with Ristretto
es: Ver con Ristretto

en: Bugz
es: Errores

en: Xfce Bug
es: Error de Xfce

en: GNOME Bug
es: Error de GNOME

en: Long URL
es: URL largo

en: Shrink the URL
es: Acortar el URL

en: Clipboard manager
es: Gestor del portapapeles

en: None
es: Desactivar

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Ctrl+V
es: Ctrl + V

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
es: Mayús + Ins

en: <b>Reset actions</b>
es: <b>Restablecer las acciones</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
es: ¿Seguro que quiere restablecer los valores predeterminados de las acciones?

en: Enter search phrase here
es: Escriba aquí el término de búsqueda

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Copy
es: _Copiar

en: Clipman History
es: Historial de Clipman

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Settings
es: Con_figuración

en: Clipboard Manager Settings
es: Configuración del gestor del portapapeles

en: Customize your clipboard
es: Personaliza tu portapapeles

en: Clipman Settings
es: Configuración de Clipman

en: _Close
es: _Cerrar

en: Sync mouse _selections
es: _Sincronizar las selecciones del ratón

en: _QR-Code support
es: _Mostrar códigos QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
es: Si se marca, el menú mostrará un código QR de la entrada del portapapeles seleccionada

en: Automatically paste a selected item from the history
es: Pegar automáticamente un elemento seleccionado del historial

en: _Paste instantly:
es: _Pegar instantáneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
es: _Menú en la posición del puntero del ratón

en: Maximum items:
es: Número máximo de elementos:

en: <b>Menu</b>
es: <b>Menú</b>

en: _Behavior
es: Compo_rtamiento

en: <b>_Enable automatic actions</b>
es: <b>Acti_var las acciones automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
es: Si se marca, los textos del portapapeles se compararán con las expresiones regulares y se mostrará automáticamente un menú con las acciones posibles.
    Si no, el menú solo aparecerá cuando se ejecute a «xfce4-popup-clipman-actions» (y se encuentre una coincidencia)

en: Add action
es: Añadir una acción

en: Edit action
es: Editar la acción

en: Delete action
es: Eliminar la acción

en: Reset all actions to the system default values
es: Restablecer los valores predeterminados de todas las acciones

en: _Actions
es: _Acciones

en: <b>Remember history</b>
es: <b>Recordar el historial</b>

en: Remember last copied _image
es: Recordar la última _imagen copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
es: Si se marca, se permite almacenar una imagen en el historial

en: _Reorder history items
es: _Reordenar los elementos del historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
es: Desplazar el último texto copiado al principio del historial. Opción útil para reordenar los elementos anteriores

en: Re_verse history order
es: _Invertir el orden del historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
es: Invertir el orden del historial que se muestra en el menú

en: Ignore mouse s_elections
es: _Ignorar las selecciones del ratón

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
es: Si se marca, las selecciones no afectarán al historial, excepto las copias manuales

en: Size of the _history:
es: _Tamaño del historial:

en: H_istory
es: _Historial

en: Edit Action
es: Editar la acción

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _OK
es: _Aceptar

en: Name:
es: Nombre:

en: Pattern:
es: Patrón:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
es: Puede usar los parámetros de sustitución «\1», «\2» y siguientes en las órdenes. El parámetro «\0» representa el texto completo. El patrón se sitúa siempre entre los caracteres especiales ^$

en: <b>Action</b>
es: <b>Acción</b>

en: Command:
es: Orden:

en: <b>Commands</b>
es: <b>Órdenes</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
es: Escriba aquí el texto personalizado, por ejemplo, un URL, un nombre de archivo, etc.

en: Regular expression
es: Expresión regular

en: _Disable
es: De_sactivar

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
es: No se puede ejecutar la orden «%s»
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
es: No se ha podido iniciar el servicio del gestor del portapapeles porque ya está en ejecución.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
es: El gestor del portapapeles de Xfce ya está en ejecución.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
es: Puede iniciarlo con «xfce4-clipman».

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
es: El servicio del gestor del portapapeles no está en ejecución.

en: Are you sure you want to clear the history?
es: ¿Seguro que quiere borrar el historial?

en: Don't ask again
es: No preguntar de nuevo

en: _Clear history
es: _Borrar el historial

en: Could not generate QR-Code.
es: No se ha podido generar el código QR.

en: _Show full history...
es: _Mostrar el historial completo...

en: _Clipman settings...
es: _Configuración de Clipman...

en: Contributors:
es: Colaboradores:

en: Clipboard Manager for Xfce
es: Gestor del portapapeles para Xfce

en: Unable to open the settings dialog
es: No se puede abrir el diálogo de configuración
