en to he translation catalogue (482 entries)

en: Create Launcher on the panel
he: צור מפעיל על הלוח

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
he: הוסף מפעיל ללוח על בסיס המידע של קובץ שולחן עבודה זה

en: Panel
he: לוח

en: Customize the panel
he: התאם אישית את הלוח

note: I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את "%s"?

en: Remove Item
he: הסר פריט

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
he: הסרת הפריט מהלוח משמעותה שגם הגדרת הפריט תאבד.

en: _Cancel
he: _ביטול

note: remove
en: _Remove
he: _הסר

note: properties item
en: _Properties
he: _מאפיינים

note: about item
en: _About
he: _אודות

note: move item
en: _Move
he: _הזז

en: Pane_l
he: _לוח

note: add new items
en: Add _New Items...
he: הוסף פריטים _חדשים...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
he: _העדפות לוח...

note: logout item
en: Log _Out
he: הת_נתק

note: help item
en: _Help
he: _עזרה

note: about item
en: About
he: אודות

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
he: הצג את דו־שיח "העדפות לוח"

en: PANEL-NUMBER
he: מספר-לוח

en: Show the 'Add New Items' dialog
he: הצג את דו־השיח "הוסף פריטים חדשים"

en: Save the panel configuration
he: שמור את הגדרת הלוח

en: Add a new plugin to the panel
he: הוסף תוסף חדש ללוח

en: PLUGIN-NAME
he: שם-תוסף

en: Restart the running panel instance
he: התחל מחדש את הלוח הפעיל

en: Quit the running panel instance
he: הפסק את הלוח הפעיל

en: Do not wait for a window manager on startup
he: אל תחכה למנהל החלונות בהדלקה

en: Print version information and exit
he: הדפס את מידע הגרסה וצא

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
he: שם %s אבד בהודעת ה־dbus, כעת יוצא.

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
he: [ארגומנטים...]

en: Type "%s --help" for usage.
he: הקלד "%s --help" לשימוש.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
he: קבוצת הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות.

en: Please report bugs to <%s>.
he: אנא דווח באגים ל <%s>.

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
he: יש כבר התרחשות פעילה.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
he: מתחיל מחדש...

en: Failed to show the preferences dialog
he: כשל בהצגת דו־שיח ההעדפות

en: Failed to show the add new items dialog
he: כשל בהצגת דו־שיח הוספת פריטים חדשים

en: Failed to save the panel configuration
he: נכשלה שמירת הגדרת הלוח

en: Failed to add a plugin to the panel
he: נכשלה הוספת תוסף אל הלוח

en: Failed to restart the panel
he: נכשל אתחול הלוח

en: Failed to quit the panel
he: נכשלה הפסקת הלוח

en: Failed to send D-Bus message
he: נכשלה שליחת מסר D-Bus

en: Execute
he: הרץ

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
he: האם ברצונך להתחיל את הלוח? אם כן, וודא ששמרת את הסשן ביציאה, כך שהלוח יתחיל אוטומטית בפעם הבאה בה תתחבר.

en: No running instance of %s was found
he: אף מופע פועל של %s לא נמצא

en: Failed to launch the migration application
he: נכשלה הפעלת תוכנת הנדידה

en: Create _Launcher
he: צור _מפעיל

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
he: פעולה זו תיצור תוסף מפעיל חדש על הלוח ותכניס את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
he[0]: צור מפעיל חדש מקובץ שולחן עבודה %d
he[1]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d
he[2]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d
he[3]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d

en: Quit
he: הפסק

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
he: התחלת את X בלי מנהל סשן. לחיצה על יציאה תסגור את שרת ה-X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מהלוח?

en: Failed to execute command "%s"
he: נכשל לבצע פקודה "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
he: צויין תחביר שגוי של מאורע תוסף. השתמש ב־ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
he: סוג רמז לא חוקי "%s". סוגים חוקיים הם בוליאני, דאבל, שלם, מחרוזת ושלם חיובי.

en: Unable to open the e-mail address
he: לא יכול לפתוח את כתובת האימייל

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
he: הלוח של סביבת שולחן העבודה Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
he: הוסף פריט חדש

en: _Add
he: _הוסף

en: Please choose a panel for the new plugin:
he: אנא בחר לוח עבור התוסף החדש:

en: Panel %d
he: לוח %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
he: משום שהלוח מורץ במצב קיוסק, אינך מורשה לערוך שינויים לתצורת הלוח כמו משתמש רגיל

en: Modifying the panel is not allowed
he: התאמת הלוח אינה מורשית

en: Add New Items
he: הוספת פריטים חדשים

en: _Close
he: _סגור

en: _Search:
he: חפש:

en: Enter search phrase here
he: הכנס צירוף מילים לחיפוש כאן

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
he: התוסף "%s" עזב את הלוח בפתאומיות, האם ברצונך לאתחל אותו?

en: Plugin Restart
he: הפעלה מחדש של תוסף

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
he: התוסף הופעל מחדש למעלה מפעם אחת במהלך %d השניות האחרונות. אם תלחץ על בצע הלוח ינסה להפעיל מחדש את התוסף אחרת הוא יוסר באופן קבוע מתוך הלוח.

en: _Execute
he: _בצע

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Primary
he: ראשי

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
he: צג %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
he: הלוח ותצורות התוסף יוסרו באופן קבוע

en: Are you sure you want to remove panel %d?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
he: %s <span color="grey" size="small">(חיצוני)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
he: שם פנימי: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
he: שם פנימי: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
he: אם תסיר את הפריט מתוך הלוח, הוא יאבד באופן קבוע.

en: Never
he: אף פעם

en: Intelligently
he: בתבונה

en: Always
he: תמיד

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Deskbar
he: סרגל שולחני

en: None (use system style)
he: אף אחד (השתמש בסגנון מערכת)

en: Solid color
he: צבע רצוף

en: Background image
he: תמונת רקע

en: Panel Preferences
he: העדפות לוח

en: Profiles:
he: פרופילים:

en: _Backup and restore
he: _גיבוי ושיחזור

en: Switch between panel presets
he: העבר בין כיוונים מוקדמים של הלוח

en: Add a new panel
he: הוסף לוח חדש

en: Remove the currently selected panel
he: הסר את הלוח הנבחר הנוכחי

en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: M_ode:
he: _מצב:

en: Span mo_nitors
he: _כסה צגים

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
he: בחר באפשרות זו כדי להרחיב את הלוח למספר צגים.

en: _Lock panel
he: _נעל לוח

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
he: בחר באפשרות זו כדי להסתיר את הידיות של הלוח ולנעול את מיקומו.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
he: _שמור שטח בקצות המסך עבור הלוח

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
he: בחר אפשרות זו אם אתה לא רוצה שחלונות מוגדלים יכסו את השטח מאחורי הלוח. זה עובד רק כאשר הלוח מחובר לקצה מסך.

en: Au_tomatically hide the panel:
he: הסתר את הלוח או_טומטית:

en: O_utput:
he: _פלט:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
he: <b>מידות</b>

en: Row _size (pixels):
he: _גודל שורה (בפיקסלים):

en: Num_ber of rows:
he: מס_פר שורות:

en: L_ength (pixels):
he: _אורך (פיקסלים):

en: A_utomatically increase the length
he: הג_דל אורך אוטומטית

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
he: בחר את אפשרות זו כדי להגדיל אוטומטית את האורך של הלוח אם התוספות מצריכות עוד מרווח.

en: D_isplay
he: _תצוגה

en: Dark mode
he: מצב חשוך

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: _Style:
he: _סגנון:

en: C_olor:
he: _צבע:

en: Pick a Panel Color
he: בחר צבע לוח

en: _File:
he: _קובץ:

en: Select A Background Image
he: בחר תמונת רקע

en: <b>Icons</b>
he: <b>אייקונים</b>

en: Adjust size au_tomatically
he: כוון גודל או_טומטית

en: Fixed icon _size (pixels):
he: _גודל אייקון קבוע (בפיקסלים):

en: <b>Opacity</b>
he: <b>אטימות</b>

en: Configure...
he: הגדר...

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
he: <b>העריכה מושבתת כרגע</b>
    הפעל עריכה במנהל החלונות להגדרות אטימות בלוח.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
he: _כניסה:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
he: _עזיבה:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
he: שקיפות כאשר הסמן אינו מעל הלוח, כאשר הערך 0 הוא שקוף לגמרי והערך 100 הוא אטום לגמרי.

en: Appeara_nce
he: מ_ראה

en: Add new item to this panel
he: הוסף פריט חדש ללוח זה

en: Remove currently selected item
he: הסר פריט נבחר נוכחי

en: Edit the currently selected item
he: ערוך את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Show about information of the currently selected item
he: הצג מידע אודות של הפריט הנבחר הנוכחי

en: Move currently selected item up by one row
he: הזז מעלה בשורה אחת פריט נבחר נוכחי

en: Move currently selected item down by one row
he: הזז מטה בשורה אחת פריט נבחר נוכחי

en: Ite_ms
he: פרי_טים

en: _New Game
he: משחק _חדש

en: _Level:
he: _רמה:

en: Novice
he: טירון

en: Intermediate
he: בינוני

en: Experienced
he: מנוסה

en: Expert
he: מומחה

en: _Lock Panel
he: _נעל לוח

en: Failed to load the default configuration
he: טעינת תצורת ברירת המחדל נכשלה

en: Panel config needs migration...
he: תצורת הלוח צריכה העברה...

en: Failed to migrate the existing configuration
he: העברת התצורה הנוכחית נכשלה

en: Panel configuration has been updated.
he: תצורת לוח עודכנה.

en: Action Buttons
he: כפתורי פעולה

en: Session Menu
he: תפריט הפעלה

en: Full Name
he: שם מלא

en: Username
he: שם משתמש

en: User ID
he: מזהה משתמש

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Appeara_nce:
he: מר_אה:

en: Title:
he: כותרת:

en: Custo_m title:
he: כותרת מותאמת אישי_ת

en: General
he: כללי

en: Visible
he: גלוי

en: Action
he: פעולה

en: _Show confirmation dialog
he: _הצג דו שיח אימות

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
he: הצג דו שיח אימות עם פקיעת זמן של 30 שניות עבור פעולות מסוימות.

en: _Actions
he: _פעולות

en: Log Out
he: התנתק

en: _Log Out
he: הת_נתק

en: Are you sure you want to log out?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת?

en: Logging out in %d seconds.
he: מתנתק בעוד %d שניות.

en: Log Out...
he: התנתק...

en: Log _Out...
he: ה_תנתק...

en: Switch User
he: החלף משתמש

en: _Switch User
he: ה_חלף משתמש

en: Lock Screen
he: נעל מסך

en: Loc_k Screen
he: נ_על מסך

en: Hibernate
he: הרדם

en: _Hibernate
he: ה_רדם

en: Do you want to suspend to disk?
he: האם ברצונך להשהות לתוך כונן?

en: Hibernating computer in %d seconds.
he: מרדים מחשב בעוד %d שניות.

en: Hybrid Sleep
he: שינה היברידית

en: _Hybrid Sleep
he: שינה _היברידית

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
he: האם ברצונך להרדים היברידית ולהשהות את המערכת?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
he: מרדים ומשהה את המחשב בעוד %d שניות.

en: Suspend
he: השהה

en: Sus_pend
he: ה_שהה

en: Do you want to suspend to RAM?
he: האם ברצונך להשהות לתוך RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
he: משהה מחשב בעוד %d שניות.

en: Restart
he: הפעל מחדש

en: _Restart
he: ה_פעל מחדש

en: Are you sure you want to restart?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפעיל מחדש?

en: Restarting computer in %d seconds.
he: מפעיל מחדש מחשב בעוד %d שניות.

en: Shut Down
he: כבה

en: Shut _Down
he: _כבה

en: Are you sure you want to shut down?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לכבות?

en: Turning off computer in %d seconds.
he: מכבה מחשב בעוד %d שניות.

en: Separator
he: מפריד

en: Failed to run action "%s"
he: נכשל להריץ פעולה "%s"

en: Little Mouse
he: עכבר קטן

en: Log out, lock or other system actions
he: יציאה, נעילה או פעולות מערכת אחרות

en: Applications Menu
he: תפריט יישומים

en: _Icon:
he: אי_קון:

en: Button _title:
he: _כותרת כפתור:

en: Show button on one _line
he: הצג כפתור ב_שורה אחת

en: _Show button title
he: _הצג כותרות כפתורים

en: Show application d_escription in tooltip
he: הצג תיאור יישום בתוך רמז _צץ

en: Show ic_ons in menu
he: הצג א_יקונים בתפריט

en: Show generic application n_ames
he: הצג שמות יישומים _כלליים

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
he: בחר באפשרות זו כדי להציג את השם הכללי של יישום בתפריט, לדוגמא "מנהל קבצים" במקום "Thunar"

en: Appearance
he: מראה

en: Use the _default menu
he: השתמש בתפריט ברירת ה_מחדל

en: Ed_it Menu
he: ע_רוך תפריט

en: Use c_ustom menu file:
he: השתמש בקובץ תפריט מו_תאם אישית:

en: Menu _file:
he: _קובץ תפריט:

en: Select A Menu File
he: בחירת קובץ תפריט

en: Menu File
he: קובץ תפריט

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications
he: יישומים

en: Select An Icon
he: בחירת איקון

en: _OK
he: _אישור

note: show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
he: נכשל לבצע פקודה "%s".

en: Show a menu containing categories of installed applications
he: הצג תפריט המכיל קטגוריות של יישומים מותקנים

en: Usage:
he: שימוש:

en: OPTION
he: אפשרות

en: Options:
he: אפשרויות:

en: Popup menu at current mouse position
he: תפריט קופץ באזור העכבר הנוכחי

en: Show help options
he: הצג אפשרויות עזרה

en: Week %V
he: שבוע %V

en: Failed to execute clock command
he: נכשל לבצע פקודת שעון

en: Custom Format
he: פורמט מותאם אישית

en: Decimal
he: עשרוני

en: Sexagesimal
he: בסיס 60

en: Binary time
he: זמן בינארי

en: Date, then time
he: תאריך, אח"כ שעה

en: Time, then date
he: שעה, אח"כ תאריך

en: Date Only
he: רק תאריך

en: Time Only
he: רק שעה

en: Analog
he: אנלוגי

en: Binary
he: בינארי

en: Digital
he: דיגיטלי

en: Fuzzy
he: עמום

en: Clock
he: שעון

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
he: שם אזור זמן תואם קובץ בתוך מסד נתונים zoneinfo, לדוגמא "America/New_York". השאר ריק כדי להשתמש בזמן מקומי.

en: Time_zone:
he: _אזור זמן:

en: Time and Date _Settings...
he: ה_גדרות זמן ותאריך...

en: Time Settings
he: הגדרות זמן

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
he: אם מוגדר, פקודה זו מופעלת בעת קליק שמאלי על התוסף, במקום להציג את יומן ברירת המחדל.

en: Co_mmand:
he: _פקודה:

en: Calendar
he: יומן

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
he: הפורמט שמתאר חלקי תאריך וזמן להזנה לתוך הלוח. לדוגמא, Y% יוחלף בשנה, m% יוחלף בחודש d% יוחלף ביום. באופן דומה, תגיות <b></b> יהפכו את הטקסט למודגש. ראה עמוד "עזרה" לשם מידע נוסף.

en: _Tooltip format:
he: פורמט _רמז צץ:

en: _Layout:
he: _סידור:

en: Sho_w AM/PM
he: הצג _AM/PM

en: Fl_ash time separators
he: ה_בהב מפרידי זמן

en: 24-_hour clock
he: שעון 24 _שעות

en: Binary mode:
he: מצב בינארי:

en: Display _seconds
he: הצג _שניות

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
he: _עמימות:

en: Show _inactive dots
he: הצג נקודות _לא פעילות

en: Show gri_d
he: הצג _רשת

en: Font:
he: גופן:

en: Format:
he: פורמט:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
he: הפורמט מתאר את חלקי התאריך והשעה להכנסה ללוח. לדוגמה, %Y יוחלף עם השנה, %m עם החודש ו-%d עם היום. בדומה, התגים &lt;b&gt;&lt;/b&gt; יהפכו את הטקסט למודגש. ראה דף &quot;Help&quot; למידע נוסף.

en: Date
he: תאריך

en: Time
he: שעה

en: Clock Options
he: אפשרויות שעון

en: Night
he: לילה

en: Early morning
he: מוקדם בבוקר

en: Morning
he: בוקר

en: Almost noon
he: כמעט צהריים

en: Noon
he: צהריים

en: Afternoon
he: אחר הצהריים

en: Evening
he: ערב

en: Late evening
he: מאוחר בערב

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
he: שעה %0

en: five past %0
he: %0 וחמישה

en: ten past %0
he: %0 ועשרה

en: quarter past %0
he: %0 ורבע

en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

en: half past %0
he: %0 וחצי

en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

en: quarter to %1
he: רבע ל%1

en: ten to %1
he: עשרה ל%1

en: five to %1
he: חמישה ל%1

en: %1 o'clock
he: שעה %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
he: שעה %0

[ctx: one]
en: five past %0
he: %0 וחמישה

[ctx: one]
en: ten past %0
he: %0 ועשרה

[ctx: one]
en: quarter past %0
he: %0 ורבע

[ctx: one]
en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

[ctx: one]
en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

[ctx: one]
en: half past %0
he: %0 וחצי

[ctx: one]
en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

[ctx: one]
en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

[ctx: one]
en: quarter to %1
he: רבע ל%1

[ctx: one]
en: ten to %1
he: עשרה ל%1

[ctx: one]
en: five to %1
he: חמישה ל%1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
he: שעה %1

[ctx: am]
en: one
he: אחת

[ctx: am]
en: two
he: שתים

[ctx: am]
en: three
he: שלוש

[ctx: am]
en: four
he: ארבע

[ctx: am]
en: five
he: חמש

[ctx: am]
en: six
he: שש

[ctx: am]
en: seven
he: שבע

[ctx: am]
en: eight
he: שמונה

[ctx: am]
en: nine
he: תשע

[ctx: am]
en: ten
he: עשר

[ctx: am]
en: eleven
he: אחת עשרה

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
he: שתים עשרה

[ctx: pm]
en: one
he: אחת

[ctx: pm]
en: two
he: שתים

[ctx: pm]
en: three
he: שלוש

[ctx: pm]
en: four
he: ארבע

[ctx: pm]
en: five
he: חמש

[ctx: pm]
en: six
he: שש

[ctx: pm]
en: seven
he: שבע

[ctx: pm]
en: eight
he: שמונה

[ctx: pm]
en: nine
he: תשע

[ctx: pm]
en: ten
he: עשר

[ctx: pm]
en: eleven
he: אחת עשרה

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
he: שתים עשרה

en: What time is it?
he: מה השעה?

en: Directory Menu
he: תפריט ספרייה

en: Failed to launch application "%s"
he: נכשל להפעיל יישום "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
he: נכשל לתשאל סוג תוכן עבור "%s"

en: No default application found for "%s"
he: לא נמצא יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
he: נכשל להפעיל יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
he: נכשל לבצע את היישום המועדף עבור קטגוריה "%s"

en: Create New Folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: Create New Text Document
he: צור מסמך טקסט חדש

en: C_reate
he: צ_ור

en: Create & _Open
he: צור ו_פתח

en: Enter the new name:
he: הזן שם חדש:

en: Failed to create folder: %s
he: נכשלה יצירת תיקייה:%s

en: Open Folder
he: פתח תיקייה

en: Open in Terminal
he: פתח בתוך מסוף

en: Create Folder...
he: צור תיקייה...

en: Create Text Document...
he: צור מסמך טקסט...

en: Show a directory tree in a menu
he: הצג עץ ספרייה בתוך תפריט

en: Select A Directory
he: בחר ספרייה

en: _Base Directory:
he: ספריית _בסיס:

en: Show 'New Text _Document'
he: הצג "_מסמך טקסט חדש"

en: Show '_New Folder'
he: הצג "תיקייה _חדשה"

en: Show 'Open in _Terminal'
he: הצג "פתח ב_מסוף"

en: Show '_Open _Folder'
he: הצג את "_פתח _תיקייה"

en: Menu
he: תפריט

en: Show _hidden files
he: הצג קבצים _נסתרים

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: הזן רשימה של תבניות אשר ינוצלו לקביעת אילו קבצים זמינים בתוך ספרייה. אם תציין כאן יותר מתבנית אחת, על רשימת הפריטים להיות מופרדת בעזרת נקודה־פסיק (דוגמה: ‎*.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
he: תבנית _קובץ:

en: Filtering
he: סינון

en: Open launcher menu
he: פתח תפריט משגר

en: Unnamed Item
he: פריט בלי שם

en: No items
he: אין פריטים

en: Failed to open desktop item editor
he: נכשל לפתוח עורך פריט שולחן עבודה

en: If you delete an item, it will be permanently removed
he: אם תמחק פריט, הוא יוסר לצמיתות

en: Are you sure you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את "%s"?

en: Unnamed item
he: פריט ללא שם

en: Default
he: ברירת מחדל

en: North
he: צפון

en: West
he: מזרח

en: East
he: מערב

en: South
he: דרום

en: Inside Button
he: כפתור פנימי

en: Up
he: למעלה

en: Down
he: למטה

en: _Edit Item
he: _ערוך פריט

en: D_elete Item
he: מ_חק פריט

en: Add Appli_cation
he: הוסף יי_שום

en: New _Application
he: _יישום חדש

en: New _Link
he: _קישור חדש

en: Add one or more existing items to the launcher
he: הוסף פריט קיים אחד או יותר למשגר

en: Launcher
he: מפעיל

en: Delete the currently selected item
he: מחק את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Add a new empty item
he: הוסף פריט ריק חדש

en: Add a new hyperlink
he: הוסף היפר קישור חדש

en: Disable t_ooltips
he: נטרל _תיבות צצות

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
he: בחר את האפשרות הזאת על מנת להשבית את התיבות הצצות מעל כפתור לוח או פריטים של תפריט.

en: Show _label instead of icon
he: הצג _תווית במקום סמל

en: Show last _used item in panel
he: הצג פריט אחרון ב_שימוש בלוח

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
he: בחר את אפשרות זו כדי להזיז פריט תפריט שנלחץ אל הלוח.

en: _Arrow button position:
he: אזור כפתור _חץ:

en: Advanced
he: מתקדם

en: Program launcher with optional menu
he: מפעיל תוכנית עם תפריט אופציונלי

en: Workspace _Settings...
he: _הגדרות מרחב עבודה...

en: Unable to open the workspace settings
he: לא מסוגל לפתוח את הגדרות מרחב עבודה

en: Workspace %d
he: מרחב עבודה %d

en: Buttons
he: כפתורים

en: Miniature View
he: מבט מיניאטורי

en: Workspace Switcher
he: בורר מרחב עבודה

en: Number of _rows:
he: מספר של _שורות:

en: Show workspace number
he: הצג מספר מרחב עבודה

en: Switch workspaces using the mouse wheel
he: החלף בין מרחבי עבודה בעזרת גלגל העכבר

en: Wrap around workspaces
he: עטוף מסביב מרחב עבודה

en: <b>Appearance</b>
he: <b>מראה</b>

en: Switch between virtual desktops
he: החלף בין שולחנות מדומים

en: Transparent
he: שקוף

en: Handle
he: ידית

en: Dots
he: נקודות

en: _Expand
he: _הרחב

en: Adds a separator or space between panel items
he: מוסיף מפריד או רווח בין פריטי לוח

en: Restore the minimized windows
he: שחזר את החלונות הממוזערים

en: Minimize all open windows and show the desktop
he: מזער את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: Show Desktop
he: הצג את שולחן העבודה

en: Hide all windows and show the desktop
he: הסתר את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: Clear
he: נקה

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
he: האם אתה בטוח שברצונך לנקות את רשימת הפריטים הידועים?

en: Status Tray Items
he: פריטי מגש סטטוס

en: C_lear Known Items
he: נ_קה פריטים ידועים

en: Resets the list of items and their visibility settings
he: מאתחל את רשימת הפריטים ואת הגדרות הנראות שלהם

en: _Fixed icon size (pixels):
he: גודל איקון _קבוע (פיקסלים):

en: Adjust size _automatically
he: כוון גודל _אוטומטית

en: Icons
he: איקונים

en: Arrange _items in a single row
he: סדר _פריטים בשורה אחת

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
he: אם מופעל, מבטיח שהפריטים מסודרים בשורה אחת

en: _Hide items by default
he: ה_סתר פריטים כברירת מחדל

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
he: אם מופעל, כל הפריטים החדשים יסומנו כ"חבויים"

en: _Square items
he: פריטים _רבועים

en: Item buttons will take a square when it's possible
he: כפתורי פריטים רבועים במידת האפשר

en: Behavior
he: התנהגות

en: Item
he: פריט

en: Hidden
he: מוסתרים

en: Move the selected item one row up
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מעלה

en: Move the selected item one row down
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מטה

en: Known Items
he: פריטים ידועים

en: _Menu is primary action
he: _תפריט הוא פעולה ראשית

en: Left click will always display the menu for item
he: קליק שמאלי תמיד יציג את התפריט עבור הפריט

en: _Request symbolic icons
he: _בקש איקונים סימבולים

en: Load symbolic icons if available
he: טען איקונים סימבולים אם זמינים

en: Features
he: מאפיינים

en: Status Notifiers
he: מודיעי סטטוס

en: Systray Icons
he: איקונים מגש מערכת

en: Unable to start the notification area
he: לא מסוגל להתחיל אזור התראה

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
he: קרוב לוודאי כי תוכנית אחרת השתלטה על התפקודיות של אזור התראה. אזור זה לא ינוצל.

en: The notification area lost selection
he: אזור התראה איבד בחירה

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
he: נכשלה השגת מנהל בחירה עבור מסך %d

en: Status Tray Plugin
he: תוסף מגש סטטוס

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
he: מספק פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים) ופריטי מגש מערכת מיושנים

en: Nothing
he: כלום

en: Close Window
he: סגור חלון

en: Minimize Window
he: מזער חלון

en: New Instance
he: מופע חדש

en: Timestamp
he: חותמת זמן

en: Group title and timestamp
he: קבץ כותרת וחותמת זמן

en: Window title
he: כותרת חלון

en: Group title and window title
he: קבץ כותרת וכותרת חלון

en: None, allow drag-and-drop
he: בלי, אשר את גרור־והשלך

en: Window Buttons
he: לחצני חלונות

en: Show button _labels
he: הצג _תוויות כפתור

en: Show _flat buttons
he: הצג כפתורים _שטוחים

en: Show _handle
he: הצג _ידית

en: Show _tooltips
he: הצג _רמזים צצים

en: Sorting _order:
he: ס_דר מיון:

en: Mi_ddle click action:
he: פעולת ק_ליק אמצעי:

en: _Group windows by application
he: _קבץ חלונות לפי ישום

en: Restore minimized windows to current _workspace
he: שחזר חלונות ממוזערים אל מרחב העבודה _הנוכחי

en: D_raw window frame when hovering a button
he: צ_ייר מסגרת חלון כאשר עוברים על כפתור

en: _Switch windows using the mouse wheel
he: ה_חלף חלונות באמצעות גלגלת העכבר

en: Behaviour
he: התנהגות

en: Show windows from _all workspaces
he: הצג חלונות מ_כל מרחבי העבודה

en: Show windows from all mo_nitors
he: הצג חלונות מכל ה_מסכים

en: Show only _minimized windows
he: הצד חלונות _ממוזערים בלבד

en: Unable to start new instance of '%s'
he: לא ניתן להתחיל מופע חדש של '%s'

en: Error
he: שגיאה

en: Launch New Instance
he: הפעל מופע חדש

en: Mi_nimize All
he: מ_זער הכול

en: Un_minimize All
he: ב_טל מזעור הכול

en: Ma_ximize All
he: הג_דל הכול

en: _Unmaximize All
he: _בטל הגדלת הכול

en: _Close All
he: _סגור הכול

en: Switch between open windows using buttons
he: החלף בין חלונות פתוחים באמצעות כפתורים

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: No Windows
he: אין חלונות

en: Urgent Windows
he: חלונות דחופים

en: Add Workspace
he: הוסף מרחב עבודה

en: Remove Workspace "%s"
he: הסר את מרחב עבודה "%s"

en: Remove Workspace %d
he: הסרת מרחב עבודה %d

en: Icon
he: איקון

en: Arrow
he: חץ

en: Window Menu
he: תפריט חלונות

en: Button layout:
he: צורת כפתור:

en: Show workspace a_ctions
he: הצג _פעולות משטחי עבודה

en: Show workspace _names
he: הצג _שמות משטחי עבודה

en: Enable _urgency notification
he: אפשר התראת _דחיפות

en: Switch between open windows using a menu
he: החלף בין חלונות פתוחים באמצעות תפריט
