en to lt translation catalogue (483 entries)

en: Create Launcher on the panel
lt: Sukurti leistuką ant skydelio

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
lt: Pridėti naują leistuką į skydelį, remiantis šio darbalaukio failo informacija

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
lt: skydeliai;nustatymai;nuostatos;užduočių juosta;uzduociu juosta;automatinis slėpimas;automatinis slepimas;automatiškai slėpti;automatiskai slepti;programų meniu;programu meniu;pradžia;pradzia;mygtukai;leistukas;paleidyklė;paleidykle;pranešimų sritis;pranesimu sritis;būsena;busena;piktogramos;įskiepiai;iskiepiai;

en: Panel
lt: Skydelis

en: Customize the panel
lt: Tinkinti skydelį

note: I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lt: Ar esate tikri, jog norite pašalinti „%s”?

en: Remove Item
lt: Šalinti elementą

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
lt: Elemento šalinimas iš skydelio taip pat reiškia, kad elemento konfigūracija bus prarasta.

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

note: remove
en: _Remove
lt: Ša_linti

note: properties item
en: _Properties
lt: _Savybės

note: about item
en: _About
lt: _Apie

note: move item
en: _Move
lt: _Perkelti

en: Pane_l
lt: _Skydelis

note: add new items
en: Add _New Items...
lt: Pridėti _naujų elementų...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
lt: Skydelio _nuostatos...

note: logout item
en: Log _Out
lt: _Atsijungti

note: help item
en: _Help
lt: Ž_inynas

note: about item
en: About
lt: Apie

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
lt: Parodyti „Skydelio nuostatos“ dialogą

en: Show the 'Add New Items' dialog
lt: Rodyti „Pridėti naujų elementų“ dialogą

en: Save the panel configuration
lt: Įrašyti skydelio konfigūraciją

en: Add a new plugin to the panel
lt: Pridėti naują įskiepį į skydelį

en: Restart the running panel instance
lt: Iš naujo paleisti veikiantį skydelį

en: Quit the running panel instance
lt: Baigti veikiančio skydelio darbą

en: Do not wait for a window manager on startup
lt: Paleidžiant, nelaukti langų tvarkytuvės

en: Print version information and exit
lt: Rodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
lt: Pavadinimas %s prarastas žinutės dbus magistralėje, išeinama.

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
lt: [ARGUMENTAI...]

en: Type "%s --help" for usage.
lt: Rašykite „%s --help” naudojimui.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
lt: Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Apie klaidas praneškite <%s>.

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
lt: Jau yra veikiantis egzempliorius

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
lt: Paleidžiama iš naujo...

en: Failed to show the preferences dialog
lt: Nepavyko parodyti nuostatų dialogo

en: Failed to show the add new items dialog
lt: Nepavyko parodyti naujų elementų pridėjimo lango

en: Failed to save the panel configuration
lt: Nepavyko įrašyti skydelio konfigūracijos

en: Failed to add a plugin to the panel
lt: Pridėti įskiepio į skydelį nepavyko

en: Failed to restart the panel
lt: Nepavyko iš naujo paleisti skydelio

en: Failed to quit the panel
lt: Nepavyko baigti skydelio darbo

en: Failed to send D-Bus message
lt: Nepavyko išsiųsti D-Bus žinutės

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
lt: Ar norite paleisti skydelį? Jei taip, įsitikinkite, kad atsijungdami įrašysite seansą, tuomet, kai kitą kartą prisijungsite, skydelis pasileis automatiškai.

en: No running instance of %s was found
lt: Joks veikiantis %s egzempliorius nerastas

en: Failed to launch the migration application
lt: Nepavyko paleisti atkėlimo programos

en: Create _Launcher
lt: Sukurti _leistuką

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
lt: Tai skydelyje sukurs naują leistuko įskiepį ir įterps atvilktus failus kaip meniu elementus.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
lt[0]: Sukurti naują leistuką iš %d darbalaukio failo
lt[1]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbalaukio failų
lt[2]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbalaukio failų
lt[3]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbalaukio failų

en: Quit
lt: Baigti

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
lt: Jūs paleidote X be seansų tvarkytuvės. Spustelėjus „Baigti”, X serveris bus užvertas.

en: Are you sure you want to quit the panel?
lt: Ar tikrai norite baigti skydelio darbą?

en: Failed to execute command "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s”

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
lt: Neteisingai panaudota įskiepio įvykio sintaksė. Naudokite PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
lt: Neteisingas patarimo tipas „%s”. Tinkami tipai - bool, double, int, string ir uint.

en: Unable to open the e-mail address
lt: Nepavyko atverti el. pašto adreso

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
lt: Xfce darbalaukio aplinkos skydelis

note: setup the dialog
en: Add New Item
lt: Pridėti naują elementą

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Please choose a panel for the new plugin:
lt: Prašome pasirinkti naujo įskiepio skydelį:

en: Panel %d
lt: Skydelis %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
lt: Kadangi skydelis jau veikia „kiosk” veiksenoje, jums, kaip paprastam naudotojui, neleidžiama keisti skydelio nustatymų

en: Modifying the panel is not allowed
lt: Skydelio keitimas neleidžiamas

en: Add New Items
lt: Pridėti naujus elementus

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Search:
lt: _Ieškoti:

en: Enter search phrase here
lt: Įveskite paieškos frazę čia

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
lt: Įskiepis „%s” netikėtai paliko skydelį, ar norite jį paleisti iš naujo?

en: Plugin Restart
lt: Paleisti įskiepį iš naujo

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
lt: Per pastarąsias %d sekundžių įskiepis daugiau nei vieną kartą pasileido iš naujo. Jei paspausite „Vykdyti” skydelis vėl bandys jį paleisti, tuo tarpu priešingu atveju įskiepis bus galutinai pašalintas iš skydelio.

en: _Execute
lt: _Vykdyti

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Primary
lt: Pirminis

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
lt: Monitorius %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
lt: Skydelio ir įskiepių sąranka bus galutinai pašalinta

en: Are you sure you want to remove panel %d?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %d skydelį?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
lt: %s <span color="grey" size="small">(išorinis)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
lt: Jei pašalinsite elementą iš skydelio, jis bus prarastas visam laikui.

en: Never
lt: Niekada

en: Intelligently
lt: Išmaniai

en: Always
lt: Visada

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Deskbar
lt: Darbalaukio juosta

en: None (use system style)
lt: Joks (naudoti sistemos stilių)

en: Solid color
lt: Vientisa spalva

en: Background image
lt: Fono paveikslas

en: Panel Preferences
lt: Skydelio nuostatos

en: Profiles:
lt: Profiliai:

en: _Backup and restore
lt: _Atsarginė kopija ir atkūrimas

en: Switch between panel presets
lt: Perjungti tarp skydelio išankstinių parinkčių

en: Add a new panel
lt: Pridėti naują skydelį

en: Remove the currently selected panel
lt: Pašalinti pasirinktą skydelį

en: <b>General</b>
lt: <b>Bendra</b>

en: M_ode:
lt: _Veiksena:

en: Span mo_nitors
lt: Per kelis e_kranus

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad išplėstumėte skydelį per kelis monitorius.

en: _Lock panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad paslėptumėte skydelio valdykles ir užrakintumėte poziciją.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
lt: _Rezervuoti skydeliui vietą ekrano kraštuose

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
lt: Pažymėkite šį parametrą, jei nenorite, kad išskleisti langai uždengtų už skydelio esančią sritį. Tai veikia tik tuomet, kai skydelis yra pritvirtintas prie ekrano krašto.

en: Au_tomatically hide the panel:
lt: Au_tomatiškai slėpti skydelį:

en: O_utput:
lt: Išve_stis:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
lt: <b>Išmatavimai</b>

en: Row _size (pixels):
lt: Eilutės _dydis (pikseliais):

en: Num_ber of rows:
lt: _Eilučių skaičius:

en: L_ength (pixels):
lt: I_lgis (pikselių):

en: A_utomatically increase the length
lt: _Automatiškai pailginti

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite, kad automatiškai didėtų skydelio ilgis, tuo atveju, jei įskiepiams prireiktų daugiau vietos.

en: D_isplay
lt: _Ekranas

en: Dark mode
lt: Tamsi veiksena

en: <b>Background</b>
lt: <b>Fonas</b>

en: _Style:
lt: _Stilius:

en: C_olor:
lt: _Spalva:

en: Pick a Panel Color
lt: Pasirinkite skydelio spalvą

en: _File:
lt: _Failas:

en: Select A Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslą

en: <b>Icons</b>
lt: <b>Piktogramos</b>

en: Adjust size au_tomatically
lt: Au_tomatiškai reguliuoti dydį

en: Fixed icon _size (pixels):
lt: Fiksuotas piktogramų _dydis (pikseliais):

en: <b>Opacity</b>
lt: <b>Nepermatomumas</b>

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
lt: <b>Šiuo metu kompozicionavimas yra išjungtas</b>
    Skydelio nepermatomumo nustatymams, langų tvarkytuvėje įjunkite kompozicionavimą.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
lt: _Įeinant:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
lt: _Paliekant:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
lt: Permatomumas, kai žymeklis nėra virš skydelio, kur 0 reiškia visiškai permatoma, o 100 - visiškai nepermatoma.

en: Appeara_nce
lt: _Išvaizda

en: Add new item to this panel
lt: Pridėti naują elementą į šį skydelį

en: Remove currently selected item
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

en: Edit the currently selected item
lt: Redaguoti pasirinktą elementą

en: Show about information of the currently selected item
lt: Rodyti informaciją apie šiuo metu pasirinktą elementą

en: Move currently selected item up by one row
lt: Perkelti pasirinktą elementą viena eilute viršun

en: Move currently selected item down by one row
lt: Perkelti pasirinktą elementą viena eilute žemyn

en: Ite_ms
lt: _Elementai

en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Level:
lt: _Lygis:

en: Novice
lt: Naujokas

en: Intermediate
lt: Vidutiniokas

en: Experienced
lt: Patyręs

en: Expert
lt: Ekspertas

en: _Lock Panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Failed to load the default configuration
lt: Nepavyko įkelti numatytosios konfigūracijos

en: Panel config needs migration...
lt: Skydelio konfigūracijai reikia perkėlimo...

en: Failed to migrate the existing configuration
lt: Nepavyko perkelti senosios skydelio konfigūracijos

en: Panel configuration has been updated.
lt: Skydelio konfigūracija atnaujinta.

en: Action Buttons
lt: Veiksmų mygtukai

en: Session Menu
lt: Seanso meniu

en: Full Name
lt: Visas vardas

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Appeara_nce:
lt: _Išvaizda:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Custo_m title:
lt: Tinki_ntas pavadinimas:

en: General
lt: Bendra

en: Visible
lt: Matoma

en: Action
lt: Veiksmas

en: _Show confirmation dialog
lt: _Rodyti patvirtinimo dialogą

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
lt: Kai kuriems veiksmams rodyti patvirtinimo dialogą su 30 sekundžių galiojimo laiku.

en: _Actions
lt: _Veiksmai

en: Log Out
lt: Atsijungti

en: _Log Out
lt: _Atsijungti

en: Are you sure you want to log out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

en: Logging out in %d seconds.
lt: Atsijungiama po %d sekundžių.

en: Log Out...
lt: Atsijungti...

en: Log _Out...
lt: A_tsijungti...

en: Switch User
lt: Perjungti naudotoją

en: _Switch User
lt: _Perjungti naudotoją

en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Loc_k Screen
lt: Už_rakinti ekraną

en: Hibernate
lt: Užmigdyti

en: _Hibernate
lt: Už_migdyti

en: Do you want to suspend to disk?
lt: Ar norite pristabdyti į diską (užmigdyti)?

en: Hibernating computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus užmigdytas po %d sekundžių.

en: Hybrid Sleep
lt: Mišraus miego būsena

en: _Hybrid Sleep
lt: _Mišraus miego būsena

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
lt: Ar norite užmigdyti ir pristabdyti sistemą?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus užmigdytas ir pristabdytas po %d sekundžių.

en: Suspend
lt: Pristabdyti

en: Sus_pend
lt: Pris_tabdyti

en: Do you want to suspend to RAM?
lt: Ar norite pristabdyti į RAM (pristabdyti)?

en: Suspending computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus pristabdytas po %d sekundžių.

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: _Restart
lt: Paleisti iš _naujo

en: Are you sure you want to restart?
lt: Ar tikrai norite paleisti iš naujo?

en: Restarting computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus paleistas iš naujo po %d sekundžių.

en: Shut Down
lt: Išjungti

en: Shut _Down
lt: Išj_ungti

en: Are you sure you want to shut down?
lt: Ar tikrai norite išjungti?

en: Turning off computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus išjungtas po %d sekundžių.

en: Separator
lt: Skirtukas

en: Failed to run action "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti veiksmo „%s“

en: Little Mouse
lt: Pelytė

en: Log out, lock or other system actions
lt: Atsijungimas, užrakinimas ar kiti sistemos veiksmai

en: Applications Menu
lt: Programų meniu

en: _Icon:
lt: _Piktograma:

en: Button _title:
lt: Mygtuko _antraštė:

en: Show button on one _line
lt: Rodyti mygtuką vienoje eilutėje

en: _Show button title
lt: _Rodyti mygtuko antraštę

en: Show application d_escription in tooltip
lt: Paaiškinime rodyti programos _aprašą

en: Show ic_ons in menu
lt: Meniu rodyti _piktogramas

en: Show generic application n_ames
lt: Rodyti bendrinius programų _pavadinimus

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami meniu matyti bendrinį programos pavadinimą, pavyzdžiui „Failų tvarkytuvė“, o ne „Thunar“

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Use the _default menu
lt: Naudoti _numatytąjį meniu

en: Ed_it Menu
lt: _Taisyti meniu

en: Use c_ustom menu file:
lt: Naudoti _pasirinktinį meniu failą:

en: Menu _file:
lt: Meniu _failas:

en: Select A Menu File
lt: Pasirinkite meniu failą

en: Menu File
lt: Meniu failas

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications
lt: Programos

en: Select An Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: _OK
lt: _Gerai

note: show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
lt: Nepavyko paleisti komandos „%s”.

en: Show a menu containing categories of installed applications
lt: Rodyti meniu su įdiegtų programų kategorijomis

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: OPTION
lt: PARAMETRAS

en: Options:
lt: Parametrai:

en: Popup menu at current mouse position
lt: Iškylantysis meniu esamoje pelės pozicijoje

en: Show help options
lt: Rodyti pagalbos parametrus

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
lt: %Y %B %d, %A

en: Week %V
lt: %V savaitė

en: Failed to execute clock command
lt: Nepavyko įvykdyti laikrodžio komandos

en: Custom Format
lt: Pasirinktinis formatas

en: Decimal
lt: Dešimtainė

en: Sexagesimal
lt: Šešiasdešimtainė

en: Binary time
lt: Dvejetainis laikas

en: Date, then time
lt: Data, tuomet laikas

en: Time, then date
lt: Laikas, tuomet data

en: Date Only
lt: Tik data

en: Time Only
lt: Tik laikas

en: Analog
lt: Analoginis

en: Binary
lt: Dvejetainis

en: Digital
lt: Skaitmeninis

en: Fuzzy
lt: Neaiškus

en: Clock
lt: Laikrodis

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
lt: Laiko juostos pavadinimas atitinkantis juostų informacijos duomenų bazėje esantį failą, pavyzdžiui „Europe/Vilnius“. Palikite tuščią, norėdami naudoti vietinį laiką.

en: Time_zone:
lt: Laiko _juosta:

en: Time and Date _Settings...
lt: Laiko ir datos _nustatymai...

en: Time Settings
lt: Laiko nustatymai

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
lt: Jei nustatyta, tuomet vietoj numatytojo kalendoriaus rodinio, spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ant įskiepio bus kas kartą paleidžiama ši komanda.

en: Co_mmand:
lt: K_omanda:

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
lt: Formatas aprašo datos ir laiko dalis kurias reikia įterpti į skydelį. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Panašiai, žymės <b></b> padarys tekstą pusjuodžiu. Papildomai informacijai skaitykite „Žinyno“ puslapį.

en: _Tooltip format:
lt: _Paaiškinimo formatas:

en: _Layout:
lt: _Išdėstymas:

en: Sho_w AM/PM
lt: _Rodyti AM/PM

en: Fl_ash time separators
lt: Blykčiojantys _laiko skirtukai

en: 24-_hour clock
lt: 24 _valandų laikrodis

en: Binary mode:
lt: Dvejetainių veiksena:

en: Display _seconds
lt: Rodyti _sekundes

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
lt: Ne_aiškumas:

en: Show _inactive dots
lt: Rodyti _neaktyvius taškus

en: Show gri_d
lt: Rodyti _tinklelį

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Format:
lt: Formatas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
lt: Formatas apibrėžia į skydelį įterpiamas datos ir laiko dalis. Pavyzdžiui, %Y bus pakeista metais, %m bus pakeista mėnesiu, o %d bus pakeista diena. Panašiai, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; žymės pavers tekstą pusjuodžiu. Papildomai informacijai žiūrėkite &quot;Žinyno&quot; puslapį.

en: Date
lt: Data

en: Time
lt: Laikas

en: Clock Options
lt: Laikrodžio parametrai

[ctx: Time]
en: %a %_d %b, %R
lt: %b %_d, %a, %R

en: Night
lt: Naktis

en: Early morning
lt: Ankstus rytas

en: Morning
lt: Rytas

en: Almost noon
lt: Beveik vidurdienis

en: Noon
lt: Vidurdienis

en: Afternoon
lt: Popietė

en: Evening
lt: Vakaras

en: Late evening
lt: Vėlus vakaras

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
lt: %0 valanda

en: five past %0
lt: penkios po %0

en: ten past %0
lt: dešimt po %0

en: quarter past %0
lt: ketvirtis po %0

en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

en: ten to %1
lt: be dešimt %1

en: five to %1
lt: be penkių %1

en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
en: five past %0
lt: penkios po %0

[ctx: one]
en: ten past %0
lt: dešimt po %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
lt: penkiolika po %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

[ctx: one]
en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

[ctx: one]
en: ten to %1
lt: be dešimt %1

[ctx: one]
en: five to %1
lt: be penkių %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: am]
en: one
lt: pirma

[ctx: am]
en: two
lt: antra

[ctx: am]
en: three
lt: trečia

[ctx: am]
en: four
lt: ketvirta

[ctx: am]
en: five
lt: penkta

[ctx: am]
en: six
lt: šešta

[ctx: am]
en: seven
lt: septinta

[ctx: am]
en: eight
lt: aštunta

[ctx: am]
en: nine
lt: devinta

[ctx: am]
en: ten
lt: dešimta

[ctx: am]
en: eleven
lt: vienuolikta

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
lt: dvylikta

[ctx: pm]
en: one
lt: pirma

[ctx: pm]
en: two
lt: antra

[ctx: pm]
en: three
lt: trečia

[ctx: pm]
en: four
lt: ketvirta

[ctx: pm]
en: five
lt: penkta

[ctx: pm]
en: six
lt: šešta

[ctx: pm]
en: seven
lt: septinta

[ctx: pm]
en: eight
lt: aštunta

[ctx: pm]
en: nine
lt: devinta

[ctx: pm]
en: ten
lt: dešimta

[ctx: pm]
en: eleven
lt: vienuolikta

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
lt: dvylikta

en: What time is it?
lt: Kiek dabar valandų?

en: Directory Menu
lt: Katalogų meniu

en: Failed to launch application "%s"
lt: Nepavyko paleisti programos „%s“

en: Failed to query content type for "%s"
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

en: No default application found for "%s"
lt: Numatytoji programa skirta „%s“ nerasta

en: Failed to launch default application for "%s"
lt: Nepavyko paleisti numatytosios programos skirtos „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“

en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: Create New Text Document
lt: Sukurti naują tekstinį dokumentą

en: C_reate
lt: Su_kurti

en: Create & _Open
lt: Sukurti ir a_tverti

en: Enter the new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

en: Failed to create folder: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Open Folder
lt: Atverti aplanką

en: Open in Terminal
lt: Atverti terminale

en: Create Folder...
lt: Sukurti aplanką...

en: Create Text Document...
lt: Sukurti tekstinį dokumentą...

en: Show a directory tree in a menu
lt: Rodyti meniu katalogų medį

en: Select A Directory
lt: Pasirinkite katalogą

en: _Base Directory:
lt: _Pagrindinis katalogas:

en: Show 'New Text _Document'
lt: Rodyti „Naujas tekstinis _dokumentas“

en: Show '_New Folder'
lt: Rodyti „_Naujas aplankas“

en: Show 'Open in _Terminal'
lt: Rodyti  „Atverti _terminale“

en: Show '_Open _Folder'
lt: Rodyti „A_tverti a_planką“

en: Menu
lt: Meniu

en: Show _hidden files
lt: Rodyti _paslėptus failus

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lt: Įveskite formų sąrašą, kuris bus naudojamas spręsti kokie failų tipai bus matomi kataloge. Jei nurodote daugiau nei vieną formą, sąrašo elementai turi būti atskirti kabliataškiu (pvz. *txt;*.doc)

en: _File Pattern:
lt: F_ailų šablonas:

en: Filtering
lt: Filtravimas

en: Open launcher menu
lt: Atverti paleidimo meniu

en: Unnamed Item
lt: Nepavadintas elementas

en: No items
lt: Nėra elementų

en: Failed to open desktop item editor
lt: Nepavyko atverti darbalaukio elementų redaktoriaus

en: If you delete an item, it will be permanently removed
lt: Jei ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui

en: Are you sure you want to remove "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

en: Unnamed item
lt: Nepavadintas elementas

en: Default
lt: Numatytoji

en: North
lt: Šiaurė

en: West
lt: Vakarai

en: East
lt: Rytai

en: South
lt: Pietūs

en: Inside Button
lt: Mygtuke

en: Up
lt: Aukštyn

en: Down
lt: Žemyn

en: _Edit Item
lt: _Taisyti elementą

en: D_elete Item
lt: _Ištrinti elementą

en: Add Appli_cation
lt: Pridėti pr_ogramą

en: New _Application
lt: Nauja progra_ma

en: New _Link
lt: Nauja _nuoroda

en: Add one or more existing items to the launcher
lt: Į leistuką pridėti vieną ar kelis esamus elementus

en: Launcher
lt: Leistukas

en: Delete the currently selected item
lt: Ištrinti pasirinktą elementą

en: Add a new empty item
lt: Pridėti naują tuščią elementą

en: Add a new hyperlink
lt: Pridėti naują hipersaitą

en: Disable t_ooltips
lt: Išjungti pa_aiškinimus

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite išjungti paaiškinimus, kurie rodomi užvedus pelę virš skydelio ar meniu elementų.

en: Show _label instead of icon
lt: Vietoj _piktogramos rodyti antraštę

en: Show last _used item in panel
lt: Skydelyje rodyti _paskiausiai naudotą elementą

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
lt: Pasirinkite šį parametrą, kad perkeltumėte spustelėtą elementą į skydelį.

en: _Arrow button position:
lt: _Krypties mygtuko vieta:

en: Advanced
lt: Išplėstiniai

en: Program launcher with optional menu
lt: Programų leistukas su pasirinktiniu meniu

en: Workspace _Settings...
lt: Darbo srities _nustatymai...

en: Unable to open the workspace settings
lt: Nepavyko atverti darbo srities nustatymų

en: Workspace %d
lt: Darbo sritis %d

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: Miniature View
lt: Miniatiūrų rodinys

en: Workspace Switcher
lt: Darbo sričių perjungiklis

en: Number of _rows:
lt: Eilučių _skaičius:

en: Show workspace number
lt: Rodyti darbo srities numerį

en: Switch workspaces using the mouse wheel
lt: Perjungti darbo sritis naudojant pelės ratuką

en: Wrap around workspaces
lt: Perjunginėti darbo sritis ciklu

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: Switch between virtual desktops
lt: Perjungti tarp virtualių darbalaukių

en: Transparent
lt: Permatomas

en: Handle
lt: Rankenėlė

en: Dots
lt: Taškai

en: _Expand
lt: _Išplėsti

en: Adds a separator or space between panel items
lt: Prideda skirtuką arba tarpą tarp skydelio elementų

en: Restore the minimized windows
lt: Atkurti suskleistus langus

en: Minimize all open windows and show the desktop
lt: Suskleisti visus atvertus langus ir rodyti darbalaukį

en: Show Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Hide all windows and show the desktop
lt: Slėpti visus langus ir rodyti darbalaukį

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
lt: Ar tikrai norite išvalyti žinomų elementų sąrašą?

en: Status Tray Items
lt: Būsenos dėklo elementai

en: C_lear Known Items
lt: _Išvalyti žinomus elementus

en: Resets the list of items and their visibility settings
lt: Atstato elementų sąrašą ir jų matomumo nustatymus

en: _Fixed icon size (pixels):
lt: _Fiksuotas piktogramų dydis (pikseliais):

en: Adjust size _automatically
lt: _Automatiškai reguliuoti dydį

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Arrange _items in a single row
lt: Išdėstyti elementus _vienoje eilutėje

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
lt: Jei įjungta, užtikrinti, kad elementai būtų išdėstyti vienoje eilutėje

en: _Hide items by default
lt: _Pagal numatymą slėpti elementus

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
lt: Kai įjungta, visi nauji elementai bus pažymėti kaip „Paslėpti“

en: _Square items
lt: _Kvadratiniai elementai

en: Item buttons will take a square when it's possible
lt: Kai įmanoma, elementų mygtukai užims kvadratinį plotą

en: Behavior
lt: Elgsena

en: Item
lt: Elementas

en: Hidden
lt: Slepiamas

en: Move the selected item one row up
lt: Pakelti pasirinktą elementą viena eilute

en: Move the selected item one row down
lt: Nuleisti pasirinktą elementą viena eilute

en: Known Items
lt: Žinomi elementai

en: _Menu is primary action
lt: _Pirminis veiksmas yra meniu

en: Left click will always display the menu for item
lt: Spustelėjus kairiuoju mygtuku, visada bus rodomas elemento meniu

en: _Request symbolic icons
lt: _Užklausti simbolinių piktogramų

en: Load symbolic icons if available
lt: Jei prieinama, įkelti simbolines piktogramas

en: Features
lt: Ypatybės

en: Status Notifiers
lt: Būsenos pranešikliai

en: Systray Icons
lt: Sistemos dėklo piktogramos

en: Unable to start the notification area
lt: Nepavyko paleisti pranešimų srities

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
lt: Greičiausiai kita valdyklė perėmė pranešimų srities funkciją. Ši sritis bus nenaudojama.

en: The notification area lost selection
lt: Pranešimų sritis prarado pasirinkimą

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lt: Nepavyko gauti tvarkytuvės pasirinkimo ekranui %d

en: Status Tray Plugin
lt: Būsenos dėklo įskiepis

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
lt: Pateikia būsenos pranešiklių elementus (programų indikatorius) bei liekamuosius sistemos dėklo elementus

en: Nothing
lt: Joks

en: Close Window
lt: Užverti langą

en: Minimize Window
lt: Suskleisti langą

en: New Instance
lt: Naujas egzempliorius

en: Timestamp
lt: Laiko žymės

en: Group title and timestamp
lt: Grupuoti antraštes ir laiko žymes

en: Window title
lt: Lango antraštė

en: Group title and window title
lt: Grupuoti antraštes ir lango antraštes

en: None, allow drag-and-drop
lt: Jokia, leisti vilkti ir numesti

en: Window Buttons
lt: Langų mygtukai

en: Show button _labels
lt: Rodyti progr_amų pavadinimus

en: Show _flat buttons
lt: Rodyti _plokščius mygtukus

en: Show _handle
lt: Rodyti _rankenėlę

en: Show _tooltips
lt: Rodyti _paaiškinimus

en: Sorting _order:
lt: Rikiavimo _tvarka:

en: Mi_ddle click action:
lt: Vi_durinio mygtuko spustelėjimo veiksmas:

en: _Group windows by application
lt: _Grupuoti langus pagal programą

en: Restore minimized windows to current _workspace
lt: Atkurti suskleistus langus į dabartinę _darbo sritį

en: D_raw window frame when hovering a button
lt: _Užvedus pelę ant mygtuko, piešti lango rėmelį

en: _Switch windows using the mouse wheel
lt: _Perjungti langus naudojant pelės ratuką

en: Behaviour
lt: Elgsena

en: Show windows from _all workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbo sričių

en: Show windows from all mo_nitors
lt: Rodyti langus iš _visų ekranų

en: Show only _minimized windows
lt: Rodyti tik _suskleistus langus

en: Unable to start new instance of '%s'
lt: Nepavyko paleisti naujo „%s“ egzemplioriaus

en: Error
lt: Klaida

en: Launch New Instance
lt: Paleisti naują egzempliorių

en: Mi_nimize All
lt: _Suskleisti visus

en: Un_minimize All
lt: Grąži_nti visus iš suskleidimo

en: Ma_ximize All
lt: Iš_skleisti visus

en: _Unmaximize All
lt: Grąži_nti visus iš išskleidimo

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: Switch between open windows using buttons
lt: Perjunginėti tarp atvertų langų naudojant mygtukus

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: No Windows
lt: Langų nėra

en: Urgent Windows
lt: Svarbūs langai

en: Add Workspace
lt: Pridėti darbo sritį

en: Remove Workspace "%s"
lt: Šalinti darbo sritį „%s“

en: Remove Workspace %d
lt: Šalinti darbo sritį %d

en: Icon
lt: Piktograma

en: Arrow
lt: Rodyklė

en: Window Menu
lt: Lango meniu

en: Button layout:
lt: Mygtukų išdėstymas

en: Show workspace a_ctions
lt: Rodyti darbo sričių veiksm_us

en: Show workspace _names
lt: Rodyti darbo sričių _pavadinimus

en: Enable _urgency notification
lt: Įjungti _svarbius pranešimus

en: Switch between open windows using a menu
lt: Perjunginėti tarp atvertų langų naudojant meniu
