en to vi translation catalogue (308 entries)

en: Create Launcher on the panel
vi: Tạo launcher trên thanh panel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
vi: Thêm một launcher mới trên thanh panel dựa vào thông tin của tệp tin desktop

en: Panel
vi: Bảng

en: Customize the panel
vi: Tùy chỉnh bảng điều khiển

note: I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn loại bỏ "%s"?

en: _Cancel
vi: _Huỷ bỏ

note: remove
en: _Remove
vi: _Gỡ bỏ

note: about item
en: _About
vi: _Thông tin

note: move item
en: _Move
vi: _Di chuyển

en: Pane_l
vi: Thanh pane_l

note: add new items
en: Add _New Items...
vi: Thêm _mục mới...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
vi: Tùy _chọn thanh panel...

note: logout item
en: Log _Out
vi: Đăng _xuất

note: help item
en: _Help
vi: Trợ giúp

note: about item
en: About
vi: Thông tin

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
vi: Hiện hộp thoại 'Tùy thích'

en: Show the 'Add New Items' dialog
vi: Hiển thị hộp thoại "Thêm mục mới"

en: Save the panel configuration
vi: Lưu thiết lập của thanh panel

en: Add a new plugin to the panel
vi: Thêm phần mở rộng cho thanh panel

en: Restart the running panel instance
vi: Khởi động lại thanh panel ngay tức thì

en: Quit the running panel instance
vi: Thoát thanh panel ngay lập tức

en: Do not wait for a window manager on startup
vi: Không chờ trình quản lý cửa sổ khởi động

en: Print version information and exit
vi: In thông tin phiên bản và thoát

en: Type "%s --help" for usage.
vi: Nhập "%s --help" để biết cách sử dụng

en: The Xfce development team. All rights reserved.
vi: Nhóm phát triển Xfce. Tất cả các quyền được bảo lưu

en: Please report bugs to <%s>.
vi: Hãy gởi báo lỗi đến <%s>.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
vi: Khởi động lại...

en: Failed to show the preferences dialog
vi: Hiển thị hộp thoại tùy thích thất bại

en: Failed to show the add new items dialog
vi: Hiển thị hộp thoại thêm mục mới thất bại

en: Failed to save the panel configuration
vi: Lưu

en: Failed to add a plugin to the panel
vi: Thêm phần mở rộng cho thanh panel thất bại

en: Failed to restart the panel
vi: Khởi động lại thanh panel thất bại

en: Failed to quit the panel
vi: Tắt thanh panel thất bại

en: Failed to send D-Bus message
vi: Gửi tin nhắn D-Bus thất bại

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
vi: Bạn có muốn bật thanh panel? Nếu muốn, hãy chắc rằng bạn đã lưu phiên chạy khi đăng xuất, như thế thanh panel sẽ tự động chạy mỗi khi bạn đăng nhập.

en: Create _Launcher
vi: Tạo _launcher

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
vi: Việc này sẽ tạo phần launcher mở rộng trên thanh panel và chèn tệp tin được thả như là một mục của thực đơn.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
vi[0]: Tạo launcher mới từ tệp tin màn hình nền %d

en: Quit
vi: Thoát

en: Are you sure you want to quit the panel?
vi: Bạn có chắc là muốn tắt thanh panel?

en: Failed to execute command "%s"
vi: Thực thi lệnh "%s" thất bại

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
vi: Thanh panel của môi trường màn hình XFCE

note: setup the dialog
en: Add New Item
vi: Thêm mục mới

en: Please choose a panel for the new plugin:
vi: Hãy chọn thanh panel cho phần mở rộng mới:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
vi: Do thanh panel đang chạy ở chế độ kiosk, bạn không được phép thay đổi cấu hình của thanh như người dùng thường

en: Modifying the panel is not allowed
vi: Không cho phép chỉnh sửa thanh panel

en: Add New Items
vi: Thêm mục mới

en: _Close
vi: Đóng

en: _Search:
vi: Tìm _kiếm:

en: Enter search phrase here
vi: Nhập cụm từ cần tìm vào đây

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
vi: Phần mở rộng "%s" thoát không mong đợi , bạn có muốn khởi động lại nó?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
vi: Phần mở khởi động lại hơn một lần trong %d giây. Nếu bạn nhấn "Thực thi" thanh panel sẽ cố khởi động lại phần mở rộng nếu không nó sẽ bị gỡ bỏ vĩnh viễn.

en: _Execute
vi: _Chạy

en: Automatic
vi: Tự động

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
vi: Màn hình %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
vi: Cấu hình của thanh panel và phần mở rộng sẽ bị xóa vĩnh viễn

en: Are you sure you want to remove panel %d?
vi: Bạn có chắc là muốn xóa thanh panel %d?

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ mục này khỏi thanh panel, nó sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Always
vi: Luôn luôn

en: Horizontal
vi: Ngang

en: Vertical
vi: Dọc

en: None (use system style)
vi: Không (sử dụng kiểu của hệ thống)

en: Background image
vi: Ảnh nền

en: Add a new panel
vi: Thêm thanh panel mới

en: Remove the currently selected panel
vi: Gỡ bỏ thanh panel vừa được chọn

en: M_ode:
vi: _Chế độ

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
vi: Lựa chọn tùy chọn này để mở rộng thanh panel qua nhiều màn hình.

en: _Lock panel
vi: _Khóa thanh panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
vi: Lựa chọn tùy chọn này sẽ ẩn đi phần tay cầm của thanh panel và khóa vị trí của nó.

en: Num_ber of rows:
vi: _Số hàng:

en: A_utomatically increase the length
vi: Tự động tăng chiều dài

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
vi: Lựa chọn tùy chọn này để tự động tăng chiều dài của thanh panel nếu phần mở rộng đòi hỏi nhiều không gian hơn.

en: D_isplay
vi: Hiển _thị

en: _Style:
vi: _Kiểu:

en: C_olor:
vi: _Màu sắc:

en: Pick a Panel Color
vi: Chọn một màu cho thanh panel

en: _File:
vi: _Tệp tin

en: Select A Background Image
vi: Lựa chọn hình ảnh nền

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
vi: _Nhập:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
vi: _Xuất:

en: Appeara_nce
vi: Diện mạo

en: Add new item to this panel
vi: Thêm mục mới cho thanh panel

en: Remove currently selected item
vi: Gỡ bỏ mục được chọn

en: Edit the currently selected item
vi: Chỉnh sửa mục được chọn

en: Show about information of the currently selected item
vi: Hiển thị thông tin về mục được chọn

en: Move currently selected item up by one row
vi: Di chuyển mục được chọn lên trên một hàng

en: Move currently selected item down by one row
vi: Di chuyển mục được chọn xuống dưới một hàng

en: Ite_ms
vi: _Mục

en: _New Game
vi: Trò _chơi mới

en: _Level:
vi: _Mức độ:

en: _Lock Panel
vi: _Khóa thanh panel

en: Failed to load the default configuration
vi: Nạp cấu hình mặc định, thất bại

en: Panel configuration has been updated.
vi: Cấu hình thanh panel đã được cập nhật.

en: Action Buttons
vi: Nút thao tác

en: Session Menu
vi: Thực đơn phiên chạy

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Appeara_nce:
vi: _Diện mạo:

en: General
vi: Chung

en: Visible
vi: Hiện

en: Action
vi: Hành động

en: _Show confirmation dialog
vi: _Hiển thị hộp thoại xác nhận

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
vi: Hiển thị hộp thoại xác nhận trong vòng 30 giây cho một vài

en: _Actions
vi: Hành độn_g

en: Log Out
vi: Đăng xuất

en: _Log Out
vi: Đăng _xuất

en: Are you sure you want to log out?
vi: Bạn có chắc là muốn đăng xuất?

en: Logging out in %d seconds.
vi: Chuẩn đăng xuất trong vòng %d giây.

en: Log Out...
vi: Thoát ra...

en: Log _Out...
vi: Đăng _nhập

en: Switch User
vi: Chuyển đổi người dùng

en: _Switch User
vi: _Chuyển đổi người dùng

en: Lock Screen
vi: Khoá màn hình

en: Loc_k Screen
vi: _Khóa màn hình

en: Hibernate
vi: Ngủ đông

en: _Hibernate
vi: N_gủ đông

en: Do you want to suspend to disk?
vi: Bạn có muốn tạm dừng ổ đĩa?

en: Hibernating computer in %d seconds.
vi: Chuẩn bị ngủ đông trong khoảng %d giây.

en: Suspend
vi: Tạm dừng

en: Sus_pend
vi: _Tạm dừng

en: Do you want to suspend to RAM?
vi: Bạn có muốn tạm dừng vào RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
vi: Chuẩn bị tạm dừng máy tính trong vòng %d giây.

en: Restart
vi: Khởi động lại

en: _Restart
vi: Khởi động _lại

en: Are you sure you want to restart?
vi: Bạn có muốn khởi động lại?

en: Restarting computer in %d seconds.
vi: Chuẩn bị khởi động lại trong vòng %d giây.

en: Shut Down
vi: Tắt máy

en: Shut _Down
vi: Tắt _máy

en: Are you sure you want to shut down?
vi: Bạn có thực sự muốn tắt máy?

en: Turning off computer in %d seconds.
vi: Chuẩn bị tắt máy trong vòng %d giây.

en: Separator
vi: Phần ngăn cách

en: Log out, lock or other system actions
vi: Đăng xuất, khóa và các thao tác hệ thống khác

en: Applications Menu
vi: Thực đơn ứng dụng

en: _Icon:
vi: Biể_u tượng

en: Button _title:
vi: _Tiêu đề nút:

en: _Show button title
vi: _Hiển thị tiêu đề nút

en: Show application d_escription in tooltip
vi: Hiển thị chú thích cho ứng dụng trong tooltip

en: Show ic_ons in menu
vi: Hiển thị _biểu tượng trong thực đơn

en: Show generic application n_ames
vi: Hiển thị tên chung cho ứng dụng

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
vi: Chọn tùy chọn này để hiển thị tên chung của ứng dụng trong thực đơn, ví dụ "Quản lý tệp tin" thay vì "Thunar"

en: Appearance
vi: Diện mạo

en: Use the _default menu
vi: Sử dụng thực đơn mặc định

en: Ed_it Menu
vi: _Sửa thực đơn

en: Use c_ustom menu file:
vi: Sử dụng tệp tin thực đơn tùy chọn:

en: Menu _file:
vi: Tệp tin thự_c đơn:

en: Select A Menu File
vi: Lựa chọn một tệp tin thực đơn

en: Menu File
vi: Tệp tin thực đơn

en: Select An Icon
vi: Lựa chọn một biểu tượng

en: _OK
vi: _Đồng

note: show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
vi: Thực thi lệnh "%s", thất bại.

en: Show a menu containing categories of installed applications
vi: Hiển thị thực đơn bao gồm các mục ứng dụng đã được cài đặt

en: Usage:
vi: Cách sử dụng:

en: OPTION
vi: TÙY CHỌN

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: Show help options
vi: Hiển thị các tùy chọn trợ giúp

en: Week %V
vi: Tuần %V

en: Failed to execute clock command
vi: Thực thi lệnh đồng hồ, thất bại

en: Custom Format
vi: Định dạng tùy chọn

en: Analog
vi: Tương tự

en: Binary
vi: Nhị phân

en: Digital
vi: Số

en: Clock
vi: Đồng hồ

en: Time_zone:
vi: _Múi giờ

en: Time and Date _Settings...
vi: _Cài đặt ngày và giờ...

en: Time Settings
vi: Cài đặt giờ

en: Co_mmand:
vi: _Lệnh

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
vi: Định dạng miêu tả phần ngày và giờ được chèn vào thanh panel. Ví dụ, %Y sẽ tương ứng với năm, %m tương ứng vơi tháng và %d tương ứng với ngày. Tương tự, thẻ <b></b> sẽ làm chữ in đậm. Xem "Trợ giúp" để có thêm thông tin chi tiết.

en: _Tooltip format:
vi: Định dạng _tooltip:

en: _Layout:
vi: Cách _bố trí:

en: Sho_w AM/PM
vi: Hiện AM/PM

en: 24-_hour clock
vi: Đồng hồ 24 giờ

en: Display _seconds
vi: Hiện _giây

en: Show gri_d
vi: Hiện thị _lưới

en: Date
vi: Ngày tháng

en: Clock Options
vi: Tùy chọn đồng hồ

en: Night
vi: Đêm

en: Early morning
vi: Sáng sớm

en: Morning
vi: Buổi sáng

en: Afternoon
vi: Buổi chiều

en: Evening
vi: Buổi tối

en: Late evening
vi: Đêm

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
vi: %0 giờ

en: five past %0
vi: năm giờ %0 phút

en: ten past %0
vi: mười giờ %0 phút

en: quarter past %0
vi: %0 giờ mười năm phút

en: twenty past %0
vi: 0% giờ hai mươi phút

en: twenty five past %0
vi: 0% giờ hai mươi năm phút

en: %1 o'clock
vi: %1 giờ

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
vi: %0 giờ

[ctx: one]
en: five past %0
vi: năm giờ %0 phút

[ctx: one]
en: ten past %0
vi: mười giờ %0 phút

[ctx: one]
en: quarter past %0
vi: %0 giờ mười năm phút

[ctx: one]
en: twenty past %0
vi: 0% giờ hai mươi phút

[ctx: one]
en: twenty five past %0
vi: 0% giờ hai mươi năm phút

[ctx: one]
en: %1 o'clock
vi: %1 giờ

[ctx: am]
en: one
vi: một

[ctx: am]
en: two
vi: hai

[ctx: am]
en: three
vi: ba

[ctx: am]
en: four
vi: bốn

[ctx: am]
en: five
vi: năm

[ctx: am]
en: six
vi: sáu

[ctx: am]
en: seven
vi: bảy

[ctx: am]
en: eight
vi: tám

[ctx: am]
en: nine
vi: chín

[ctx: am]
en: ten
vi: mười

[ctx: am]
en: eleven
vi: mười một

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
vi: mười hai

[ctx: pm]
en: one
vi: một

[ctx: pm]
en: two
vi: hai

[ctx: pm]
en: three
vi: ba

[ctx: pm]
en: four
vi: bốn

[ctx: pm]
en: five
vi: năm

[ctx: pm]
en: six
vi: sáu

[ctx: pm]
en: seven
vi: bảy

[ctx: pm]
en: eight
vi: tám

[ctx: pm]
en: nine
vi: chín

[ctx: pm]
en: ten
vi: mười

[ctx: pm]
en: eleven
vi: mười một

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
vi: mười hai

en: What time is it?
vi: Bây giờ là mấy giờ?

en: Directory Menu
vi: Thực đơn thư mục

en: Failed to launch application "%s"
vi: Chạy ứng dụng "%s", thất bại

en: No default application found for "%s"
vi: Không ứng dụng mặc định nào cho "%s" được tìm thấy

en: Failed to launch default application for "%s"
vi: Chạy ứng dụng mặc định cho "%s", thất bại

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
vi: Thực thi ứng dụng ưa thích cho tệp tin dạng "%s", thất bại

en: Create New Folder
vi: Tạo thư mục

en: C_reate
vi: _Tạo

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới

en: Open Folder
vi: Mở thư mục

en: Open in Terminal
vi: Mở trong dòng lệnh

en: Show a directory tree in a menu
vi: Hiển thị cây thư mục trong thực đơn

en: Select A Directory
vi: Lựa chọn một thư mục

en: _Base Directory:
vi: Đường _dẫn:

en: Menu
vi: Thực đơn

en: Show _hidden files
vi: Hiển thị tệp tin ẩ_n

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
vi: Nhập vào danh sách các mẫu sẽ được sử dụng để xác định tệp tin sẽ được hiển thị. Nếu bạn muốn thêm nhiều hơn một mẫu, danh sách các mục phải được ngăn cách bằng dấu chấm phẩy (vd: *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
vi: Mẫu _tệp tin:

en: Filtering
vi: Đang lọc

en: Open launcher menu
vi: Mở thực đơn launcher

en: Unnamed Item
vi: Mục không được đặt tên

en: No items
vi: Không có mục nào

en: If you delete an item, it will be permanently removed
vi: Nếu bạn xóa một mục, nó sẽ bị gỡ bỏ vĩnh viễn

en: Are you sure you want to remove "%s"?
vi: Bạn có chắc là muốn gỡ bỏ "%s"?

en: Unnamed item
vi: Mục không được đặt tên

en: Default
vi: Mặc định

en: North
vi: Bắc

en: West
vi: Tây

en: East
vi: Đông

en: South
vi: Nam

en: Inside Button
vi: Kèm trong nút

en: _Edit Item
vi: _Sửa mục

en: D_elete Item
vi: _Xóa mục

en: Add Appli_cation
vi: _Thêm ứng dụng

en: New _Application
vi: Ứng dụng _mới

en: New _Link
vi: Đường _dẫn mới

en: Add one or more existing items to the launcher
vi: Thêm một hay nhiều mục đang too

en: Launcher
vi: Trình gọi

en: Delete the currently selected item
vi: Xóa mục đang được chọn

en: Add a new empty item
vi: Thêm một mục trống mới

en: Disable t_ooltips
vi: Vô hiệu hóa tooltip_s

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
vi: Chọn tùy chọn này để vô hiệu hóa chú thích khi bạn di chuyển qua một nút hay mục của thực đơn.

en: Show _label instead of icon
vi: Hiện tên tha_y vì biểu tượng

en: Show last _used item in panel
vi: Hiển thị mục được sử dụng lần cuối trên thanh panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
vi: Chọn tùy chọn này để di chuyển mục được chọn đến thanh panel.

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Program launcher with optional menu
vi: Trình chạy chương trình với trình đơn tùy chọn

en: Workspace _Settings...
vi: _Cài đặt không gian làm việc...

en: Unable to open the workspace settings
vi: Không thể mở cài đặt không gian làm việc

en: Workspace %d
vi: Không gian %d

en: Workspace Switcher
vi: Chuyển đổi không gian làm việc

en: Number of _rows:
vi: Số _hàng:

en: Switch between virtual desktops
vi: Chuyển đổi giữa các màn hình ảo

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Dots
vi: Chấm

en: _Expand
vi: _Mở rộng

en: Minimize all open windows and show the desktop
vi: Ẩm tất cả các cửa sổ đang mở và hiện màn hình

en: Show Desktop
vi: Hiển thị nền

en: Hide all windows and show the desktop
vi: Ẩm tất cả các cửa sổ và hiện màn hình

en: Clear
vi: Xoá

en: Behavior
vi: Hành vi

en: Hidden
vi: Ẩn

en: Unable to start the notification area
vi: Không thể khởi động vùng thông báo

en: Nothing
vi: Không có gì

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Minimize Window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Window title
vi: Tiêu đề ứng dụng

en: Group title and window title
vi: Nhóm tiêu đề và tiên đề ứng dụng

en: None, allow drag-and-drop
vi: Không, cho phép di-và-thả

en: Window Buttons
vi: Các nút cửa sổ

en: Show button _labels
vi: Hiển thị _nhãn cho nút

en: Show _flat buttons
vi: Hiển thị các nút _phẳng

en: Show _handle
vi: Hiển thị _tay cầm

en: Sorting _order:
vi: Phân _loại theo:

en: Mi_ddle click action:
vi: Thao tác nhấn chuột giữa:

en: _Switch windows using the mouse wheel
vi: Sử dụng nút cuộn để _chuyển đổi giữa các cửa sổ

en: Show windows from _all workspaces
vi: Hiển thị cửa sổ trên mọi không gian làm việc

en: Error
vi: Lỗi

en: Ma_ximize All
vi: _Phóng to tất cả

en: _Close All
vi: Đó_ng tất cả

en: Desktop
vi: Màn hình

en: No Windows
vi: Không có cửa sổ

en: Add Workspace
vi: Thêm không gian làm việc

en: Remove Workspace "%s"
vi: Gỡ bỏ không gian làm việc "%s"

en: Remove Workspace %d
vi: Xóa không gian %d

en: Icon
vi: Biểu tượng

en: Window Menu
vi: Thực đơn cửa sổ

en: Button layout:
vi: Cách bố trí nút:

en: Switch between open windows using a menu
vi: Chuyển giữa các cửa sổ đang mở sử dụng một thực đơn
