en to el translation catalogue (482 entries)

en: Create Launcher on the panel
el: Δημιουργία εκκινητή στο ταμπλό

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
el: Προσθήκη νέου εκκινητή στο ταμπλό από αυτό το αρχείο .desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
el: ταμπλό;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;γραμμή εργασιών;αυτόματη απόκρυψη;μενού εφαρμογής;έναρξη;κουμπιά;εκκινητής;περιοχή ειδοποιήσεων;εμφάνιση;εικονίδια;πρόσθετα;

en: Panel
el: Ταμπλό

en: Customize the panel
el: Προσαρμογή του ταμπλό

note: I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το "%s";

en: Remove Item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
el: Η αφαίρεση του αντικειμένου από το ταμπλό συνεπάγεται και την απώλεια των ρυθμίσεων του.

en: _Cancel
el: Άκ_υρο

note: remove
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

note: properties item
en: _Properties
el: _Ιδιότητες

note: about item
en: _About
el: _Περί

note: move item
en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: Pane_l
el: Ταμπ_λό

note: add new items
en: Add _New Items...
el: Προσθήκη _νέων αντικειμένων...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
el: Π_ροτιμήσεις ταμπλό...

note: logout item
en: Log _Out
el: Απ_οσύνδεση

note: help item
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: about item
en: About
el: Περί

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
el: Εμφάνιση του 'Προτιμήσεις ταμπλό'

en: PANEL-NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ-ΤΑΜΠΛΟ

en: Show the 'Add New Items' dialog
el: Εμφάνιση του 'Προσθήκη νέων αντικειμένων'

en: Save the panel configuration
el: Αποθήκευση της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: Add a new plugin to the panel
el: Προσθήκη ενός νέου πρόσθετου στο ταμπλό

en: PLUGIN-NAME
el: ΟΝΟΜΑ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

en: Restart the running panel instance
el: Επανεκκίνηση της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

en: Quit the running panel instance
el: Τερματισμός της τρέχουσας διεργασίας του ταμπλό

en: Do not wait for a window manager on startup
el: Μη αναμονή για διαχειριστή παραθύρων κατά την εκκίνηση

en: Print version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
el: Το όνομα %s χάθηκε στο dbus μηνυμάτων, έξοδος.

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
el: [ΟΡΙΣΜΑΤΑ...]

en: Type "%s --help" for usage.
el: Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε "%s --help".

en: The Xfce development team. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
el: Υπάρχει ήδη μια εκτελούμενη διεργασία

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
el: Επανεκκίνηση...

en: Failed to show the preferences dialog
el: Απέτυχε η εμφάνιση των προτιμήσεων

en: Failed to show the add new items dialog
el: Απέτυχε η εμφάνιση της προσθήκης νέων αντικειμένων

en: Failed to save the panel configuration
el: Απέτυχε η αποθήκευση ρύθμισης του ταμπλό

en: Failed to add a plugin to the panel
el: Απέτυχε η προσθήκη νέου πρόσθετου στο ταμπλό

en: Failed to restart the panel
el: Απέτυχε η επανεκκίνηση του ταμπλό

en: Failed to quit the panel
el: Απέτυχε ο τερματισμός του ταμπλό

en: Failed to send D-Bus message
el: Απέτυχε η αποστολή μηνύματος D-BUS

en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
el: Θέλετε να εκκινηθεί το ταμπλό; Εάν το κάνετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τη συνεδρία κατά την αποσύνδεσή σας, ώστε το ταμπλό να εκκινηθεί αυτόματα την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: No running instance of %s was found
el: Δεν βρέθηκε να τρέχει κάποια διεργασία του %s

en: Failed to launch the migration application
el: Απέτυχε η εκκίνηση εφαρμογής για τη μεταφορά

en: Create _Launcher
el: Δημιουργία _εκκινητή

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
el: Αυτό θα δημιουργήσει νέο πρόσθετο εκκινητή στο ταμπλό και θα εισάγει τα παραδοθέντα αρχεία ως αντικείμενα του μενού.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
el[0]: Δημιουργία νέου εκκινητή από το %d αρχείο της επιφάνειας εργασίας
el[1]: Δημιουργία νέου εκκινητή από τα %d αρχεία της επιφάνειας εργασίας

en: Quit
el: Τερματισμός

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
el: Ξεκινήσατε το Xfce χωρίς διαχειριστή συνεδρίας. Επιλέγοντας έξοδο θα κλείσει ο X server.

en: Are you sure you want to quit the panel?
el: Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το ταμπλό;

en: Failed to execute command "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
el: Ορίσατε μη έγκυρη σύνταξη για το πρόσθετο: Χρησιμοποιήστε το ΟΝΟΜΑ-ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ:ΟΝΟΜΑ[:ΤΥΠΟΣ:ΤΙΜΗ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
el: Μη έγκυρος τύπος "%s". Οι έγκυροι τύποι είναι bool, double, int, string και uint.

en: Unable to open the e-mail address
el: Αδύνατη η πρόσβαση στη διεύθυνση e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
el: Το ταμπλό του περιβάλλοντος εργασίας Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Please choose a panel for the new plugin:
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα ταμπλό για το νέο πρόσθετο:

en: Panel %d
el: Ταμπλό %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
el: Επειδή το ταμπλό είναι σε λειτουργία kiosk, δεν σας επιτρέπεται να κάνετε αλλαγές στην ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό σαν απλός χρήστης.

en: Modifying the panel is not allowed
el: Η τροποποίηση του ταμπλό δεν επιτρέπεται

en: Add New Items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Search:
el: Ανα_ζήτηση:

en: Enter search phrase here
el: Εισάγετε εδώ τη φράση για αναζήτηση

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
el: Το πρόσθετο "%s" έφυγε απροσδόκητα από το ταμπλό, θέλετε να το επανεκκινήσετε;

en: Plugin Restart
el: Επανεκκίνηση πρόσθετου

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
el: Το πρόσθετο επανεκκινήθηκε περισσότερες από μία φορές τα τελευταία %d δευτερόλεπτα. Εάν πατήσετε εκτέλεση, το ταμπλό θα προσπαθήσει να επανεκκινήσει το πρόσθετο αλλιώς αυτό θα αφαιρεθεί οριστικά από το ταμπλό.

en: _Execute
el: _Εκτέλεση

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Primary
el: Κύρια

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
el: Οθόνη %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
el: Οι ρυθμίσεις των προσθέτων και των παραμέτρων του ταμπλό θα αφαιρεθούν οριστικά.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το ταμπλό %d;

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
el: %s <span color="grey" size="small">(εξωτερικό/)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
el: Εσωτερικό όνομα: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
el: Εάν αφαιρέσετε το αντικείμενο από το ταμπλό, χάνεται οριστικά.

en: Never
el: Ποτέ

en: Intelligently
el: Έξυπνα

en: Always
el: Πάντα

en: Horizontal
el: Οριζόντιο

en: Vertical
el: Κάθετο

en: None (use system style)
el: Κανένα (χρήση του στυλ συστήματος)

en: Solid color
el: Συμπαγές χρώμα

en: Background image
el: Εικόνα φόντου

en: Panel Preferences
el: Προτιμήσεις ταμπλό

en: Profiles:
el: Προφίλ:

en: _Backup and restore
el: Αντίγραφο ασ_φαλείας και επαναφορά

en: Switch between panel presets
el: Εναλλαγή μεταξύ των προεπιλογών του ταμπλό

en: Add a new panel
el: Προσθήκη ενός νέου ταμπλό

en: Remove the currently selected panel
el: Αφαίρεση του τρέχοντος επιλεγμένου ταμπλό

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: M_ode:
el: _Κατάσταση:

en: Span mo_nitors
el: Επέκταση στις ο_θόνες

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
el: Επιλέξτε το για να επεκτείνεται το ταμπλό σε πολλαπλές οθόνες.

en: _Lock panel
el: Κ_λείδωμα ταμπλό

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
el: Επιλέξτε το για να αποκρύψετε τις χειρολαβές στο ταμπλό και να το κλειδώσετε στην θέση του.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
el: Δια_τήρηση χώρου στις άκρες της οθόνης για το ταμπλό

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
el: Επιλέξτε το εάν δεν θέλετε τα μεγιστοποιημένα παράθυρα να καλύπτουν την περιοχή πίσω από το ταμπλό. Αυτό δουλεύει μόνο όταν το ταμπλό είναι προσαρτημένο στην άκρη της οθόνης.

en: Au_tomatically hide the panel:
el: Αυτόματη απόκρυψη ταμπλό:

en: O_utput:
el: Έ_ξοδος:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
el: <b>Διαστάσεις</b>

en: Row _size (pixels):
el: Μέγεθος _γραμμής (pixels):

en: Num_ber of rows:
el: _Αριθμός γραμμών:

en: L_ength (pixels):
el: Μήκος (pixels):

en: A_utomatically increase the length
el: Α_υτόματη αύξηση του μήκους

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
el: Επιλέξτε το για να γίνεται αυτόματη αύξηση του μήκους του ταμπλό, όταν τα πρόσθετα ζητούν περισσότερο χώρο.

en: D_isplay
el: Πρ_οβολή

en: Dark mode
el: Σκούρο θέμα

en: <b>Background</b>
el: <b>Φόντο</b>

en: _Style:
el: _Στυλ:

en: C_olor:
el: _Χρώμα:

en: Pick a Panel Color
el: Επιλέξτε χρώμα για το ταμπλό

en: _File:
el: _Αρχείο:

en: Select A Background Image
el: Επιλέξτε μία εικόνα φόντου

en: <b>Icons</b>
el: <b>Εικονίδια</b>

en: Adjust size au_tomatically
el: Αυτόματη _ρύθμιση μεγέθους

en: Fixed icon _size (pixels):
el: Σταθερό μέγεθος ει_κονιδίου (pixels):

en: <b>Opacity</b>
el: <b>Διαφάνεια</b>

en: Configure...
el: Παραμετροποίηση...

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
el: <b>Στοιχειοθέτηση απενεργοποιημένη</b>
    Ενεργοποιήστε τη στοιχειοθέτηση στον διαχειριστή παραθύρων για ρυθμίσεις διαφάνειας στο ταμπλό.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
el: Είσο_δος:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
el: Α_ποχώρηση:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
el: Διαφάνεια όταν ο δείκτης είναι εκτός του ταμπλό, μεταξύ 0 (διαφανές) και 100 (αδιαφανές).

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: Add new item to this panel
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου σε αυτό το ταμπλό.

en: Remove currently selected item
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Edit the currently selected item
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Show about information of the currently selected item
el: Εμφάνιση πληροφοριών του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Move currently selected item up by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω

en: Move currently selected item down by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Ite_ms
el: Αντικεί_μενα

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Level:
el: _Επίπεδο:

en: Novice
el: Αρχάριος

en: Intermediate
el: Ενδιάμεσος

en: Experienced
el: Πεπειραμένος

en: Expert
el: Έμπειρος

en: _Lock Panel
el: _Κλείδωμα ταμπλό

en: Failed to load the default configuration
el: Απέτυχε η φόρτωση της προκαθορισμένης ρύθμισης

en: Panel config needs migration...
el: Η ρύθμιση του ταμπλό χρειάζεται μεταφορά...

en: Failed to migrate the existing configuration
el: Απέτυχε η μεταφορά της υπάρχουσας ρύθμισης

en: Panel configuration has been updated.
el: Η ρύθμιση παραμέτρων του ταμπλό ενημερώθηκε.

en: Action Buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: Session Menu
el: Μενού συνεδρίας

en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: User ID
el: ID χρήστη

en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Appeara_nce:
el: Εμφά_νιση:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Custo_m title:
el: Προσαρ_μοσμένος τίτλος:

en: General
el: Γενικά

en: Visible
el: Ορατό

en: Action
el: Ενέργεια

en: _Show confirmation dialog
el: _Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
el: Εμφάνιση παραθύρου επιβεβαίωσης κάποιων ενεργειών για 30 δευτερόλεπτα.

en: _Actions
el: _Ενέργειες

en: Log Out
el: Αποσύνδεση

en: _Log Out
el: _Αποσύνδεση

en: Are you sure you want to log out?
el: Θέλετε σίγουρα να αποσυνδεθείτε;

en: Logging out in %d seconds.
el: Αποσύνδεση σε %d δευτερόλεπτα.

en: Log Out...
el: Αποσύνδεση...

en: Log _Out...
el: Απ_οσύνδεση...

en: Switch User
el: Εναλλαγή χρήστη

en: _Switch User
el: _Εναλλαγή χρήστη

en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Loc_k Screen
el: Κλείδ_ωμα οθόνης

en: Hibernate
el: Αδρανοποίηση

en: _Hibernate
el: _Αδρανοποίηση

en: Do you want to suspend to disk?
el: Θέλετε αναστολή στον δίσκο;

en: Hibernating computer in %d seconds.
el: Αδρανοποίηση του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Hybrid Sleep
el: Υβριδική Αναστολή

en: _Hybrid Sleep
el: Υ_βριδική Αναστολή

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
el: Θέλετε να θέσετε το σύστημα σε αδρανοποίηση και αναστολή;

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
el: Αδρανοποίηση και αναστολή του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Suspend
el: Αναστολή

en: Sus_pend
el: Ανα_στολή

en: Do you want to suspend to RAM?
el: Θέλετε αναστολή στην μνήμη RAM;

en: Suspending computer in %d seconds.
el: Αναστολή του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Restart
el: Επανεκκίνηση

en: _Restart
el: _Επανεκκίνηση

en: Are you sure you want to restart?
el: Θέλετε σίγουρα να κάνετε επανεκκίνηση;

en: Restarting computer in %d seconds.
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Shut Down
el: Τερματισμός

en: Shut _Down
el: _Τερματισμός

en: Are you sure you want to shut down?
el: Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε τον υπολογιστή;

en: Turning off computer in %d seconds.
el: Τερματισμός του υπολογιστή σε %d δευτερόλεπτα.

en: Separator
el: Διαχωριστικό

en: Failed to run action "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της ενέργειας "%s"

en: Little Mouse
el: Μικρό ποντίκι

en: Log out, lock or other system actions
el: Αποσύνδεση, κλείδωμα οθόνης και άλλες ενέργειες συστήματος

en: Applications Menu
el: Μενού εφαρμογών

en: _Icon:
el: Εικονί_διο:

en: Button _title:
el: Τίτλος _κουμπιού:

en: Show button on one _line
el: Εμφάνιση κουμπιού σε μία _γραμμή

en: _Show button title
el: _Εμφάνιση τίτλου στο κουμπί

en: Show application d_escription in tooltip
el: Εμφάνιση πε_ριγραφής της εφαρμογής σε αναδυόμενο κείμενο

en: Show ic_ons in menu
el: Εμφάνιση εικον_ιδίων στο μενού

en: Show generic application n_ames
el: Εμφάνιση γενικού ονόματος εφ_αρμογών

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
el: Επιλέξτε το για να εμφανίζονται τα γενικά ονόματα των εφαρμογών στο μενού, για παράδειγμα "Διαχειριστής αρχείων" αντί του "Thunar"

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Use the _default menu
el: Χρήση του προκαθορισμένου _μενού

en: Ed_it Menu
el: Επε_ξεργασία μενού

en: Use c_ustom menu file:
el: Χρήση _προσαρμοσμένου αρχείου μενού:

en: Menu _file:
el: Αρ_χείο μενού:

en: Select A Menu File
el: Επιλογή αρχείου μενού

en: Menu File
el: Αρχείο μενού

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Select An Icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: _OK
el: _Εντάξει

note: show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής "%s".

en: Show a menu containing categories of installed applications
el: Εμφάνιση μενού με τις κατηγορίες των εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Usage:
el: Χρήση:

en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Popup menu at current mouse position
el: Αναδυόμενο μενού στην τρέχουσα θέση του ποντικιού

en: Show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: Week %V
el: Εβδομάδα %V

en: Failed to execute clock command
el: Απέτυχε η εκτέλεση της εντολής για το ρολόι

en: Custom Format
el: Προσαρμοσμένη μορφή

en: Decimal
el: Δεκαδική

en: Sexagesimal
el: Εξηνταδική

en: Binary time
el: Δυαδική ώρα

en: Date, then time
el: Ημερομηνία και μετά ώρα

en: Time, then date
el: Ώρα και μετά ημερομηνία

en: Date Only
el: Ημερομηνία

en: Time Only
el: Ώρα

en: Analog
el: Αναλογικό

en: Binary
el: Δυαδικό

en: Digital
el: Ψηφιακό

en: Fuzzy
el: Ασαφές

en: Clock
el: Ρολόι

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
el: Ορίστε μια ζώνη ώρας που να αντιστοιχεί σε αρχείο της βάσης δεδομένων zoneinfo, π.χ "Europe/Athens". Αφήστε το κενό για χρήση της τοπικής ώρας.

en: Time_zone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: Time and Date _Settings...
el: _Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας...

en: Time Settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
el: Αν οριστεί, εκτελείται αυτή η εντολή όταν κάνετε αριστερό κλικ στο πρόσθετο, αντί να εμφανίζεται το προεπιλεγμένο ημερολόγιο.

en: Co_mmand:
el: Εν_τολή:

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
el: Η διαμόρφωση καθορίζει τη μορφή της ημερομηνίας και της ώρας στο ταμπλό. Για παράδειγμα, το %Υ θα δείξει το έτος, το %m το μήνα και το %d την ημέρα. Επίσης τα σύμβολα <b><b/> θα κάνουν το κείμενο έντονο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα "Βοήθειας".

en: _Tooltip format:
el: Μορφή ανα_δυόμενου κειμένου:

en: _Layout:
el: _Διάταξη:

en: Sho_w AM/PM
el: Προ_βολή ΠΜ/ΜΜ

en: Fl_ash time separators
el: Ο δι_αχωριστής ώρας αναβοσβήνει

en: 24-_hour clock
el: _Χρήση 24ώρου ρολογιού

en: Binary mode:
el: Δυαδική λειτουργία:

en: Display _seconds
el: Εμφάνιση δε_υτερολέπτων

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
el: Α_σάφεια:

en: Show _inactive dots
el: Εμφάν_ιση ανενεργών κουκκίδων

en: Show gri_d
el: Εμφάνιση πλέγμα_τος

en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

en: Format:
el: Διαμόρφωση:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
el: Η διαμόρφωση καθορίζει τη μορφή της ημερομηνίας και την ώρας στο ταμπλό. Για παράδειγμα, το %Y θα δείξει το έτος, το %m το μήνα και το %d την ημέρα. Επίσης τα σύμβολα &lt;b&gt;&lt;/b&gt; θα κάνουν το κείμενο έντονο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τη σελίδα &quot;Help&quot;.

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Time
el: Ώρα

en: Clock Options
el: Επιλογές ρολογιού

en: Night
el: Νύχτα

en: Early morning
el: Νωρίς το πρωί

en: Morning
el: Πρωί

en: Almost noon
el: Σχεδόν μεσημέρι

en: Noon
el: Μεσημέρι

en: Afternoon
el: Απόγευμα

en: Evening
el: Βράδυ

en: Late evening
el: Αργά το βράδυ

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

en: five past %0
el: %0 και πέντε

en: ten past %0
el: %0 και δέκα

en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

en: half past %0
el: %0 και μισή

en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
el: %0 ακριβώς

[ctx: one]
en: five past %0
el: %0 και πέντε

[ctx: one]
en: ten past %0
el: %0 και δέκα

[ctx: one]
en: quarter past %0
el: %0 και τέταρτο

[ctx: one]
en: twenty past %0
el: %0 και είκοσι

[ctx: one]
en: twenty five past %0
el: %0 και είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: half past %0
el: %0 και μισή

[ctx: one]
en: twenty five to %1
el: %1 παρά είκοσι πέντε

[ctx: one]
en: twenty to %1
el: %1 παρά είκοσι

[ctx: one]
en: quarter to %1
el: %1 παρά τέταρτο

[ctx: one]
en: ten to %1
el: %1 παρά δέκα

[ctx: one]
en: five to %1
el: %1 παρά πέντε

[ctx: one]
en: %1 o'clock
el: %1 ακριβώς

[ctx: am]
en: one
el: μία

[ctx: am]
en: two
el: δύο

[ctx: am]
en: three
el: τρεις

[ctx: am]
en: four
el: τέσσερις

[ctx: am]
en: five
el: πέντε

[ctx: am]
en: six
el: έξι

[ctx: am]
en: seven
el: επτά

[ctx: am]
en: eight
el: οχτώ

[ctx: am]
en: nine
el: εννιά

[ctx: am]
en: ten
el: δέκα

[ctx: am]
en: eleven
el: έντεκα

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
el: δώδεκα

[ctx: pm]
en: one
el: μία

[ctx: pm]
en: two
el: δύο

[ctx: pm]
en: three
el: τρεις

[ctx: pm]
en: four
el: τέσσερις

[ctx: pm]
en: five
el: πέντε

[ctx: pm]
en: six
el: έξι

[ctx: pm]
en: seven
el: επτά

[ctx: pm]
en: eight
el: οχτώ

[ctx: pm]
en: nine
el: εννιά

[ctx: pm]
en: ten
el: δέκα

[ctx: pm]
en: eleven
el: έντεκα

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
el: δώδεκα

en: What time is it?
el: Τι ώρα είναι;

en: Directory Menu
el: Μενού καταλόγου

en: Failed to launch application "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της εφαρμογής "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
el: Απέτυχε η αναζήτηση του τύπου περιεχομένου για το "%s"

en: No default application found for "%s"
el: Δεν βρέθηκε προκαθορισμένη εφαρμογή για το "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
el: Απέτυχε η εκκίνηση της προκαθορισμένης εφαρμογής για το "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
el: Απέτυχε η εκτέλεση της προτιμώμενης εφαρμογής για την κατηγορία "%s"

en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Create New Text Document
el: Δημιουργία νέου αρχείου κειμένου

en: C_reate
el: _Δημιουργία

en: Create & _Open
el: Δημιουργία και άνοι_γμα

en: Enter the new name:
el: Εισάγετε νέο όνομα:

en: Failed to create folder: %s
el: Απέτυχε η δημιουργία του φακέλου: %s

en: Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Open in Terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

en: Create Folder...
el: Δημιουργία φακέλου...

en: Create Text Document...
el: Δημιουργία αρχείου κειμένου...

en: Show a directory tree in a menu
el: Εμφάνιση δενδρική δομής καταλόγου στο μενού

en: Select A Directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: _Base Directory:
el: _Βασικός κατάλογος:

en: Show 'New Text _Document'
el: Εμφάνιση 'Νέου αρχείου _κειμένου'

en: Show '_New Folder'
el: Εμφάνιση '_Νέου φακέλου'

en: Show 'Open in _Terminal'
el: Εμφάνιση 'Άνοιγμα σε _τερματικό'

en: Show '_Open _Folder'
el: Εμφάνιση 'Άνοι_γμα _φακέλου'

en: Menu
el: Μενού

en: Show _hidden files
el: Εμφάνιση κ_ρυφών αρχείων

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
el: Eισάγετε λίστα με τις επεκτάσεις των αρχείων που θα χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των αρχείων που είναι ορατά σε έναν κατάλογο. Εάν εδώ καθορίσετε περισσότερες από μία, θα πρέπει να διαχωρίζονται με ερωτηματικό (π.χ.*.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
el: _Μοτίβο:

en: Filtering
el: Φιλτράρισμα

en: Open launcher menu
el: Άνοιγμα μενού εκκινητή

en: Unnamed Item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: No items
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα

en: Failed to open desktop item editor
el: Απέτυχε το άνοιγμα του επεξεργαστή αντικειμένου

en: If you delete an item, it will be permanently removed
el: Εάν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα αφαιρεθεί οριστικά

en: Are you sure you want to remove "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το "%s";

en: Unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: North
el: Βορράς

en: West
el: Δυτικά

en: East
el: Ανατολικά

en: South
el: Νότια

en: Inside Button
el: Εσωτερικό κουμπί

en: Up
el: Πάνω

en: Down
el: Κάτω

en: _Edit Item
el: _Επεξεργασία αντικειμένου

en: D_elete Item
el: _Διαγραφή αντικειμένου

en: Add Appli_cation
el: Προσθήκη εφαμ_ογής

en: New _Application
el: Νέα _εφαρμογή

en: New _Link
el: Νέος _σύνδεσμος

en: Add one or more existing items to the launcher
el: Προσθήκη ενός ή περισσοτέρων αντικειμένων στον εκκινητή

en: Launcher
el: Εκκινητής

en: Delete the currently selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Add a new empty item
el: Προσθήκη ενός νέου κενού αντικειμένου

en: Add a new hyperlink
el: Προσθήκη νέου υπερσυνδέσμου

en: Disable t_ooltips
el: Απενεργοποίηση ανα_δυόμενων κειμένων

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
el: Επιλέξτε το για να απενεργοποιηθούν τα αναδυόμενα κείμενα κατά τη μετακίνηση επάνω από τα κουμπιά του ταμπλό ή στα αντικείμενα του μενού.

en: Show _label instead of icon
el: Εμφάνιση ετι_κέτας αντί εικονιδίου

en: Show last _used item in panel
el: Εμφάνιση του τελευταίου _χρησιμοποιημένου αντικειμένου στο ταμπλό

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
el: Επιλέξτε το για να μετακινήσετε τα επιλεγμένα αντικείμενα του μενού στο ταμπλό.

en: _Arrow button position:
el: _Θέση δείκτη κουμπιού:

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: Program launcher with optional menu
el: Εκκινητής προγραμμάτων με προαιρετικό μενού

en: Workspace _Settings...
el: Ρυθμίσεις _χώρου εργασίας...

en: Unable to open the workspace settings
el: Αδύνατη η πρόσβαση στις ρυθμίσεων των χώρων εργασίας

en: Workspace %d
el: Χώρος εργασίας %d

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: Miniature View
el: Στυλ μικρογραφίας

en: Workspace Switcher
el: Εναλλάκτης χώρων εργασίας

en: Number of _rows:
el: Αριθμός γ_ραμμών:

en: Show workspace number
el: Εμφάνιση αριθμού χώρου εργασίας

en: Switch workspaces using the mouse wheel
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας με το τροχό του ποντικιού

en: Wrap around workspaces
el: Περιστροφική μετακίνηση χώρων εργασίας

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Switch between virtual desktops
el: Εναλλαγή μεταξύ εικονικών επιφανειών εργασίας

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Handle
el: Χειρολαβή

en: Dots
el: Τελίτσες

en: _Expand
el: _Ανάπτυξη

en: Adds a separator or space between panel items
el: Προσθέτει ένα κενό ή μια γραμμή μεταξύ των αντικειμένων του ταμπλό

en: Restore the minimized windows
el: Επαναφορά των ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Minimize all open windows and show the desktop
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Show Desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: Hide all windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
el: Θέλετε σίγουρα να εκκαθαρίσετε τη λίστα των γνωστών αντικειμένων;

en: Status Tray Items
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: C_lear Known Items
el: Εκκα_θάριση γνωστών αντικειμένων

en: Resets the list of items and their visibility settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων και εμφάνισης της λίστας των αντικειμένων

en: _Fixed icon size (pixels):
el: _Καθορισμός μεγέθους εικονιδίων (pixels):

en: Adjust size _automatically
el: _Αυτόματη ρύθμιση μεγέθους

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Arrange _items in a single row
el: Διάταξη α_ντικειμένων μόνο σε μία γραμμή

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
el: Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα θα τοποθετούνται σε μία μόνο γραμμή

en: _Hide items by default
el: Απόκ_ρυψη αντικειμένων από προεπιλογή

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
el: Όταν ενεργοποιηθεί, κάθε νέο αντικείμενο θα εμφανίζεται "Κρυμμένο"

en: _Square items
el: _Τετράγωνα αντικείμενα

en: Item buttons will take a square when it's possible
el: Τα κουμπιά των αντικειμένων θα λαμβάνουν τετράγωνη μορφή, εάν είναι δυνατόν

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Item
el: Αντικείμενο

en: Hidden
el: Κρυμμένο

en: Move the selected item one row up
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω

en: Move the selected item one row down
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Known Items
el: Γνωστά αντικείμενα

en: _Menu is primary action
el: Εμφάνιση του _μενού

en: Left click will always display the menu for item
el: Με αριστερό κλικ θα εμφανίζεται πάντα το μενού για το αντικείμενο

en: _Request symbolic icons
el: Εμ_φάνιση συμβολικών εικονιδίων

en: Load symbolic icons if available
el: Αν είναι διαθέσιμα, φόρτωση των συμβολικών εικονιδίων του θέματος

en: Features
el: Χαρακτηριστικά

en: Status Notifiers
el: Ειδοποιήσεις

en: Systray Icons
el: Εικονίδια συστήματος

en: Unable to start the notification area
el: Αδύνατη η εκκίνηση της περιοχής ειδοποιήσεων

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
el: Πιθανότατα ένα άλλο γραφικό στοιχείο ανέλαβε τη λειτουργία της περιοχής ειδοποιήσεων. Αυτή η περιοχή θα παραμείνει αχρησιμοποίητη.

en: The notification area lost selection
el: Η περιοχή ειδοποιήσεων έχασε την επιλογή

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
el: Απέτυχε η απόκτηση διαχείρισης για την οθόνη %d

en: Status Tray Plugin
el: Πρόσθετο εμφάνισης αντικειμένων

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
el: Παρέχει εμφάνιση ειδοποιήσεων (δείκτες εφαρμογών) και εμφάνιση αντικειμένων συστήματος

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: Minimize Window
el: Ελαχιστοποίηση παραθύρου

en: New Instance
el: Νέα διεργασία

en: Timestamp
el: Χρονοσήμανση

en: Group title and timestamp
el: Ομαδοποίηση τίτλου και χρόνου

en: Window title
el: Τίτλος παραθύρου

en: Group title and window title
el: Ομαδοποίηση τίτλου και τίτλου παραθύρου

en: None, allow drag-and-drop
el: Κανένα, να επιτρέπεται η μεταφορά και απόθεση (drag-and-drop)

en: Window Buttons
el: Κουμπιά παραθύρων

en: Show button _labels
el: Εμφάνιση ετικετών στα _κουμπιά

en: Show _flat buttons
el: Χρήση ε_πίπεδων κουμπιών

en: Show _handle
el: Εμφάνιση _χειρολαβής

en: Show _tooltips
el: Εμφάνιση ανα_δυόμενων κειμένων

en: Sorting _order:
el: Σειρά τ_αξινόμησης:

en: Mi_ddle click action:
el: Ενέργεια με_σαίου κλικ:

en: _Group windows by application
el: _Ομαδοποίηση παραθύρων ανά εφαρμογή

en: Restore minimized windows to current _workspace
el: _Επαναφορά ελαχιστοποίησης των παραθύρων στο τωρινό χώρο εργασίας

en: D_raw window frame when hovering a button
el: Σχε_δίαση του περιγράμματος παραθύρου όταν ο δείκτης περνάει πάνω από ένα κουμπί

en: _Switch windows using the mouse wheel
el: Εναλλα_γή παραθύρων με το τροχό του ποντικιού

en: Behaviour
el: Συμπεριφορά

en: Show windows from _all workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Show windows from all mo_nitors
el: Προβολή παραθύρων από όλες τις ο_θόνες

en: Show only _minimized windows
el: Εμφάνιση μόνο ελαχιστοποι_ημένων παραθύρων

en: Unable to start new instance of '%s'
el: Αδύνατη η εκκίνηση νέας διεργασίας του '%s'

en: Error
el: Σφάλμα

en: Launch New Instance
el: Εκκίνηση νέας διεργασίας

en: Mi_nimize All
el: Ελα_χιστοποίηση όλων

en: Un_minimize All
el: Αποε_λαχιστοποίηση όλων

en: Ma_ximize All
el: Με_γιστοποίηση όλων

en: _Unmaximize All
el: Α_πομεγιστοποίηση όλων

en: _Close All
el: _Κλείσιμο όλων

en: Switch between open windows using buttons
el: Χρήση κουμπιών για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων

en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: No Windows
el: Δεν υπάρχουν παράθυρα

en: Urgent Windows
el: Επείγοντα παράθυρα

en: Add Workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: Remove Workspace "%s"
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας "%s"

en: Remove Workspace %d
el: Αφαίρεση του χώρου εργασίας %d

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Arrow
el: Βέλος

en: Window Menu
el: Μενού παραθύρων

en: Button layout:
el: Διάταξη κουμπιών:

en: Show workspace a_ctions
el: Εμφάνιση εν_εργειών στους χώρους εργασίας

en: Show workspace _names
el: Εμφάνιση ο_νομάτων των χώρων εργασίας

en: Enable _urgency notification
el: Ενεργοποίηση επεί_γουσας ειδοποίησης

en: Switch between open windows using a menu
el: Χρήση μενού για την εναλλαγή μεταξύ των ανοιχτών παραθύρων
