en to ar translation catalogue (176 entries)

en: Never
ar: أبداً

en: When the screensaver is activated
ar: عند تنشيط شاشة التوقف

en: When the screensaver is deactivated
ar: عند إلغاء تنشيط شاشة التوقف

en: Nothing
ar: لاشيء

en: Power Manager
ar: مدير طاقة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Close
ar: _إغلاق

en: When power button is pressed:
ar: عند الضغط على زر التشغيل:

en: When sleep button is pressed:
ar: عند الضغط على زر النوم:

en: When hibernate button is pressed:
ar: عند الضغط على زر الإسبات:

en: When battery button is pressed:
ar: عند الضغط على زر البطارية:

en: Brightness step count:
ar: عداد درجة سطوع الشاشة

en: Handle display brightness _keys
ar: مقبض _مفااتيح سطوع الشاشة

en: <b>Buttons</b>
ar: <b>الأزرار</b>

en: Status notifications
ar: حالة الإشعارات

en: System tray icon
ar: أيقونة صينية النظام

en: <b>Appearance</b>
ar: <b>مظهر</b>

en: General
ar: عام

en: When inactive for
ar: عند السكون لمدة:

en: System sleep mode:
ar: وضع النوم للنظام:

en: <b>System power saving</b>
ar: <b>توفير الطاقة للنظام</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ar: <b> غطاء الحاسوب المحمول </b>

en: When laptop lid is closed:
ar: عند إغلاق غطاء الحاسوب المحمول:

en: On battery
ar: على البطارية

en: Plugged in
ar: موصلة

en: Critical battery power level:
ar: مستوى طاقة البطارية الحرج:

en: On critical battery power:
ar: على طاقة البطارية الحرجة:

en: <b>Critical power</b>
ar: <b>الطاقة الحرجة</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ar: قفل الشاشة عند الإسبات

en: <b>Security</b>
ar: <b>الأمن</b>

en: System
ar: النّظام

en: <b>Display power management</b>
ar: <b>إدارة طاقة العرض</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ar: اسمح لإدارة الطاقة بالتعامل مع إدارة طاقة العرض (دبمس) بدلا من X11.

en: Blank after
ar: أفرغ بعد:

en: Put to sleep after
ar: انقل للنوم بعد:

en: Switch off after
ar: إيقاف بعد:

en: On inactivity reduce to
ar: أخفض عند السكون إلى:

en: Reduce after
ar: أخفض بعد:

en: <b>Brightness reduction</b>
ar: <b>تخفيض السطوع</b>

en: Display
ar: العرض

en: Automatically lock the session:
ar: أقفل الجلسة تلقائياً:

en: Delay locking after screensaver for
ar: أخر الإقفال بعد شاشة التوقف لمدة:

en: <b>Light Locker</b>
ar: <b>القفل الخفيف</b>

en: Security
ar: الأمن

en: One minute
ar: دقيقة واحدة

en: minutes
ar: دقائق

en: One hour
ar: ساعة واحدة

en: one minute
ar: دقيقة واحدة

en: hours
ar: ساعات

en: seconds
ar: ثوان

en: Suspend
ar: علق

en: Suspend operation not permitted
ar: إجراء التعليق غير مسموح به

en: Suspend operation not supported
ar: إجراء التعليق غير مدعوم

en: Hibernate
ar: إسبات

en: Hibernate operation not permitted
ar: إجراء الإسبات غير مسموح به

en: Hibernate operation not supported
ar: إجراء الإسبات غير مدعوم

en: Hibernate and suspend operations not supported
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مدعومة

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مسموح بها

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيء

en: Shutdown
ar: إطفاء الجهاز

en: Ask
ar: إسأل

en: Switch off display
ar: إيقاف العرض

en: Lock screen
ar: قفل الشاشة

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ar: عندما تصل كل مصادر طاقة الحاسوب مستوى الشحن هذا

en: minute | minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقائق
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقائق
ar[5]: دقائق

en: Device
ar: جهاز

en: Type
ar: نوع

en: PowerSupply
ar: إمدادات الطاقة

en: True
ar: صحيح

en: False
ar: خطأ

en: Model
ar: نموذج

en: Technology
ar: تكنولوجيا

en: Current charge
ar: الشحن الحالي

en: Fully charged (design)
ar: مشحون بالكامل (التصميم)

en: Fully charged
ar: مشحون بالكامل

en: Energy empty
ar: الطاقة فارغة

en: Voltage
ar: الجهد

en: Vendor
ar: بائع

en: Serial
ar: تسلسلي

en: Check your power manager installation
ar: تحقق من تثبيت مدير الطاقة

en: Devices
ar: أجهزة

en: Settings manager socket
ar: مقبض مدير الإعدادات

en: SOCKET ID
ar: معرف المفبض

en: Enable debugging
ar: فعّل التنقيح

en: Display version information
ar: أعرض معلومات الإصدار

en: Xfce Power Manager
ar: مدير طاقة إكسفس

en: Failed to connect to power manager
ar: فشل الاتصال بمدير الطاقة

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ar: مدير طاقة إكسفس4 ليس قيد التشغيل، تريد تشغيله الآن؟

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ar: خطأ في تحميل إعدادات مدير طاقة, الإفتراضية

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ar: هذا %s إصدار %s, يعمل على إكسفس %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ar: تم بناءه باستخدام GTK+ %d.%d.%d, الموصل مع GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ar: إعدادات مدير طاقة إكسفس

en: Battery
ar: بطارية

en: Uninterruptible Power Supply
ar: مغذي الطاقة المستمر

en: Line power
ar: خط الطاقة

en: Mouse
ar: فارة

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Monitor
ar: مراقب

en: Phone
ar: هاتف

en: Tablet
ar: جهاز لوحي

en: Computer
ar: حاسوب

en: Unknown
ar: مجهول

en: Lithium ion
ar: أيون ليثيوم

en: Lithium polymer
ar: مركب كميائي لليثيوم

en: Lithium iron phosphate
ar: أيون ليثيوم الفوسفات

en: Lead acid
ar: حمض الرصاص

en: Nickel cadmium
ar: نيكل كادميوم

en: Unknown time
ar: وقت غير محدد

en: %i minute | %i minutes
ar[0]: %i دقيقة
ar[1]: %i دقيقة
ar[2]: %i دقائق
ar[3]: %i دقائق
ar[4]: %i دقائق
ar[5]: %i دقائق

en: %i hour | %i hours
ar[0]: %i ساعة
ar[1]: %i ساعات
ar[2]: %i ساعات
ar[3]: %i ساعات
ar[4]: %i ساعات
ar[5]: %i ساعات

en: hour | hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعات
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعات
ar[5]: ساعات

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ar: <b>%s %s</b>
    فارغ

en: Not plugged in
ar: غير موصل

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ar: <b>%s %s</b>
    الحالة مجهولة

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ar: هناك تطبيق يعطل التعليق التلقائي حالياً. القيام بهذا الإجراء الآن قد يسبب ضرر لحالة عمل هذا التطبيق.
    هل أنت متأكد من أنك تريد إسبات النظام الآن؟

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ar: لم تعمل أياً من أدوات قفل الشاشة بنجاح، لن تقفل الشاشة.
    أما زلت تريد الاستمرار في تعليق النظام؟

en: Hibernate the system
ar: إسبات النظام

en: Suspend the system
ar: تعليق النظام

en: Shutdown the system
ar: إطفاء النظام

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة. قم بحفظ العمل لتجنب فقدان البيانات

en: _Cancel
ar: _ألغ

en: System is running on low power
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ar: لديك %s مستوى شحن منخفظ
    وقت العمل المُتوقع هو %s

en: Permission denied
ar: صلاحيات غير كافية

en: Suspend not supported
ar: تعليق غير مدعوم

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ar: سطوع: %.0f نسبة

en: Your %s is fully charged
ar: البطارية %s تم شحنها بالكامل

en: Your %s is charging
ar: يتم شحن %s

en: Your %s is discharging
ar: يتم تفريغ %s

en: System is running on %s power
ar: النظام يعمل بـ %s من طاقة

en: Your %s is empty
ar: بطاريتك %s فارغة

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ar: 
    مدير طاقة إكسفس %s
    
    جزء من مشروع إكسفس Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    تم ترخيصه تحت رخصة الجنو العمومية.

en: With policykit support
ar: مع دعم policykit

en: Without policykit support
ar: بدون دعم policykit

en: With network manager support
ar: مع دعم مدير الشبكة

en: Without network manager support
ar: بدون دعم مدير الشبكة

en: Can suspend
ar: يمكن التعليق

en: Can hibernate
ar: يمكن الإسبات

en: Authorized to suspend
ar: إذن للتعليق

en: Authorized to hibernate
ar: إذن للسبات

en: Authorized to shutdown
ar: إذن لإيقاف التشغيل

en: Has battery
ar: توجد بطارية

en: Has brightness panel
ar: توجد لوحة سطوع

en: Has power button
ar: يوجد زر طاقة

en: Has hibernate button
ar: يوجد زر وضع الإسبات

en: Has sleep button
ar: يوجد زر للتعليق

en: Has battery button
ar: يوجد زر البطارية

en: Has LID
ar: يوجد إضائة

en: Dump all information
ar: تفريغ جميع المعلومات

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ar: قم بإعادة تشغيل مدير طاقة الآخر

en: Show the configuration dialog
ar: إظهار مربع حوار الإعداد

en: Quit any running xfce power manager
ar: قم بإنهاء أي إدارة طاقة إكسفس قيد التشغيل الآن

en: Version information
ar: معلومات الإصدار

en: Failed to parse arguments: %s
ar: فشل تحليل الحجج: %s

en: Type '%s --help' for usage.
ar: أكتب '%s --help' للإستعمال.

en: Unable to get connection to the message bus session
ar: غير قادر على الاتصال بجلسة ناقل الرسالة

en: Xfce power manager is not running
ar: مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل

en: Another power manager is already running
ar: مدير طاقة آخر قيد التشغيل بالفعل

en: Xfce power manager is already running
ar: مدير طاقة إكسفس قيد التشغيل بالفعل

en: Invalid arguments
ar: معطيات غير سليمة

en: Invalid cookie
ar: ملف تعريف الارتباط غير صالح

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ar: لم يتم تشغيل أي أداة إقفال الشاشة بشكل ناجح, لن يتم قفل الشاشة.

en: Power management for the Xfce desktop
ar: مدير الطاقة لسطح مكتب إكسفس

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة المرفقة

en: None
ar: بدون

en: Percentage
ar: النسبة المئوية

en: Remaining time
ar: الوقت المتبقي

en: Percentage and remaining time
ar: النسبة المئوية والوقت المتبقي

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ar: إعدادات إضافة مدير الطاقة

en: Power Manager Plugin
ar: إضافة مدير الطاقة

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة وتحكم في سطوع الشاشة

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ar: مدير الطاقة اكسفس يدير مصادر الطاقة على الحاسوب والأجهزة التي يتحكم فيها للحد من استهلاك الطاقة (مثل مستوى سطوع الشاشة، نوم العارض، تحجيم تردد المعالج).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ar: وبالإضافة إلى ذلك، يوفر مدير الطاقة اكسفس مجموعة من واجهات دبس المتوافقة فريدسكتوب لإبلاغ التطبيقات الأخرى بمستوى الطاقة الحالي بحيث يتمكنوا من ضبط استهلاك الطاقة، ويوفر واجهة مثبطة والتي تسمح للتطبيقات بمنع إجراءات النوم التلقائي عن طريق مدير الطاقة. على سبيل المثال، يجب أن يستخدم مدير حزمة نظام التشغيل هذه الواجهة أثناء تنفيذ عمليات التحديث.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ar: كما يوفر مدير الطاقة اكسفس ﻻحقة لألواح اكسفس ولكسدي للسيطرة على مستويات سطوع الشاشة ومراقبة مستويات البطارية وجهاز الشحن.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ar: غالباً يصلح هذا الإصدار التطويري العلل ويقدم دعما أفضل لرموز الموضوعات عن طريق الحد من رموز الجهاز واستخدام الأسماء القياسية لهم. كما أنه يحتوي على ترجمات محدثة. وقد سميّت لاحقة اللوحة بلاحقة مدير الطاقة.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ar: يصلح هذا الإصدار التطويري العلل للتعليق والإسبات. كما أنه يحسن لاحقة اللوحة، ويدمج وظائف (أسقط الآن) لاحقة لوحة السطوع. وأضيف إشعار منبثق جديد لحساب تغييرات سطوع لوحة المفاتيح كما يتحكم مدير الطاقة الآن في مرات إفراغ X11.
