xfce4-power-manager.xfce-4-18 - en to ast translation catalogue (158 entries)

en: Never
ast: Enxamás

en: When the screensaver is activated
ast: Cuando'l curiapantalles tea activáu

en: When the screensaver is deactivated
ast: Cuando'l curiapantalles tea desactiváu

en: Nothing
ast: Un res

en: Power Manager
ast: Xestor d'enerxía

en: _Help
ast: A_yuda

en: _Close
ast: _Zarrar

en: When power button is pressed:
ast: Cuando'l botón de prendíu tea primíu:

en: When sleep button is pressed:
ast: Cuando tea primíu'l botón de suspensión:

en: When hibernate button is pressed:
ast: Cuando'l botón d'ivernación tea primíu:

en: When battery button is pressed:
ast: Al primir el botón de la batería:

en: Exponential
ast: Esponencial

en: Handle display brightness _keys
ast: Remanar les tecles de rel_lumu de pantalla

en: <b>Buttons</b>
ast: <b>Botones</b>

en: Status notifications
ast: Notificaciones d'estáu

en: <b>Appearance</b>
ast: <b>Aspeutu</b>

en: General
ast: Xeneral

en: When inactive for
ast: Al tar inactivu por

en: <b>System power saving</b>
ast: <b>Aforru d'enerxía del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ast: <b>Tapa del portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
ast: Cuando la tapa del portátil ta zarrada:

en: On battery
ast: Cola batería

en: Plugged in
ast: Coneutáu

en: Critical battery power level:
ast: Nivel d'enerxía de batería críticu:

en: On critical battery power:
ast: N'enerxía de batería crítica:

en: <b>Critical power</b>
ast: <b>Enerxía crítica</b>

en: <b>Security</b>
ast: <b>Seguranza</b>

en: System
ast: Sistema

en: Put to sleep after
ast: Poner a dormir dempués de

en: Switch off after
ast: Apagar dempués de

en: On inactivity reduce to
ast: N'inactividá amenorgar a

en: Reduce after
ast: Amenorgar dempués de

en: <b>Brightness reduction</b>
ast: <b>Amenorgamientu de rellumu</b>

en: Display
ast: Pantalla

en: Automatically lock the session:
ast: Bloquiar automáticamente la sesión:

en: Security
ast: Seguridá

en: One minute
ast: Un minutu

en: minutes
ast: minutos

en: One hour
ast: Una hora

en: one minute
ast: un minutu

en: hours
ast: hores

en: seconds
ast: segundos

en: Suspend
ast: Suspender

en: Suspend operation not permitted
ast: Operación de suspensión non permitida

en: Suspend operation not supported
ast: Operación de suspensión non sofitada

en: Hibernate
ast: Ivernar

en: Hibernate operation not permitted
ast: Operación d'ivernación non permitida

en: Hibernate operation not supported
ast: Operación d'ivernación non sofitada

en: Hibernate and suspend operations not supported
ast: Operaciones d'Ivernación y suspensión non sofitaes

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ast: Operaciones d'Ivernación y suspensión non permitíes

en: Do nothing
ast: Nun facer un res

en: Shutdown
ast: Apagar

en: Ask
ast: Entrugar

en: Switch off display
ast: Apagar pantalla

en: Lock screen
ast: Bloquiar pantalla

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ast: Cuando toles fontes d'enerxía del equipu algamen esti nivel de carga

en: minute | minutes
ast[0]: minutu
ast[1]: minutos

en: Device
ast: Preséu

en: Type
ast: Triba

en: PowerSupply
ast: Cargador

en: True
ast: Verdaderu

en: False
ast: Falsu

en: Model
ast: Modelu

en: Technology
ast: Teunoloxía

en: Current charge
ast: Carga actual

en: Fully charged
ast: Cargáu dafechu

en: Energy empty
ast: Ensin enerxía

en: Voltage
ast: Voltaxe

en: Vendor
ast: Vendedor

en: Check your power manager installation
ast: Comprueba la to instalación del xestor d'enerxía

en: Devices
ast: Preseos

en: Settings manager socket
ast: Socket del xestor d'axustes

en: SOCKET ID
ast: ID de SOCKET

en: Enable debugging
ast: Habilitar depuración

en: Display version information
ast: Amosar información de versión

en: Xfce Power Manager
ast: Xestor d'enerxía de Xfce

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ast: El xestor d'enerxía Xfce4 nun ta executándose, ¿quies llanzalu agora?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ast: Fallu al cargar la configuración del xestor d'enerxía, usando opciones por defeutu

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ast: Esto ye %s versión %s, executándose en Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ast: Construyíu con GTK+ %d.%d.%d, enllazáu con GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ast: Axustes pal xestor d'enerxía Xfce

en: Battery
ast: La batería

en: Line power
ast: Llinia d'enerxía

en: Mouse
ast: Mur

en: Keyboard
ast: Tecláu

en: Phone
ast: Teléfonu

en: Tablet
ast: Tableta

en: Computer
ast: Ordenador

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Lithium ion
ast: Ion de litiu

en: Lithium polymer
ast: Polímeru de litiu

en: Lithium iron phosphate
ast: Fosfatu de fierro de litiu

en: Lead acid
ast: Plomu acedu

en: Nickel cadmium
ast: Níquel cadmiu

en: Unknown time
ast: Tiempu desconocíu

en: %i minute | %i minutes
ast[0]: %i minutu
ast[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
ast[0]: %i hora
ast[1]: %i hores

en: hour | hours
ast[0]: hora
ast[1]: hores

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Esperando pa descargase (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ast: <b>%s %s</b>
    Esperando pa cargase (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ast: <b>%s %s</b>
    ta ensin enerxía

en: Not plugged in
ast: Nun ta coneutáu

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ast: <b>%s %s</b>
    Estáu desconocíu

en: Hibernate the system
ast: Ivernar el sistema

en: Suspend the system
ast: Suspender el sistema

en: Shutdown the system
ast: Apagar el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ast: L'equipu ta executándose con enerxía baxa. Guarda'l to trabayu pa evitar una perda de datos

en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: System is running on low power
ast: L'equipu ta executándose con enerxía baxa

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ast: La to carga d'enerxía %s ye baxa
    Tiempu estimáu restante %s

en: Permission denied
ast: Permisu refugáu

en: Suspend not supported
ast: La suspensión nun ta sofitada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ast: Rellumu: %.0f porcientu

en: Your %s is fully charged
ast: %s cargáu dafechu

en: Your %s is charging
ast: Cargando %s

en: Your %s is discharging
ast: %s ta descargándose

en: System is running on %s power
ast: El sistema ta executándose con %s d'enerxía

en: Your %s is empty
ast: %s ta ensin enerxía

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ast: Rellumu del tecláu: %.0f percent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ast: 
    Xestor d'enerxía de Xfce %s
    
    Parte del proyeutu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Con llicencia GNU GPL.

en: With policykit support
ast: Con sofitu policykit

en: Without policykit support
ast: Ensin sofitu policykit

en: With network manager support
ast: Con sofitu del xestor de rede

en: Without network manager support
ast: Ensin sofitu del xestor de rede

en: Can suspend
ast: Pue suspendese

en: Can hibernate
ast: Pue ivernase

en: Authorized to suspend
ast: Autorizáu pa suspender

en: Authorized to hibernate
ast: Autorizáu pa ivernar

en: Authorized to shutdown
ast: Autorizáu p'apagar

en: Has battery
ast: Tien batería

en: Has brightness panel
ast: Tien panel de rellumu

en: Has power button
ast: Tien botón de prendíu

en: Has hibernate button
ast: Tien botón d'ivernación

en: Has LID
ast: Tien tapa

en: Dump all information
ast: Guardar tola información

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ast: Reaniciar la instancia n'execución del xestor d'enerxía de Xfce

en: Show the configuration dialog
ast: Amosar el diálogu de configuración

en: Quit any running xfce power manager
ast: Zarrar cualesquier xestor d'enerxía de Xfce n'execución

en: Version information
ast: Información de la versión

en: Failed to parse arguments: %s
ast: Fallu al analizar los argumentos: %s

en: Type '%s --help' for usage.
ast: Escribi '%s --help' pal usu.

en: Unable to get connection to the message bus session
ast: Nun pue coneutase col mensaxe de sesión Bus

en: Xfce power manager is not running
ast: El xestor d'enerxía Xfce nun ta executándose

en: Another power manager is already running
ast: Yá ta executándose otru xestor d'enerxía

en: Xfce power manager is already running
ast: Yá ta executándose 'l xestor d'enerxía de Xfce

en: Invalid arguments
ast: Argumentos non válidos

en: Invalid cookie
ast: Cookie non válida

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ast: Nun s'executó con ésitu denguna de les ferramientes de bloquéu de pantalla, la pantalla nun se bloquiará.

en: Power management for the Xfce desktop
ast: Alministrador d'enerxía pal escritoriu Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ast: Amosar niveles de batería pa preseos axuntaos

en: <b>Display brightness</b>
ast: <b>Rellumu de pantalla</b>

en: Presentation _mode
ast: _Mou presentación

en: None
ast: Dengún

en: Percentage
ast: Porcentaxe

en: Remaining time
ast: Tiempu restante

en: Percentage and remaining time
ast: Porcentaxe y tiempu restante

en: Power Manager Plugin
ast: Complementu del xestor d'enerxía

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ast: Amosar los niveles de batería de los tos preseos y controlar el rellumu de la to pantalla
