en to ca translation catalogue (201 entries)

en: Never
ca: Mai

en: When the screensaver is activated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui activat

en: When the screensaver is deactivated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui desactivat

en: Nothing
ca: Res

en: Power Manager
ca: Gestor d'energia

en: _Help
ca: A_juda

en: _Close
ca: _Tanca

en: When power button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'engegada:

en: When sleep button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de repòs:

en: When hibernate button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'hibernació:

en: When battery button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de bateria:

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Brightness step count:
ca: Nombre de passos de brillantor:

en: Handle display brightness _keys
ca: Gestió de les _tecles per a la brillantor de la pantalla

en: <b>Buttons</b>
ca: <b>Botons</b>

en: Status notifications
ca: Notificacions de l'estat

en: System tray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: <b>Appearance</b>
ca: <b>Aparença</b>

en: When inactive for
ca: Quan estigui inactiu més de

en: System sleep mode:
ca: Mode de repòs de la pantalla:

en: <b>System power saving</b>
ca: <b>Estalvi d'energia del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ca: <b>Tapa del portàtil</b>

en: When laptop lid is closed:
ca: Quan es tanca la tapa del portàtil:

en: On battery
ca: Amb bateria

en: Plugged in
ca: Endollat

en: Critical battery power level:
ca: Nivell crític de la bateria:

en: On critical battery power:
ca: Amb nivell crític de bateria:

en: <b>Critical power</b>
ca: <b>Nivell crític d'energia</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ca: Bloqueja la pantalla quan el sistema activi el repòs

en: <b>Security</b>
ca: <b>Seguretat</b>

en: System
ca: Sistema

en: <b>Display power management</b>
ca: <b>Gestió de l'energia de la pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ca: Permet que el gestor d'energia controli la gestió de l'energia de la pantalla (DPMS) en lloc del X11.

en: Blank after
ca: En blanc després de

en: Put to sleep after
ca: Posa en repòs després de

en: Switch off after
ca: Apaga després de

en: On inactivity reduce to
ca: Amb inactivitat redueix a

en: Reduce after
ca: Redueix després de

en: <b>Brightness reduction</b>
ca: <b>Reducció de la brillantor</b>

en: Display
ca: Pantalla

en: Automatically lock the session:
ca: Bloqueja automàticament la sessió:

en: Delay locking after screensaver for
ca: Ajorna el bloqueig després de l'activació de l'estalvi de pantalla durant

en: <b>Light Locker</b>
ca: <b>Bloqueig lleuger</b>

en: Security
ca: Seguretat

en: One minute
ca: Un minut

en: minutes
ca: minuts

en: One hour
ca: Una hora

en: one minute
ca: un minut

en: hours
ca: hores

en: seconds
ca: segons

en: Suspend
ca: Suspèn

en: Suspend operation not permitted
ca: No es permet l'operació de suspensió

en: Suspend operation not supported
ca: L'operació de suspensió no és compatible

en: Hibernate
ca: Hiberna

en: Hibernate operation not permitted
ca: No es permet l'operació d'hibernació

en: Hibernate operation not supported
ca: L'operació d'hibernació no és compatible

en: Hibernate and suspend operations not supported
ca: Les operacions d'hibernació i de suspensió no són compatibles

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ca: No es permeten les operacions d'hibernació i de suspensió

en: Do nothing
ca: No facis res

en: Shutdown
ca: Apaga

en: Ask
ca: Pregunta

en: Switch off display
ca: Apaga la pantalla

en: Lock screen
ca: Bloqueja la pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
ca: Nombre de passos de brillantor disponibles mitjançant tecles

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ca: Quan totes les fonts d'energia de l'ordinador assoleixin aquest valor de càrrega

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

en: Device
ca: Dispositiu

en: Type
ca: Tipus

en: PowerSupply
ca: Font d'alimentació

en: True
ca: Cert

en: False
ca: Fals

en: Technology
ca: Tecnologia

en: Current charge
ca: Càrrega actual

en: Fully charged (design)
ca: Càrrega completa (disseny)

en: Fully charged
ca: Càrrega completa

en: Energy empty
ca: Sense energia

en: Energy rate
ca: Flux d'energia

en: Voltage
ca: Voltatge

en: Vendor
ca: Fabricant

en: Serial
ca: Número de sèrie

en: Check your power manager installation
ca: Comproveu la instal·lació del gestor d'energia

en: Devices
ca: Dispositius

en: Settings manager socket
ca: Sòcol del gestor d'ajusts

en: SOCKET ID
ca: ID SÒCOL

en: Display a specific device by UpDevice object path
ca: Mostra un dispositiu específic pel camí a l'objecte UpDevice

en: UpDevice object path
ca: camí a l'objecte UpDevice

en: Enable debugging
ca: Habilita la depuració

en: Display version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ca: Provoca la sortida de xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
ca: Gestor d'energia de Xfce

en: Failed to connect to power manager
ca: Ha fallat la connexió amb el gestor d'energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ca: El gestor d'energia de Xfce4 no està en execució, voleu llançar-lo ara?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ca: Ha fallat càrrega de la configuració del gestor d'energia, s'utilitzen els valors predeterminats

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ca: Això és %s versió %s, executant-se en Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ca: Es va construir amb GTK+ %d.%d.%d, es va enllaçar amb GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ca: Ajusts per al gestor d'energia de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ca: ajusts;preferències;botons;repòs;hibernació;bateria;suspensió;apagada;brillantor;portàtil;tapa;bloqueig de pantalla;endollat;estalvi;crític;

en: Battery
ca: Bateria

en: Uninterruptible Power Supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

en: Line power
ca: Xarxa elèctrica

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Monitor
ca: Pantalla

en: Phone
ca: Telèfon

en: Tablet
ca: Tauleta

en: Computer
ca: Ordinador

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Lithium ion
ca: Ió liti

en: Lithium polymer
ca: Liti-polímer

en: Lithium iron phosphate
ca: Ió, liti i fosfat

en: Lead acid
ca: Plom i àcid

en: Nickel cadmium
ca: Níquel i cadmi

en: Nickel metal hydride
ca: Níquel i metall híbrid

en: Unknown time
ca: Temps desconegut

en: %i minute | %i minutes
ca[0]: %i minut
ca[1]: %i minuts

en: %i hour | %i hours
ca[0]: %i hora
ca[1]: %i hores

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa - %s restant

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
ca: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s fins a la càrrega completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
ca: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restant

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ca: <b>%s %s</b>
    està buida

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
ca: No endollat

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ca: <b>%s %s</b>
    Estat desconegut

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ca: Alguna aplicació no permet el repòs automàtic, fer-ho ara podria malmetre l'estat d'aquesta aplicació.
    Esteu segur que voleu posar en hibernació el sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà. Encara voleu suspendre el sistema?

en: Hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: Suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: Shutdown the system
ca: Apaga el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ca: El sistema està funcionant amb un nivell de càrrega baix. Deseu el que estigueu fent per no perdre les dades

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: System is running on low power
ca: El sistema està funcionant amb un nivell baix de càrrega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ca: %s: El nivell de càrrega és baix
    temps restant estimat %s

en: Permission denied
ca: S'ha denegat el permís

en: Suspend not supported
ca: La suspensió no és compatible

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor: %.0f per cent

en: Your %s is fully charged
ca: %s: està totalment carregada

en: Your %s is charging
ca: %s: s'està carregant

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ca: %s (%i%%)
    %s fins a carregar-se

en: Your %s is discharging
ca: %s: està descarregada

en: System is running on %s power
ca: El sistema està funcionant amb l'energia de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ca: %s (%i%%)
    El temps restant estimat és %s

en: Your %s is empty
ca: %s: està descarregada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor del teclat: %.0f per cent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ca: 
    Gestor d'energia de Xfce %s
    
    Part del projecte dels dolços de Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Amb llicència GNU GPL.

en: With policykit support
ca: Amb compatibilitat amb «policykit»

en: Without policykit support
ca: Sense compatibilitat amb «policykit»

en: With network manager support
ca: Amb compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: Without network manager support
ca: Sense compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: Can suspend
ca: Es pot suspendre

en: Can hibernate
ca: Es pot hibernar

en: Authorized to suspend
ca: Autoritzat per suspendre

en: Authorized to hibernate
ca: Autoritzat per hibernar

en: Authorized to shutdown
ca: Autoritzat per apagar

en: Has battery
ca: Té bateria

en: Has brightness panel
ca: Té tauler de brillantor

en: Has power button
ca: Té botó d'arrencada

en: Has hibernate button
ca: Té botó d'hibernació

en: Has sleep button
ca: Té botó de repòs

en: Has battery button
ca: Té botó de bateria

en: Has LID
ca: Té «LID»

en: Daemonize
ca: Demonitza

en: Dump all information
ca: Mostra tota la informació

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ca: Reinicia el gestor d'energia de Xfce

en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: Quit any running xfce power manager
ca: Surt de tots els gestors d'energia de Xfce en execució

en: Version information
ca: Informació de la versió

en: Failed to parse arguments: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s

en: Type '%s --help' for usage.
ca: Feu «%s --help» per veure l'ús.

en: Unable to get connection to the message bus session
ca: No es pot connectar a la sessió de missatges de bus

en: Xfce power manager is not running
ca: No s'està executant el gestor d'energia de Xfce

en: Another power manager is already running
ca: S'està executant un altre gestor d'energia

en: Xfce power manager is already running
ca: El gestor d'energia de Xfce ja s'està executant

en: Invalid arguments
ca: Arguments no vàlids

en: Invalid cookie
ca: La galeta no és vàlida

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà.

en: Power management for the Xfce desktop
ca: Gestor d'energia per l'escriptori Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ca: Mostra el nivell de la bateria de dispositius connectats

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ca: %s està inhibint la gestió d'energia.

en: <b>Display brightness</b>
ca: <b>Brillantor de la pantalla</b>

en: Presentation _mode
ca: _Mode de presentació

note: Power manager settings
en: _Settings...
ca: Aju_sts...

en: None
ca: Cap

en: Percentage
ca: Percentatge

en: Remaining time
ca: Temps restant

en: Percentage and remaining time
ca: Percentatge i temps restant

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ca: Paràmetres del connector del gestor d'energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ca: Mostra l'etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ca: Mostra l'indicador «Mode presentació»:

en: Power Manager Plugin
ca: Connector de gestió d'energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ca: Mostra el nivell de la bateria dels dispositius i controla la brillantor de la pantalla

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ca: El gestor d'energia de Xfce gestiona les fonts d'energia de l'ordinador i els dispositius que es poden controlar per reduir-ne el consum energètic (com ara el nivell de brillantor del LCD, el repòs del monitor i l'escalat de freqüència de la CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ca: A més, el gestor d'energia de Xfce proporciona un conjunt d'interfícies DBus compatibles amb freedesktop per informar altres aplicacions del nivell d'energia perquè en puguin ajustar el consum i proporciona la interfície d'inhibició que permet a les aplicacions evitar accions automàtiques d'inactivitat a través del gestor d'energia; per exemple, l'administrador de paquets del sistema operatiu hauria de fer ús d'aquesta interfície mentre s'estiguin portant a terme les operacions d'actualització.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ca: El gestor d'energia de Xfce també proporciona un connector per als taulers de Xfce per controlar els nivells de brillantor LCD i per monitorar els nivells de la bateria i de càrrega del dispositiu.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ca: Aquesta versió de desenvolupament sobretot corregeix errors i introdueix un millor suport per a temes d'icones mitjançant la reducció de les icones dels dispositius i l'ús de noms estàndard. També compta amb traduccions actualitzades. El connector del tauler s'ha rebatejat com a connector de gestió d'energia.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ca: Aquesta versió de desenvolupament corregeix els errors amb la suspensió i hibernació. També millora la relació entre el connector i el tauler, que incorpora la funcionalitat de la brillantor (ara abandonada). S'ha afegit una nova notificació emergent per tenir en compte els canvis de brillantor del teclat, el gestor d'energia ara també controla els temps en blanc de X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ca: Aquesta versió de desenvolupament presenta una gran quantitat de característiques noves, entre les quals hi ha la suspensió / hibernació sense systemd i UPower>=0,99. Permet el control individual de systemd-inhibition, un nou connector de tauler per monitorar els nivells de càrrega de la bateria i del dispositiu que substitueix trayicon. El diàleg de paràmetres ha estat completament renovat per a una millor supervisió. S'han corregit molts errors oberts i s'han actualitzat les traduccions.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ca: Aquesta versió estable soluciona els problemes de compilació, pèrdua de memòria i alguns altres errors menors. A més, ofereix traduccions actualitzades.
