en to cs translation catalogue (197 entries)

en: Never
cs: Nikdy

en: When the screensaver is activated
cs: Pokud je spořič obrazovky aktivován

en: When the screensaver is deactivated
cs: Pokud je spořič obrazovky deaktivován

en: Nothing
cs: Nic

en: Power Manager
cs: Správce napájení

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Close
cs: _Zavřít

en: When power button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka napájení:

en: When sleep button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka režim spánku:

en: When hibernate button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka hibernovat:

en: When battery button is pressed:
cs: Při stisknutí tlačítka akumulátor:

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Brightness step count:
cs: Počet kroků jasu:

en: Handle display brightness _keys
cs: Spravovat _klávesy ovládající jas displeje

en: <b>Buttons</b>
cs: <b>Tlačítka</b>

en: Status notifications
cs: Oznámení o stavu

en: System tray icon
cs: Ikona v oznamovací oblasti

en: <b>Appearance</b>
cs: <b>Vzhled</b>

en: General
cs: Obecné

en: When inactive for
cs: Když je neaktivní

en: System sleep mode:
cs: Režim spánku:

en: <b>System power saving</b>
cs: <b>Úspora napájení systému</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
cs: <b>Víko přenosného počítače</b>

en: When laptop lid is closed:
cs: Při zavření víka přenosného počítače:

en: On battery
cs: Napájení z akumulátoru

en: Plugged in
cs: Napájení ze sítě

en: Critical battery power level:
cs: Úroveň kritické hodnoty akumulátoru:

en: On critical battery power:
cs: Při kritické hodnotě akumulátoru:

en: <b>Critical power</b>
cs: <b>Kritická hodnota</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
cs: Uzamknout obrazovku při přechodu systému do režimu spánku

en: <b>Security</b>
cs: <b>Zabezpečení</b>

en: System
cs: Systém

en: <b>Display power management</b>
cs: <b>Správa napájení displeje</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
cs: Přenechat správu napájení displeje (DPMS) správci napájení namísto grafickému serveru X11.

en: Blank after
cs: Prázdná obrazovka po

en: Put to sleep after
cs: Přejít do režimu spánku po

en: Switch off after
cs: Vypnout po

en: On inactivity reduce to
cs: Při neaktivitě snížit na

en: Reduce after
cs: Snížit po

en: <b>Brightness reduction</b>
cs: <b>Snížení jasu</b>

en: Display
cs: Displej

en: Automatically lock the session:
cs: Automaticky uzamknout relaci:

en: Delay locking after screensaver for
cs: Po aktivaci spořiče obrazovky uzamknout za

en: <b>Light Locker</b>
cs: <b>Jednoduchá aplikace pro uzamknutí</b>

en: Security
cs: Zabezpečení

en: One minute
cs: jednu minutu

en: minutes
cs: minut

en: One hour
cs: jednu hodinu

en: one minute
cs: jednu minutu

en: hours
cs: hodiny

en: seconds
cs: sekund

en: Suspend
cs: Režim spánku

en: Suspend operation not permitted
cs: Operace přechod do režimu spánku není povolena

en: Suspend operation not supported
cs: Operace přechod do režimu spánku není podporována

en: Hibernate
cs: Hibernovat

en: Hibernate operation not permitted
cs: Operace hibernace není povolena

en: Hibernate operation not supported
cs: Operace hibernace není podporována

en: Hibernate and suspend operations not supported
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou podporovány

en: Hibernate and suspend operations not permitted
cs: Operace hibernovat a přejít do režimu spánku nejsou povoleny

en: Do nothing
cs: Žádná akce

en: Shutdown
cs: Vypnout

en: Ask
cs: Zeptat se

en: Switch off display
cs: Vypnout displej

en: Lock screen
cs: Uzamknout obrazovku

en: Number of brightness steps available using keys
cs: Počet kroků jasu dostupných při použití kláves

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
cs: Když všechny zdroje napájení počítače dosáhnou této úrovně nabití

en: minute | minutes
cs[0]: minuta
cs[1]: minuty
cs[2]: minut
cs[3]: minut

en: Device
cs: Zařízení

en: Type
cs: Typ

en: PowerSupply
cs: Zdroj napájení

en: Technology
cs: Technologie

en: Current charge
cs: Aktuální úroveň nabití

en: Fully charged (design)
cs: Kapacita z výroby

en: Fully charged
cs: Plně nabito

en: Energy empty
cs: Vybitý

en: Energy rate
cs: Spotřeba energie

en: Voltage
cs: Napětí

en: Vendor
cs: Výrobce

en: Serial
cs: Sériové číslo

en: Check your power manager installation
cs: Zkontrolujte instalaci správce napájení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Settings manager socket
cs: Soket správce nastavení

en: Display a specific device by UpDevice object path
cs: Zobrazit specifické zařízení pomocí cesty objektu UpDevice

en: UpDevice object path
cs: Popis umístění objektu UpDevice

en: Enable debugging
cs: Povolit ladění

en: Display version information
cs: Zobrazit informace o verzi

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
cs: Ukončí xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
cs: Správce napájení pro Xfce

en: Failed to connect to power manager
cs: Připojení ke správci napájení se nezdařilo

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
cs: Správce napájení pro Xfce není spuštěn, chcete jej nyní spustit?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
cs: Nastavení konfigurace správce napájení se nepodařilo načíst, bude použito výchozí nastavení

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
cs: Toto je aplikace %s ve verzi %s, spuštěná v prostředí %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
cs: Sestaveno s GTK+ %d.%d.%d, slinkováno s GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
cs: Nastavení Správce napájení pro Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
cs: nastavení;předvolby;tlačítka;spánek;uspat;hibernace;hibernovat;baterie;vypnout;jas;víko přenosného počítače;uzamykací obrazovka;zapojeno;ukládání;kritické;

en: Battery
cs: Akumulátor

en: Uninterruptible Power Supply
cs: Nepřerušitelný zdroj napájení

en: Line power
cs: Elektrická síť

en: Mouse
cs: Myš

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Phone
cs: Telefon

en: Computer
cs: Počítač

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Lithium ion
cs: Lithium ionové

en: Lithium polymer
cs: Lithium polymerové

en: Lithium iron phosphate
cs: Lithium-železo-fosfátový akumulátor

en: Lead acid
cs: Olověný akumulátor

en: Nickel cadmium
cs: Nikl-kadmiový

en: Nickel metal hydride
cs: Nikl-metal hydrid

en: Unknown time
cs: Neznámý čas

en: %i minute | %i minutes
cs[0]: %i minuta
cs[1]: %i minuty
cs[2]: %i minut
cs[3]: %i minut

en: %i hour | %i hours
cs[0]: %i hodina
cs[1]: %i hodiny
cs[2]: %i hodin
cs[3]: %i hodin

en: hour | hours
cs[0]: hodina
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin
cs[3]: hodin

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
cs: <b>%s %s</b>
    Plně nabito - %s zbývá

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
cs: <b>%s %s</b>
    Plně nabito

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
cs: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s do úplného nabití

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
cs: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s zbývá

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Čekání na nabití (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
cs: <b>%s %s</b>
    Čekání na vybití (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
cs: <b>%s %s</b>
    je prázdný

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
cs: <b>%s %s</b>
    Aktuální nabití: %0.0f%%

en: Not plugged in
cs: Nepřipojeno

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
cs: <b>%s %s</b>
    Neznámý stav

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
cs: Aplikace aktuálně zakazuje funkci automatického přechodu do režimu spánku. Akce může poškodit pracovní stav této aplikace. Opravdu chcete systém uvést do stavu hibernace?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
cs: Žádný nástroj pro uzamknutí obrazovky se nespustit úspěšně, obrazovka nebude uzamknuta.
    Chcete pokračovat s uspáním systému?

en: Hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en: Suspend the system
cs: Přejít do režimu spánku

en: Shutdown the system
cs: Vypnout systém

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
cs: Baterie je téměř vybitá. Uložte si svoji práci, abyste předešli ztrátě dat

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: System is running on low power
cs: Akumulátor je téměř vybitý

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
cs: Zařízení "%s" se je téměř vybité
    Předpokládaná doba: %s

en: Permission denied
cs: Přístup zamítnut

en: Suspend not supported
cs: Režim spánku není podporován

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
cs: Jas: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
cs: Zařízení „%s“ je plně nabité

en: Your %s is charging
cs: Zařízení „%s“ se nabíjí

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
cs: %s (%i%%)
    %s do úplného nabití

en: Your %s is discharging
cs: Zařízení „%s“ se vybíjí

en: System is running on %s power
cs: Systém je napájen z: %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
cs: %s (%i%%)
    Odhadovaný zbývající čas: %s

en: Your %s is empty
cs: Zařízení „%s“ je vybité

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
cs: Jas klávesnice: %.0f procent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
cs: 
    Správce napájení  %s pro Xfce
    
    Součást projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Vydáno pod licencí GNU GPL.

en: With policykit support
cs: S podporou knihovny policykit

en: Without policykit support
cs: Bez podpory knihovny policykit

en: With network manager support
cs: S podporou správce sítě

en: Without network manager support
cs: Bez podpory správce sítě

en: Can suspend
cs: Je možné prejít do režimu spánku

en: Can hibernate
cs: Je možné hibernovat systém

en: Authorized to suspend
cs: Oprávněn k přechodu do režimu spánku

en: Authorized to hibernate
cs: Oprávněn k hibernaci

en: Authorized to shutdown
cs: Oprávněn k vypnutí

en: Has battery
cs: Disponuje baterií

en: Has brightness panel
cs: Disponuje panelem nastavení jasu

en: Has power button
cs: Disponuje tlačítkem napájení

en: Has hibernate button
cs: Disponuje tlačítkem hibernace

en: Has sleep button
cs: Disponuje tlačitkem režim spánku

en: Has battery button
cs: Disponuje tlačitkem baterie

en: Has LID
cs: Disponuje funkcí LID

en: Daemonize
cs: Přejít do režimu démon

en: Dump all information
cs: Výpis veškerých informací

en: Restart the running instance of Xfce power manager
cs: Restartovat všechny spuštěné instance Správce napájení pro Xfce

en: Show the configuration dialog
cs: Zobrazit konfigurační dialogové okno

en: Quit any running xfce power manager
cs: Ukončit všechny spuštěné správce napájení Xfce

en: Version information
cs: Informace o verzi

en: Failed to parse arguments: %s
cs: Zpracování parametrů se nezdařilo: %s

en: Type '%s --help' for usage.
cs: Informace o použití získáte příkazem '%s --help'

en: Unable to get connection to the message bus session
cs: Spojení s relací sběrnice zpráv se nepodařilo navázat

en: Xfce power manager is not running
cs: Správce napájení pro Xfce není spuštěn

en: Another power manager is already running
cs: Již je spuštěn jiný správce napájení

en: Xfce power manager is already running
cs: Správce napájení pro Xfce je již spuštěn

en: Invalid arguments
cs: Neplatné argumenty

en: Invalid cookie
cs: Neplatná cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
cs: Nepodařilo se spustit žádný z nástrojů pro uzamknutí obrazovky, ta proto nebude uzamknuta.

en: Power management for the Xfce desktop
cs: Správa napájení pro prostředí Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
cs: Zobrazit úrovně baterie pro připojená zařízení

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
cs: %s aktuálně pozastavuje správu napájení

en: <b>Display brightness</b>
cs: <b>Jas displeje</b>

en: Presentation _mode
cs: Reži_m prezentace

note: Power manager settings
en: _Settings...
cs: _Nastavení...

en: None
cs: Žádné

en: Percentage
cs: Procenta

en: Remaining time
cs: Zbývající čas

en: Percentage and remaining time
cs: Procenta a zbývající čas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
cs: Nastavení zásuvného modulu Správce napájení

note: show-panel-label setting
en: Show label:
cs: Zobrazit popisek:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
cs: Zobrazit indikátor režimu prezentace:

en: Power Manager Plugin
cs: Zásuvný modul Správa napájení

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
cs: Zobrazuje úrovně baterií zařízení a ovládá jas displeje

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
cs: Správce napájení pro Xfce spravuje zdroje napájení počítače a zařízení, která lze ovládat, za účelem snížení spotřeby energie (např. úroveň jasu LCD displeje, uspání monitoru, nastavení frekvence procesoru).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
cs: Dále Správce napájení pro Xfce poskytuje sadu rozhraní sběrnice DBus v souladu s prvky freedesktop tak, že informuje ostatní aplikace o aktuální úrovni napájení, aby mohly přizpůsobit svoji spotřebu energie, a poskytuje aplikacím rozhraní pro předejití automatizovaných akcí pro přechod do režimu spánku. Toto rozhraní využívá například Správce balíčků systému při instalaci aktualizací.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
cs: Správce napájení pro Xfce také poskytuje zásuvný modul pro panely Xfce a LXDE pro ovládání úrovně jasu displejů LCD a pro sledování úrovní nabití baterie a zařízení.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
cs: Toto vývojové vydání především opravuje chyby a představuje zlepšenou podporu motivů ikon snížením počtu ikon zařízení a použitím standardních názvů. Také aktualizuje překlady. Zásuvný modul panelu se přejmenoval na Zásuvný modul Správce napájení.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
cs: Toto vývojové vydání opravuje chyby související s režimem spánku a hibernací.  Také vylepšuje zásuvný modul pro panel, včetně funkcionality (nyní vynechaného) zásuvného modulu panelu pro nastavení jasu. Byla přidána nová notifikace pro změny jasu klávesnice a Správce napájení nyní také ovládá prodlevu před vypnutím displeje pomocí interních rutin prostředí X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
cs: Tato vývojová verze představuje mnoho nových funkcí a vlastností, mezi nimiž jsou režim spánku a hibernace bez služeb systemd a UPower ve verzi 0.99 a vyšší. Umožňuje individuální ovládání potlačení služby systemd, nový zásuvný modul pro panel pro sledování úrovně nabíjení baterie a zařízení nahrazuje ikonu v systémové oblasti. Struktura dialogového okna nastavení byla kompletně změněna pro lepší přehlednost, bylo opraveno mnoho otevřených bugů a byly aktualizovány překlady.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
cs: Tato stabilní verze souhrnně opravuje potíže, úniky paměti a několik menších chyb. Dále také aktualizuje překlady.
