en to el translation catalogue (200 entries)

en: Never
el: Ποτέ

en: When the screensaver is activated
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η προφύλαξη οθόνης

en: When the screensaver is deactivated
el: Όταν είναι απενεργοποιημένη η προφύλαξη οθόνης

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Power Manager
el: Διαχειριστής ρεύματος

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: When power button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί τερματισμού:

en: When sleep button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί αναμονής:

en: When hibernate button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί αδρανοποίησης:

en: When battery button is pressed:
el: Όταν πατηθεί το κουμπί μπαταρίας:

en: Exponential
el: Εκθετικά

en: Brightness step count:
el: Αριθμός βημάτων φωτεινότητας:

en: Handle display brightness _keys
el: Χειρισμός των πλήκτρων _φωτεινότητας

en: <b>Buttons</b>
el: <b>Κουμπιά</b>

en: Status notifications
el: Ειδοποιήσεις κατάστασης

en: System tray icon
el: Εικονίδιο κατάστασης

en: <b>Appearance</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: General
el: Γενικά

en: When inactive for
el: Σε αδράνεια για

en: System sleep mode:
el: Κατάσταση αναμονής συστήματος:

en: <b>System power saving</b>
el: <b>Λειτουργία μειωμένης κατανάλωσης ενέργειας</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
el: <b>Καπάκι φορητού</b>

en: When laptop lid is closed:
el: Όταν το καπάκι του φορητού κλείσει:

en: On battery
el: Με μπαταρία

en: Plugged in
el: Με ρεύμα

en: Critical battery power level:
el: Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας μπαταρίας:

en: On critical battery power:
el: Σε κρίσιμο επίπεδο ενέργειας μπαταρίας:

en: <b>Critical power</b>
el: <b>Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
el: Κλείδωμα οθόνης όταν το σύστημα μπαίνει σε αναμονή

en: <b>Security</b>
el: <b>Ασφάλεια</b>

en: System
el: Σύστημα

en: <b>Display power management</b>
el: <b>Διαχείριση ενέργειας οθόνης</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
el: Να επιτρέπεται στο διαχειριστή ρεύματος να ελέγχει τη διαχείριση ενέργειας (DPMS) αντί για το X11.

en: Blank after
el: Σβήσιμο μετά από

en: Put to sleep after
el: Αναμονή μετά από

en: Switch off after
el: Κλείσιμο μετά από

en: On inactivity reduce to
el: Σε αδράνεια μείωση σε

en: Reduce after
el: Μείωση μετά από

en: <b>Brightness reduction</b>
el: <b>Μείωση φωτεινότητας</b>

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Automatically lock the session:
el: Αυτόματο κλείδωμα της συνεδρίας:

en: Delay locking after screensaver for
el: Καθυστέρηση κλειδώματος μετά την προφύλαξη οθόνης για

en: Security
el: Ασφάλεια

en: One minute
el: Ένα λεπτό

en: minutes
el: λεπτά

en: One hour
el: Μία ώρα

en: one minute
el: ένα λεπτό

en: hours
el: ώρες

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Suspend
el: Αναστολή

en: Suspend operation not permitted
el: Η λειτουργία αναστολής δεν επιτρέπεται

en: Suspend operation not supported
el: Η λειτουργία αναστολής δεν υποστηρίζεται

en: Hibernate
el: Αδρανοποίηση

en: Hibernate operation not permitted
el: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία αδρανοποίησης

en: Hibernate operation not supported
el: Η λειτουργία αδρανοποίησης δεν υποστηρίζεται

en: Hibernate and suspend operations not supported
el: Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν υποστηρίζονται

en: Hibernate and suspend operations not permitted
el: Οι λειτουργίες αδρανοποίηση και αναστολή δεν επιτρέπονται

en: Do nothing
el: Να μην γίνει τίποτα

en: Shutdown
el: Τερματισμός

en: Ask
el: Ερώτηση

en: Switch off display
el: Κλείσιμο οθόνης

en: Lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Number of brightness steps available using keys
el: Ο διαθέσιμος αριθμός των βημάτων φωτεινότητας με τη χρήση πλήκτρων

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
el: Όταν όλες οι πηγές ενέργειας του υπολογιστή σας φτάσουν σε αυτό το ποσοστό φόρτισης

en: minute | minutes
el[0]: λεπτό
el[1]: λεπτά

en: Device
el: Συσκευή

en: Type
el: Τύπος

en: PowerSupply
el: Παροχή ρεύματος

en: True
el: Αληθές

en: False
el: Ψευδές

en: Model
el: Μοντέλο

en: Technology
el: Τεχνολογία

en: Current charge
el: Τρέχουσα φόρτιση

en: Fully charged (design)
el: Πλήρης φόρτιση (σχεδιασμός)

en: Fully charged
el: Πλήρης φόρτιση

en: Energy empty
el: Χωρίς ενέργεια

en: Voltage
el: Τάση

en: Vendor
el: Κατασκευαστής

en: Serial
el: Σειριακός αριθμός

en: Check your power manager installation
el: Ελέγξετε την εγκατάσταση του διαχειριστή ρεύματος

en: Devices
el: Συσκευές

en: Settings manager socket
el: Διαχείριση ρυθμίσεων υποδοχής

en: SOCKET ID
el: ID ΥΠΟΔΟΧΗΣ

en: Display a specific device by UpDevice object path
el: Εμφάνιση συγκεκριμένης συσκευής από τη διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: UpDevice object path
el: Διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: Enable debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: Display version information
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
el: Τερματισμός των ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος xfce4

en: Xfce Power Manager
el: Διαχειριστής ρεύματος του Xfce

en: Failed to connect to power manager
el: Απέτυχε η σύνδεση με το διαχειριστή ρεύματος

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται, θέλετε να τον εκκινήσετε τώρα;

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
el: Απέτυχε η φόρτωση ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος, χρήση των προκαθορισμένων

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
el: Αυτό είναι το %s έκδοση %s, που τρέχει στο Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
el: Δομημένο με το GTK+ %d.%d.%d, συνδεδεμένο με το GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
el: Ρυθμίσεις για τον διαχειριστή ρεύματος του xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
el: ρυθμίσεις;προτιμήσεις;κουμπιά;αναμονή;αδρανοποίηση;μπαταρία;αναστολή;τερματισμός;φωτεινότητα;καπάκι φορητού;κλείδωμα οθόνης;με ρεύμα;μειωμένη;κρίσιμο;

en: Battery
el: Μπαταρία

en: Uninterruptible Power Supply
el: Αδιάλειπτη παροχή ρεύματος

en: Line power
el: Ρεύμα δικτύου

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Monitor
el: Οθόνη

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Computer
el: Υπολογιστής

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Lithium ion
el: Ιόντων λιθίου

en: Lithium polymer
el: Πολυμερές λιθίου

en: Lithium iron phosphate
el: Λιθίου φωσφόρου σιδήρου

en: Lead acid
el: Μολύβδου

en: Nickel cadmium
el: Νικελίου καδμίου

en: Nickel metal hydride
el: Υδρίδιο νικελίου μετάλλου

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

en: %i hour | %i hours
el[0]: %i ώρα
el[1]: %i ώρες

en: hour | hours
el[0]: ώρα
el[1]: ώρες

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
el: <b>%s %s</b>
    Πλήρης φόρτιση - %s απομένουν

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
el: <b>%s %s</b>
    Πλήρης φόρτιση

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
el: <b>%s %s</b> %0.0f%% - %s μέχρι να γεμίσει

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%%
el: <b>%s %s</b> %0.0f%%

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
el: <b>%s %s</b> %0.0f%% - %s απομένουν

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Αναμονή φόρτισης (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
el: <b>%s %s</b>
    Αναμονή αποφόρτισης (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
el: <b>%s %s</b>
    είναι άδειο

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
el: <b>%s %s</b>
    Τρέχουσα φόρτιση: %0.0f%%

en: Not plugged in
el: Δεν βρίσκεται στο ρεύμα

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
el: <b>%s %s</b>
    Άγνωστη κατάσταση

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
el: Μία εφαρμογή κρατά απενεργοποιημένη την αυτόματη αναμονή. Με αυτή την ενέργεια ενδέχεται να πάψει να λειτουργεί αυτή η εφαρμογή.
    Είστε σίγουροι πως θέλετε να μεταβείτε σε κατάσταση αδρανοποίησης;

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
el: Κανένα από τα εργαλεία κλειδώματος οθόνης δεν έτρεξε επιτυχώς. Η οθόνη δεν θα κλειδωθεί.
    Εξακολουθείτε να θέλετε να μεταβεί το σύστημα σε κατάσταση αναστολής;

en: Hibernate the system
el: Αδρανοποίηση του συστήματος

en: Suspend the system
el: Αναστολή συστήματος

en: Shutdown the system
el: Τερματισμός συστήματος

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
el: Το σύστημα λειτουργεί με χαμηλή ενέργεια. Αποθηκεύστε την δουλειά σας για να αποφύγετε την απώλεια δεδομένων.

en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: System is running on low power
el: Το σύστημα λειτουργεί με χαμηλή ενέργεια

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
el: Το επίπεδο φόρτισης %s είναι χαμηλό.
    Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει %s

en: Permission denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Suspend not supported
el: Η αναστολή δεν υποστηρίζεται

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
el: Φωτεινότητα: %.0f τοις εκατό

en: Your %s is fully charged
el: Η %s σας έχει φορτιστεί πλήρως

en: Your %s is charging
el: Η %s σας φορτίζει

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
el: %s (%i%%)
    %s μέχρι να φορτιστεί πλήρως

en: Your %s is discharging
el: Η %s σας αποφορτίζει

en: System is running on %s power
el: Το σύστημα λειτουργεί με ενέργεια %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
el: %s (%i%%)
    Ο χρόνος που απομένει εκτιμάται σε %s

en: Your %s is empty
el: Η %s σας είναι άδεια

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
el: Φωτεινότητα πληκτρολογίου: %.0f τοις εκατό

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
el: 
    Διαχειριστής ρεύματος Xfce %s
    
    Μέρος του έργου Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Άδεια χρήσης υπό την GNU GPL.

en: With policykit support
el: Με υποστήριξη policykit

en: Without policykit support
el: Χωρίς υποστήριξη policykit

en: With network manager support
el: Με υποστήριξη διαχειριστή δικτύου

en: Without network manager support
el: Χωρίς υποστήριξη διαχειριστή δικτύου

en: Can suspend
el: Δυνατότητα αναστολής

en: Can hibernate
el: Δυνατότητα αδρανοποίησης

en: Authorized to suspend
el: Εξουσιοδότηση για αναστολή

en: Authorized to hibernate
el: Εξουσιοδότηση για αδρανοποίηση

en: Authorized to shutdown
el: Εξουσιοδότηση για τερματισμό

en: Has battery
el: Έχει μπαταρία

en: Has brightness panel
el: Έχει ρύθμιση φωτεινότητας οθόνης

en: Has power button
el: Έχει κουμπί λειτουργίας

en: Has hibernate button
el: Έχει κουμπί αδρανοποίησης

en: Has sleep button
el: Έχει κουμπί αναμονής

en: Has battery button
el: Έχει κουμπί μπαταρίας

en: Has LID
el: Έχει LID

en: Dump all information
el: Απόρριψη όλων των πληροφοριών

en: Restart the running instance of Xfce power manager
el: Επανεκκίνηση του διαχειριστή ρεύματος xfce

en: Show the configuration dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρύθμισης

en: Quit any running xfce power manager
el: Τερματισμός κάθε διαχειριστή ρεύματος xfce

en: Version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Failed to parse arguments: %s
el: Απέτυχε η ανάλυση των παραμέτρων: %s

en: Type '%s --help' for usage.
el: Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε '%s --help'.

en: Unable to get connection to the message bus session
el: Αδύνατη η σύνδεση με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας

en: Xfce power manager is not running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελείται

en: Another power manager is already running
el: Ένας άλλος διαχειριστής ρεύματος είναι ήδη σε λειτουργία

en: Xfce power manager is already running
el: Ο διαχειριστής ρεύματος xfce είναι ήδη σε λειτουργία

en: Invalid arguments
el: Άκυρα ορίσματα

en: Invalid cookie
el: Άκυρο cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
el: Κανένα από τα εργαλεία κλειδώματος οθόνης δεν έτρεξε επιτυχώς. Η οθόνη δεν θα κλειδωθεί.

en: Power management for the Xfce desktop
el: Διαχείριση ρεύματος για την επιφάνεια εργασίας του xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
el: Εμφάνιση επιπέδων μπαταρίας συνδεδεμένων συσκευών

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
el: To %s αυτή τη στιγμή αναστέλλει τη διαχείριση ενέργειας.

en: <b>Display brightness</b>
el: <b>Φωτεινότητα</b>

en: Presentation _mode
el: Λειτουργία _παρουσίασης

note: Power manager settings
en: _Settings...
el: _Ρυθμίσεις...

en: None
el: Καμία

en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Remaining time
el: Χρόνος που απομένει

en: Percentage and remaining time
el: Ποσοστό και υπόλοιπο χρόνου

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις πρόσθετου διαχειριστή ρεύματος

note: show-panel-label setting
en: Show label:
el: Εμφάνιση ετικέτας:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
el: Εμφάνιση ένδειξης 'Λειτουργία παρουσίασης':

en: Power Manager Plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστής ρεύματος

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
el: Εμφάνιση του επιπέδου μπαταρίας των συσκευών σας και έλεγχος φωτεινότητας της οθόνης

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
el: Ο διαχειριστής ρεύματος Xfce διαχειρίζεται την ενέργεια στον υπολογιστή και στις συσκευές που μπορούν να ελεγχθούν για να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας (όπως το επίπεδο φωτεινότητας σε οθόνες LCD, την αναμονή και τη ρύθμιση συχνότητας του επεξεργαστή).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
el: Επιπροσθέτως, ο διαχειριστής ρεύματος του Xfce παρέχει ένα σύνολο διεπαφών dbus, συμβατών με τα πρότυπα του freedesktop, για να ενημερώνει άλλες εφαρμογές για το τρέχον επίπεδο ενέργειας ώστε να μπορούν να ρυθμίζουν την κατανάλωση ενέργειας και παρέχει επίσης διεπαφή παρεμπόδισης που επιτρέπει στις εφαρμογές να αποτρέπουν τις αυτόματες ενέργειες αναστολής του διαχειριστή ρεύματος. Για παράδειγμα, ο διαχειριστής πακέτων του λειτουργικού συστήματος πρέπει να κάνει χρήση αυτής της διεπαφής κατά την διάρκεια των λειτουργιών αναβάθμισης.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
el: Ο διαχειριστής ρεύματος του Xfce παρέχει επίσης ένα πρόσθετο για τον έλεγχο της φωτεινότητας, της μπαταρίας και του επιπέδου φόρτισης των συσκευών για τα ταμπλό του Xfce και του LXDE.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
el: Αυτή η έκδοση ως επί το πλείστον επιδιορθώνει σφάλματα και εισάγει καλύτερη υποστήριξη στα θέματα των εικονιδίων, μειώνοντας το μέγεθος τους και χρησιμοποιώντας τα τυποποιημένα τους ονόματα. Διαθέτει επίσης ενημερωμένες μεταφράσεις. Το πρόσθετο του ταμπλό έχει μετονομαστεί σε πρόσθετο διαχειριστή ρεύματος.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
el: Αυτή η έκδοση επιδιορθώνει σφάλματα με την αναστολή και την αδρανοποίηση. Επίσης βελτιώνει το πρόσθετο του ταμπλό, ενσωματώνοντας και τη λειτουργικότητα του πρόσθετου για τη φωτεινότητα (που καταργήθηκε). Προστέθηκε ένα νέο αναδυόμενο παράθυρο ειδοποιήσεων για τις αλλαγές φωτεινότητας με το πληκτρολόγιο, επίσης ο διαχειριστής ρεύματος ελέγχει τους κενούς χρόνους του X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
el: Αυτή η έκδοση εισάγει πολλά νέα χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων η αναστολή / αδρανοποίηση του συστήματος χωρίς τα systemd και UPower> = 0.99. Επιτρέπει τον έλεγχο της αναστολής του συστήματος, παρέχει ένα νέο πρόσθετο του ταμπλό για την παρακολούθηση φόρτισης της μπαταρίας και της συσκευής που αντικαθιστά το εικονίδιο του συστήματος. Έχουν αναδιαρθρωθεί οι ρυθμίσεις για καλύτερη επίβλεψη, έχουν διορθωθεί πολλά σφάλματα και έχουν ενημερωθεί οι μεταφράσεις.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
el: Η συγκεκριμένη σταθερή έκδοση διορθώνει προβλήματα μεταγλώττισης, ένα πρόβλημα διαρροής μνήμης και άλλα μικροπροβλήματα. Επιπλέον παρέχει ανανεωμένες μεταφράσεις.
