en to et translation catalogue (203 entries)

en: Never
et: Mitte kunagi

en: When the screensaver is activated
et: Ekraanisäästja aktiveerumisel

en: When the screensaver is deactivated
et: Ekraanisäästja inaktiveerimisel

en: Nothing
et: Ei midagi

en: Power Manager
et: Vooluhaldur

en: _Help
et: A_bi

en: _Close
et: _Sulge

en: When power button is pressed:
et: Kui vajutad toitenuppu:

en: When sleep button is pressed:
et: Kui vajutad unenuppu:

en: When hibernate button is pressed:
et: Kui vajutad talveunenuppu:

en: When battery button is pressed:
et: Kui vajutad aku nuppu:

en: Exponential
et: Eksponentsiaalne

en: Brightness step count:
et: Ereduse sammude arv:

en: Handle display brightness _keys
et: Juhi kuvari heleduse _klahve

en: <b>Buttons</b>
et: <b>Nupud</b>

en: Status notifications
et: Olekuteatised

en: System tray icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: <b>Appearance</b>
et: <b>Välimus</b>

en: General
et: Üldine

en: When inactive for
et: Kui nii kaua tegevusetu

en: System sleep mode:
et: Süsteemi unerežiim:

en: <b>System power saving</b>
et: <b>Süsteemi voolusääst</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
et: <b>Sülearvuti kaas</b>

en: When laptop lid is closed:
et: Kui sülearvuti kaas suletakse:

en: On battery
et: Akutoitel

en: Plugged in
et: Ühendatud

en: Critical battery power level:
et: Aku kriitiline täitumus:

en: On critical battery power:
et: Aku kriitilise täitumuse korral:

en: <b>Critical power</b>
et: <b>Kriitiline täitumus</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
et: Lukusta ekraan, kui arvuti uinub

en: <b>Security</b>
et: <b>Turvalisus</b>

en: System
et: Süsteem

en: <b>Display power management</b>
et: <b>Ekraani toitehaldus</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
et: Luba vooluhalduril X11 asemel hallata monitori toiteseadistusi (DPMS)

en: Blank after
et: Tuhmiks pärast

en: Put to sleep after
et: Pane kuvar uinuma pärast

en: Switch off after
et: Lülita välja pärast

en: On inactivity reduce to
et: Tegevusetuse korral vähenda tasemeni

en: Reduce after
et: Vähenda pärast

en: <b>Brightness reduction</b>
et: <b>Heleduse vähendamine</b>

en: Display
et: Monitor

en: Automatically lock the session:
et: Lukusta seanss automaatselt:

en: Delay locking after screensaver for
et: Ekraanisäästja järel viivita lukustamisega

en: <b>Light Locker</b>
et: <b>Kerglukustus</b>

en: Security
et: Turvalisus

en: One minute
et: Üks minut

en: minutes
et: minutit

en: One hour
et: Üks tund

en: one minute
et: üks minut

en: hours
et: tundi

en: seconds
et: sekundit

en: Suspend
et: Tee uinak

en: Suspend operation not permitted
et: Uinak pole lubatud

en: Suspend operation not supported
et: Uinakut ei toetata

en: Hibernate
et: Talleta kettale

en: Hibernate operation not permitted
et: Talveuni pole lubatud

en: Hibernate operation not supported
et: Talveund ei toetata

en: Hibernate and suspend operations not supported
et: Talveund ega uinakut ei toetata

en: Hibernate and suspend operations not permitted
et: Talveuni ega uinak pole lubatud

en: Do nothing
et: Ära tee midagi

en: Shutdown
et: Lülita välja

en: Ask
et: Küsi

en: Switch off display
et: Lülita ekraan välja

en: Lock screen
et: Lukusta ekraan

en: Number of brightness steps available using keys
et: Sammude arv, mille alusel saab klaviatuurilt ekraani eredust sättida

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
et: Kui arvuti kõik vooluallikad on sellel tasemel

en: minute | minutes
et[0]: minut
et[1]: minutit

en: Device
et: Seade

en: Type
et: Tüüp

en: PowerSupply
et: Vooluallikas

en: True
et: Tõene

en: False
et: Väär

en: Model
et: Mudel

en: Technology
et: Tehnoloogia

en: Current charge
et: Praegune täitumus

en: Fully charged (design)
et: Täielikult laetud (projekteeritud väärtus)

en: Fully charged
et: Täielikult laetud

en: Energy empty
et: Energiat pole

en: Energy rate
et: Energiakulu

en: Voltage
et: Pinge

en: Vendor
et: Tarnija

en: Serial
et: Järjenumber

en: Check your power manager installation
et: Kontrolli oma vooluhalduri paigaldust

en: Devices
et: Seadmed

en: Settings manager socket
et: Seadistuste halduri sokkel

en: SOCKET ID
et: SOKLI ID

en: Display a specific device by UpDevice object path
et: Näita vastavat seadet UpDevice objekti otsitee alusel

en: UpDevice object path
et: UpDevice objekti otsitee

en: Enable debugging
et: Luba silumine

en: Display version information
et: Kuva versiooniteave

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
et: Sulge Xfce4 vooluhalduri seadistuste aken

en: Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhaldur

en: Failed to connect to power manager
et: Võrguhalduriga ühenduse loomine ebaõnnestus

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
et: Xfce4 vooluhaldur ei tööta, kas soovite selle nüüd käivitada?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
et: Vooluhaldusseadistuse laadimine ebaõnnestus, kasutatakse algupäraseid seadistusi

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
et: See on %s versioon %s, töökeskkond Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
et: Kompileeritud kasutades GTK+ %d.%d.%d, parajasti GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhalduri seadistused

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
et: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;seadistused;sätted;eelistused;nupp;nupud;uinak;aku;eredus;sülearvuti;sülearvuti kaas;ekraaniliukustus;vooluvõrgus;kriitiline;

en: Battery
et: Aku

en: Uninterruptible Power Supply
et: Katkematu toiteallikas

en: Line power
et: Võrgutoide

en: Mouse
et: Hiir

en: Keyboard
et: Klaviatuur

en: Monitor
et: Kuvar

en: Phone
et: Telefon

en: Tablet
et: Tahvelarvuti

en: Computer
et: Arvuti

en: Unknown
et: Tundmatu

en: Lithium ion
et: Liitiumioon

en: Lithium polymer
et: Liitium polümeer

en: Lithium iron phosphate
et: Liitium raua fosfaat

en: Lead acid
et: Plii-hape

en: Nickel cadmium
et: Nikkel kaadmium

en: Nickel metal hydride
et: Nikkel metallhübriid

en: Unknown time
et: Teadmata aeg

en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

en: hour | hours
et[0]: tund
et[1]: tundi

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
et: <b>%s %s</b>
    Täielikult laetud - jäänud %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
et: <b>%s %s</b>
    Täielikult laetud

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
et: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s kuni on täielikult laetud

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
et: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - jäänud %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab laadimist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab tühjenemist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
et: <b>%s %s</b>
    on tühi

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
et: <b>%s %s</b>
    Praegune akutase: %0.0f%%

en: Not plugged in
et: Ühendamata

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
et: <b>%s %s</b>
    Teadmata olek

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
et: Üks rakendus on parasjagu blokeerinud automaatse talveune. Selle tegevusega jätkamine võib kahjustada nimetatud rakenduse olekut.
    Kas sa kindlasti soovid viia arvuti talveunne?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
et: Mitte ainsamgi ekraanilukustuse tarvik ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.
    Kas sa jätkuvalt soovid arvuti seada uinakusse?

en: Hibernate the system
et: Vii arvuti talveunne

en: Suspend the system
et: Jäta arvuti uinakusse

en: Shutdown the system
et: Lülita arvuti välja

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
et: Süsteem töötab väikese võimsusega. Andmete kadumise vältimiseks salvestage oma töö

en: _Cancel
et: _Loobu

en: System is running on low power
et: Süsteem töötab väikese võimsusega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
et: Sinu %s akutäituvuse tase on madal
    Hinnanguliselt on jäänud aega %s

en: Permission denied
et: Õigused puuduvad

en: Suspend not supported
et: Uinakut ei toetata

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
et: Eredus: %.0f protsenti

en: Your %s is fully charged
et: %s on täielikult laetud

en: Your %s is charging
et: %s laeb

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
et: %s (%i%%)
    %s kuni on täielikult laetud

en: Your %s is discharging
et: %s tühjeneb

en: System is running on %s power
et: Süsteemi toidab %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
et: %s (%i%%)
    Hinnanguliselt aega jäänud %s

en: Your %s is empty
et: %s on tühi

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
et: Klaviatuuri eredus: %.0f protsenti

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
et: 
    Xfce vooluhaldur %s
    
    Osa Xfce Goodies projektist
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL litsentsi all.

en: With policykit support
et: Policykit toega

en: Without policykit support
et: Policykit toeta

en: With network manager support
et: Võrgugalduri toega

en: Without network manager support
et: Võrguhalduri toeta

en: Can suspend
et: Saab uinakusse minna

en: Can hibernate
et: Saab talveunne minna

en: Authorized to suspend
et: Uinak volitatud

en: Authorized to hibernate
et: Talveuni volitatud

en: Authorized to shutdown
et: Lubatud välja lülitada

en: Has battery
et: Olemas aku

en: Has brightness panel
et: Olemas heleduse riba

en: Has power button
et: Olemas toitenupp

en: Has hibernate button
et: Olemas talveunenupp

en: Has sleep button
et: Olemas unenupp

en: Has battery button
et: Olemas akunupp

en: Has LID
et: Olemas LID

en: Daemonize
et: Käivita taustaprogrammina

en: Dump all information
et: Tõmmista kõik andmed

en: Restart the running instance of Xfce power manager
et: Taaskäivita hetkel töötav Xfce vooluhaldur

en: Show the configuration dialog
et: Näita seadistusdialoogi

en: Quit any running xfce power manager
et: Sulge kõik töötavad xfce vooluhaldurid

en: Version information
et: Versiooniteave

en: Failed to parse arguments: %s
et: Argumentide sõelumine ei õnnestunud: „%s“

en: Type '%s --help' for usage.
et: Trüki „%s --help” kasutusjuhise saamiseks.

en: Unable to get connection to the message bus session
et: Ei saa ühenduste D-Bus sõnumisiini sessiooniga

en: Xfce power manager is not running
et: Xfce vooluhaldur ei tööta

en: Another power manager is already running
et: Teine vooluhaldur juba jookseb

en: Xfce power manager is already running
et: Xfce vooluhaldur töötab juba

en: Invalid arguments
et: Vigased argumendid

en: Invalid cookie
et: Vigane küpsis

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
et: Mitte ükski ekraanilukustusvahend ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.

en: Power management for the Xfce desktop
et: Xfce töölaua vooluhaldur

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
et: Kuva lisatud seadmete akutaset

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
et: Hetkel keelab vooluhalduse kasutuse %s

en: <b>Display brightness</b>
et: <b>Monitori heledus</b>

en: Presentation _mode
et: Esitlus_režiim

note: Power manager settings
en: _Settings...
et: _Seadistused...

en: None
et: Tühjus

en: Percentage
et: Protsentuaalne osakaal

en: Remaining time
et: Järelejäänud aeg

en: Percentage and remaining time
et: Protsent ja järelejäänud aeg

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
et: Vooluhalduri pistikprogrammi seadistused

note: show-panel-label setting
en: Show label:
et: Näita silt:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
et: Kuva esitlusrežiimi näidikut:

en: Power Manager Plugin
et: Vooluhalduri pistikprogramm

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
et: Näita oma seadmete akutaset ning kontrolli ekraani ja klaviatuuri eredust

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
et: Xfce toitehaldur haldab arvuti toiteallikaid ning erinevate seadmete voolutarvet (näiteks LCD ekraani eredus, monitori väljalülitamine ning protsessori taktsageduse automaatne muutmine).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
et: Lisaks pakub Xfce vooluhaldur teistele rakendustele freedesktop-spetsifikatsiooni järgset DBus liidest, mille abil nad  saavad oma voolutarvet kohendada või blokeerida arvuti jäämise unne. Näiteks operatsioonisüsteemi paketihaldur võib kasutada viimatinimetatud funktsionaalsust süsteemi uuendamise ajal.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
et: Xfce toitehalduri pistikprogramm on kasutusel nii Xfce kui LXDE ribal ning sellega saab kontrollida nii LCD ekraani eredust kui aku laetuse taset.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
et: See arendusjärk eelkõige parandab vigu ning parandab ikooni-teemade tuge (vähendades seadmete ikoone ning kasutades standardsemaid nimesid). Lisaks on uuendatud tõlkeid ja ribal kasutatav pistikprogramm on saanud uue nime (Power Manager Plugin).

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
et: See arendusjärk parandab uinaku ja talveunega seotud vigu. Lisaks on uuendatud ribal kasutatavat pistikprogrammi (kaasates funktsionaalsuse tänaseks kasutusel eemaldatud ereduspluginast). Lisatud on uus teavitus klaviatuuri ereduse muutuste kohta ning toitehaldur kontrollib nüüd X11 poolt käivitatud ekraani pimendamise ajastust.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
et: Selle arendusjärguga oleme lisanud mitu uut funktsionaalsust, nende hulgas uinaku ja talveune halduse ilma systemd'ta ja UPower'i versiooniga >=0.99. Nüüd on võimalik detailsem kontroll systemd kasutuse üle. Uus pistikprogramm ribal asendab senise süsteemisalve ikooni, millega sai jälgida akude laetust. Parema ülevaate saamiseks on seadistuste dialoog tervikuna ümber kujundatud, paljud seni lahendamata vead on parandatud ning tõlkeid on uuendatud.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
et: See stabiilne väljalase parandab mõned kompileerimise probleemid, mälulekke ning paar muud väiksemat viga. Lisaks on uuendatud tõlkeid.
