en to eu translation catalogue (202 entries)

en: Never
eu: Inoiz

en: When the screensaver is activated
eu: Pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean

en: When the screensaver is deactivated
eu: Pantaila-babeslea desaktibatuta dagoenean

en: Nothing
eu: Ezer ez

en: Power Manager
eu: Energia kudeatzailea

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Close
eu: _Itxi

en: When power button is pressed:
eu: Indar botoia sakatzean:

en: When sleep button is pressed:
eu: Sleep botoia sakatzean:

en: When hibernate button is pressed:
eu: Hibernatu botoia sakatzean:

en: When battery button is pressed:
eu: Bateriaren botoia sakatzean:

en: Exponential
eu: Esponentziala

en: Brightness step count:
eu: Distira pasatzeko kontua:

en: Handle display brightness _keys
eu: Distira teklak kudeatu

en: <b>Buttons</b>
eu: <b>Botoiak</b>

en: Status notifications
eu: Egoera berri-emateak

en: System tray icon
eu: Sistema erretilu ikonoa

en: <b>Appearance</b>
eu: <b>Itxura</b>

en: General
eu: Orokorra

en: When inactive for
eu: Inaktibo dagoenean

en: System sleep mode:
eu: Sistemaren lo-modua:

en: <b>System power saving</b>
eu: <b>Sistemaren energia aurreztea</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
eu: <b>Ordenagailu eramangarriaren tapa</b>

en: When laptop lid is closed:
eu: Eramangarri tapa ixtean:

en: On battery
eu: Bateriaz

en: Plugged in
eu: Entxufatuta

en: Critical battery power level:
eu: Bateriaren energia-maila kritikoa:

en: On critical battery power:
eu: Bateriaren energia-maila kritikoan:

en: <b>Critical power</b>
eu: Energia-maila kritikoa

en: Lock screen when system is going to sleep
eu: Blokeatu pantaila sistemak lo hartzen duenean

en: <b>Security</b>
eu: <b>Segurtasuna</b>

en: System
eu: Sistema

en: <b>Display power management</b>
eu: <b>Pantailaren energia kudeaketa</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
eu: Utzi potentzia-administratzaileari bistaratze-potentziaren (DPMS) kudeaketa X11-ren ordez erabiltzen.

en: Blank after
eu: Txuri honen ondoren

en: Put to sleep after
eu: Lotan jarri honen ondoren

en: Switch off after
eu: Itzali honen ondoren

en: On inactivity reduce to
eu: Inaktibo dagoenean murriztu honetara

en: Reduce after
eu: Murriztu honen ondoren

en: <b>Brightness reduction</b>
eu: <b>Distira murrizketa</b>

en: Display
eu: Bistaratu

en: Automatically lock the session:
eu: Automatikoki blokeatu sesioa:

en: Delay locking after screensaver for
eu: Blokeatzea atzeratu pantaila-babeslearen ondoren

en: <b>Light Locker</b>
eu: <b>Argi blokeatzailea</b>

en: Security
eu: Segurtasuna

en: One minute
eu: Minutu bat

en: minutes
eu: minutu

en: One hour
eu: Ordu bat

en: one minute
eu: minutu bat

en: hours
eu: ordu

en: seconds
eu: segundo

en: Suspend
eu: Eseki

en: Suspend operation not permitted
eu: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Suspend operation not supported
eu: Eseki ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate
eu: Hibernatu

en: Hibernate operation not permitted
eu: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate operation not supported
eu: Hibernatze ekintza ez dago baimendurik

en: Hibernate and suspend operations not supported
eu: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Hibernate and suspend operations not permitted
eu: Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik

en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

en: Shutdown
eu: Itzali

en: Ask
eu: Galdetu

en: Switch off display
eu: Itzali pantaila

en: Lock screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Number of brightness steps available using keys
eu: Distira pausu erabilgarriak teklak erabiliz

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
eu: Ordenagailu honen energia jatorri guztiek maila hau izatean

en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutu

en: Device
eu: Gailua

en: Type
eu: Mota

en: PowerSupply
eu: EnergiHornitzea

en: True
eu: Zuzena

en: False
eu: Okerra

en: Model
eu: Modeloa

en: Technology
eu: Teknologia

en: Current charge
eu: Uneko karga

en: Fully charged (design)
eu: Gustiz kargatuta (diseinua)

en: Fully charged
eu: Guztiz kargaturik

en: Energy empty
eu: Energia hutsik

en: Voltage
eu: Tensioa

en: Vendor
eu: Saltzailea

en: Serial
eu: Seriekoa

en: Check your power manager installation
eu: Arakatu zure energia kudeaketa instalazioa

en: Devices
eu: Gailuak

en: Settings manager socket
eu: Ezarpen kudeatzaile socketa

en: SOCKET ID
eu: SOCKET IDa

en: Display a specific device by UpDevice object path
eu: Gailu espezifiko bat erakutsi UpDevice objektuen bidetik

en: UpDevice object path
eu: UpDevice objetuaren bidea

en: Enable debugging
eu: Gaitu arazpena

en: Display version information
eu: Bistarazi bertsio argibideak

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
eu: xfce4-power-manager-settings ixtea eragiten du

en: Xfce Power Manager
eu: Xfce energia kudeatzailea

en: Failed to connect to power manager
eu: Huts energia-administratzailera konektatzen

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
eu: Xfce4 Energia kudeatzailea ez dago abiarazirik, abiarazi nahi al duzu?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
eu: Huts energia kudeatzaile konfigurazio kargatzean, hobetsiriko balioak erabiltzen

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
eu: Hau %s %s bertsioa da, Xfce %s -en abiarazia.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
eu: GTK+ %d.%d.%d erabiliaz eraikia, GTK+ %d.%d.%d-rekin lotua.

en: Settings for the Xfce Power Manager
eu: Xfce Energia kudeatzailearen ezarpenak

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
eu: doikuntzak;hobespenak;botoiak;lo hartu;hibernatu;bateria;eseki;itzali;distira;ordenagailu eramangarriaren tapa; blokeo pantaila; konektatuta; gordetzen;kritikoa;

en: Battery
eu: Bateria

en: Uninterruptible Power Supply
eu: Etenik gabeko elikatzea

en: Line power
eu: Sare indarra

en: Mouse
eu: Sagua

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Monitor
eu: Monitorea

en: Phone
eu: Telefonoa

en: Tablet
eu: Tableta

en: Computer
eu: Ordenagailu

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Lithium ion
eu: Litiozko ion

en: Lithium polymer
eu: Litiozko polimeroa

en: Lithium iron phosphate
eu: Litiozko ion fosfatoa

en: Lead acid
eu: Berun azidoa

en: Nickel cadmium
eu: Nikel-cadmio

en: Nickel metal hydride
eu: Nikel metal hibridoa

en: Unknown time
eu: Denbora ezezaguna

en: %i minute | %i minutes
eu[0]: minutu %i
eu[1]: %i minutu

en: %i hour | %i hours
eu[0]: ordu %i
eu[1]: %i ordu

en: hour | hours
eu[0]: ordu
eu[1]: ordu

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
eu: <b>%s %s</b>
    Guztiz kargatuta - %s geratzen da

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
eu: <b>%s %s</b>
    Guztiz kargatuta

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
eu: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s bete arte

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
eu: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s geratzen da

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Kargatzeko itxaroten (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
eu: <b>%s %s</b>
    Deskargatzeko itxaroten (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
eu: <b>%s %s</b>
    hutsik dago

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
eu: <b>%s %s</b>
    Uneko karga: %0.0f%%

en: Not plugged in
eu: Ez dago entxufatuta

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
eu: <b>%s %s</b>
    Egoera ezezaguna

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
eu: Aplikazio batek lokartze automatikoa desgaiturik du, ekintza hau aurrera eramatean aplikazio horren funtzionamendu egoera kaltetu dezake.
    Ziur zaude sistema hibernatu nahi duzula?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
eu: Pantaila blokeatzeko tresnek ez dute behar bezala funtzionatu, pantaila ez da blokeatuko.
    Sistema esekitzen jarraitu nahi duzu?

en: Hibernate the system
eu: Hibernatu sistema

en: Suspend the system
eu: Eseki sistema

en: Shutdown the system
eu: Itzali sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
eu: Zure bateria nahiko hutsik dago. Gorde zure lana datu galerak saihesteko

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: System is running on low power
eu: Sistema karga baxuan funtzionatzen ari da

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
eu: Zure %s maila baxua da
    %s denbora geratzen dela estimatu da

en: Permission denied
eu: Baimena ukatua

en: Suspend not supported
eu: Eskegitzea ez da onartze

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
eu: Disdira: %.0f ehuneko

en: Your %s is fully charged
eu: Zure %s guztiz kargaturik dago

en: Your %s is charging
eu: Zure %s kargatzen ari da

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
eu: %s (%i%%)
    %s guztiz kargatuta egoteko

en: Your %s is discharging
eu: Zure %s deskargatzen ari da

en: System is running on %s power
eu: Sistema %s energiaz funtzionatzen ari da

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
eu: %s (%i%%)
    Geratzen zaion denbora: %s

en: Your %s is empty
eu: Zure %s hutsik dago

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
eu: Teklatuaren distira: %.0f ehuneko

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
eu: 
    Xfce Energia kudeatzailea %s
    
    Xfce Goodies proiektuaren zati bat da
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL lizentziaz argitaratua.

en: With policykit support
eu: Policykit euskarriarekin

en: Without policykit support
eu: Policykit euskarririk gabe

en: With network manager support
eu: Sare kudeatzaile euskarriarekin

en: Without network manager support
eu: Sare kudeatzaile euskarri gabe

en: Can suspend
eu: Eseki daiteke

en: Can hibernate
eu: Hibernatu daiteke

en: Authorized to suspend
eu: Esekitzeko baimenarekin.

en: Authorized to hibernate
eu: Hibernatzeko baimenarekin.

en: Authorized to shutdown
eu: Itzaltzeko baimenarekin.

en: Has battery
eu: Bateriaz

en: Has brightness panel
eu: Distira panela du

en: Has power button
eu: Energia botoia du

en: Has hibernate button
eu: Hibernatu botoia du

en: Has sleep button
eu: Lokartze botoia du

en: Has battery button
eu: Bateria-botoia du

en: Has LID
eu: LID du

en: Daemonize
eu: Deabru egin

en: Dump all information
eu: Irauli informazio guztia

en: Restart the running instance of Xfce power manager
eu: Berrabiarazi abiarazitako xfce energia kudeatzailea

en: Show the configuration dialog
eu: Ikusi konfigurazio leihoa

en: Quit any running xfce power manager
eu: Itxi abiarazitako edozein xfce energia kudeatzaile

en: Version information
eu: Bertsio argibideak

en: Failed to parse arguments: %s
eu: Huts argumentuak analizatzean: %s

en: Type '%s --help' for usage.
eu: Idatzi '%s --help' erabilerarentzat.

en: Unable to get connection to the message bus session
eu: Ezin da mezu bus saioarekin konexioa eskuratu

en: Xfce power manager is not running
eu: Xfce energia kudeatzaile ez dago abiarazirik

en: Another power manager is already running
eu: Beste energia kudeatzaile bat dago abiarazirik

en: Xfce power manager is already running
eu: Xfce energia kudeatzailea abiarazirik dago

en: Invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: Invalid cookie
eu: Cookie baliogabea

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
eu: Pantaila blokeatzeko tresnek ez dute behar bezala funtzionatu, pantaila ez da blokeatuko.

en: Power management for the Xfce desktop
eu: Xfce mahaigain inguruneko energia kudeatzailea

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
eu: Konektatutako gailuen bateria-mailak erakutsi

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
eu: %s une honetan energiaren kudeaketa inhibitzen du

en: <b>Display brightness</b>
eu: <b>Pantailaren distira</b>

en: Presentation _mode
eu: Aurkezpen _modua

note: Power manager settings
en: _Settings...
eu: _Ezarpenak...

en: None
eu: Batez

en: Percentage
eu: Ehunekoa

en: Remaining time
eu: Falta den denbora

en: Percentage and remaining time
eu: Ehunekoa eta falta den denbora

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
eu: Energia kudeatzaile pluginaren ezarpenak

note: show-panel-label setting
en: Show label:
eu: Erakutsi etiketa:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
eu: Erakutsi 'Aurkezpen modua' adierazlea:

en: Power Manager Plugin
eu: Energia kudeaketa plugina

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
eu: Erakutsi zure gailuen bateria-mailak erakusten ditu eta zure pantailaren distira kontrolatzen du

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
eu: Xfce energia kudeatzaileak ordenagailuko elikatze-iturriak eta energia-kontsumoa murrizteko kontrola daitezkeen gailuak (adibidez, LCD distira-maila, loa kontrolatzea, PUZ maiztasun-eskalatzea) kudeatzen ditu.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
eu: Gainera, Xfce energia kudeatzaileak freedesktop-ekin bateragarriak diren DBus interfaze-multzo bat eskaintzen du, beste aplikazio batzuei egungo potentzia-mailaren berri emateko, haien energia-kontsumoa doitu ahal izan dezaten, eta aplikazioei energia kudeatzailearen bidez lo-ekintza automatikoak saihesteko aukera ematen dien inhibizio-interfazea ematen die; adibidez, sistema eragileko pakete-kudeatzaileak interfaze hori erabili behar du eguneratze-eragiketak egiten ari den bitartean.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
eu: Xfce energia kudeatzaileak Xfce eta LXDE paneletarako, LCD distira-mailak kontrolatzeko eta bateriaren eta gailuaren karga-mailak kontrolatzeko plugin bat ere eskaintzen du.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
eu: Garapen-bertsio honek akatsak zuzentzen ditu nagusiki, eta euskarri hobea sartzen du ikono gaientzat, gailuaren ikonoak murriztuz eta izen estandarrak erabiliz. Itzulpen eguneratuak ere baditu. Paneleko pluginari Energia kudeaketa plugina izena aldatu zaio.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
eu: Garapen-bertsio horrek akatsak zuzentzen ditu, esekitze eta hibernatzearekin. Panel-plugina ere hobetzen du, panel-plugin distiraren (orain erorita dago) funtzionaltasuna gehituz. Jakinarazpen berri bat gehitu zen teklatuaren distira-aldaketen berri emateko, eta Energia kudeatzailea X11 zuri-denborak ere kontrolatzen ditu orain.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
eu: Garapen-bertsio honek ezaugarri berri asko ditu; besteak beste, systemd gabe bertan behera uztea/hibernatzea eta UPower–0.99. Sistemaren inhibizioa banaka kontrolatzeko aukera ematen du, bateriaren eta gailuaren karga-mailak monitorizatzeko panel-plugin berriak ibilbidea ordezkatzen du. Konfigurazio-elkarrizketa erabat berregituratu da, hobeto gainbegiratzeko, eta irekitako akats asko zuzendu dira eta itzulpenak eguneratu dira.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
eu: Bertsio egonkor honek konpilazio-arazoak, memoria-ihesa eta beste akats txiki batzuk konpontzen ditu. Gainera, itzulpen eguneratuak eskaintzen ditu.
