en to fi translation catalogue (199 entries)

en: Never
fi: Ei koskaan

en: When the screensaver is activated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään päälle

en: When the screensaver is deactivated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään pois päältä

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Power Manager
fi: Virranhallinta

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Close
fi: _Sulje

en: When power button is pressed:
fi: Kun virtapainiketta painetaan:

en: When sleep button is pressed:
fi: Kun virransäästöpainiketta painetaan:

en: When hibernate button is pressed:
fi: Kun lepotilapainiketta painetaan:

en: When battery button is pressed:
fi: Kun akkupainiketta painetaan:

en: Exponential
fi: Eksponentiaalinen

en: Brightness step count:
fi: Kirkkauden askelmäärä:

en: Handle display brightness _keys
fi: Hallitse näytön _kirkkauspainikkeita

en: <b>Buttons</b>
fi: <b>Painikkeet</b>

en: Status notifications
fi: Tilailmoitukset

en: System tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake:

en: <b>Appearance</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: General
fi: Yleiset

en: When inactive for
fi: Kun tietokone on ollut toimettomana

en: System sleep mode:
fi: Järjestelmän virransäästötila

en: <b>System power saving</b>
fi: <b>Järjestelmän virransäästö</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
fi: <b>Kannettavan tietokoneen kansi</b>

en: When laptop lid is closed:
fi: Kun kannettavan tietokoneen kansi suljetaan:

en: On battery
fi: Akkuvirta

en: Plugged in
fi: Kytketty

en: Critical battery power level:
fi: Kriittinen akun taso:

en: On critical battery power:
fi: Kun akku on kriittisellä tasolla:

en: <b>Critical power</b>
fi: <b>Kriittinen akun taso</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
fi: Lukitse näyttö kun järjestelmä on siirtymässä keskeytys- ja lepotilaan

en: <b>Security</b>
fi: <b>Turvallisuus</b>

en: System
fi: Järjestelmä

en: <b>Display power management</b>
fi: <b>Näytön virransäästö</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
fi: Anna virranhallinnan hallita näytön virransäästöä (DPMS) X11:n sijasta.

en: Blank after
fi: Tyhjennä

en: Put to sleep after
fi: Siirry virransäästötilaan

en: Switch off after
fi: Kytke pois päältä

en: On inactivity reduce to
fi: Kun näyttö ei ole käytössä, vähennä

en: Reduce after
fi: Vähennä...

en: <b>Brightness reduction</b>
fi: <b>Kirkkauden vähentäminen</b>

en: Display
fi: Näyttö

en: Automatically lock the session:
fi: Lukitse istunto automaattisesti:

en: Delay locking after screensaver for
fi: Viivytä lukitsemista näytönsäästäjän jälkeen

en: Security
fi: Turvallisuus

en: One minute
fi: Minuutti

en: minutes
fi: minuuttia

en: One hour
fi: Tunti

en: one minute
fi: minuutti

en: hours
fi: tuntia

en: seconds
fi: sekuntia

en: Suspend
fi: Keskeytystila

en: Suspend operation not permitted
fi: Keskeytystilaan ei oikeutta

en: Suspend operation not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

en: Hibernate
fi: Lepotila

en: Hibernate operation not permitted
fi: Lepotilaan ei oikeutta

en: Hibernate operation not supported
fi: Lepotilaa ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not supported
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoja ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoihin ei ole oikeutta

en: Do nothing
fi: Älä tee mitään

en: Shutdown
fi: Sammuta

en: Ask
fi: Kysy

en: Switch off display
fi: Kytke näyttö pois päältä

en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: Number of brightness steps available using keys
fi: Painikkeilla käytettävissä olevien kirkkausaskelmien lukumäärä

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
fi: Kun kaikki koneen virtalähteet saavuttavat tämän lataustason

en: minute | minutes
fi[0]: minuutti
fi[1]: minuuttia

en: Device
fi: Laite

en: Type
fi: Tyyppi

en: PowerSupply
fi: Virtalähde

en: True
fi: Kyllä

en: False
fi: Ei

en: Model
fi: Malli

en: Technology
fi: Teknologia

en: Current charge
fi: Nykyinen lataus

en: Fully charged (design)
fi: Täysin ladattu (suunniteltu)

en: Fully charged
fi: Täysin ladattu

en: Energy empty
fi: Virta loppu

en: Voltage
fi: Jännite

en: Vendor
fi: Valmistaja

en: Serial
fi: Sarjanro

en: Check your power manager installation
fi: Tarkista virranhallinnan asennus

en: Devices
fi: Laitteet

en: Settings manager socket
fi: Asetustenhallinnan pistoke

en: SOCKET ID
fi: PISTOKE

en: Display a specific device by UpDevice object path
fi: Näytä tietty laite UpDevice-polun perusteella

en: UpDevice object path
fi: UpDevice-polku

en: Enable debugging
fi: Salli vianetsintä

en: Display version information
fi: Näytä versiotiedot

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
fi: Aiheuta xfce4-power-manager-settings -sovelluksen sulkeminen

en: Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: Failed to connect to power manager
fi: Virranhallintaan yhdistäminen epäonnistui

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
fi: Xfce4-virranhallinta ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
fi: Virranhallinnan asetusten lataaminen epäonnistui, käytetään oletuksia

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fi: Tämä on %s versio %s, suoritusympäristönä Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fi: Kääntäessä käytössä GTK+ %d.%d.%d, nyt GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virrankäyttöasetukset

en: Battery
fi: Akku

en: Uninterruptible Power Supply
fi: Keskeytymättömän virransyötön lähde (UPS)

en: Line power
fi: Verkkovirta

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Monitor
fi: Näyttö

en: PDA
fi: Kämmenmikro

en: Phone
fi: Puhelin

en: Tablet
fi: Tabletti

en: Computer
fi: Tietokone

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Lithium ion
fi: Litium-ioni

en: Lithium polymer
fi: Litiumpolymeeri

en: Lithium iron phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

en: Lead acid
fi: Lyijyhappo

en: Nickel cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

en: Nickel metal hydride
fi: Nikkeli-metallihydridi

en: Unknown time
fi: Aika ei tiedossa

en: %i minute | %i minutes
fi[0]: %i minuutti
fi[1]: %i minuuttia

en: %i hour | %i hours
fi[0]: %i tunti
fi[1]: %i tuntia

en: hour | hours
fi[0]: tunti
fi[1]: tuntia

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu - %s jäljellä

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
fi: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s kunnes täynnä

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
fi: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s jäljellä

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latauksen purkautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
fi: <b>%s %s</b>
    on tyhjä

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
fi: <b>%s %s</b>
    Nykyinen lataus: %0.0f%%

en: Not plugged in
fi: Ei kytketty

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
fi: <b>%s %s</b>
    Tuntematon tila

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
fi: Jokin sovellus estää automaattisen virransäästötilan. Jos toteutat tämän toiminnon nyt, kyseisen sovelluksen tila voi vahingoittua.
    Haluatko varmasti siirtyä lepotilaan?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.
    Haluatko jatkaa kesketystilan aktivointia?

en: Hibernate the system
fi: Siirry lepotilaan

en: Suspend the system
fi: Siirry keskeytystilaan

en: Shutdown the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
fi: Järjetelmän virta on vähissä. Varmista, että olet tallentanut tärkeät tiedot.

en: _Cancel
fi: _Peru

en: System is running on low power
fi: Järjestelmän virta on vähissä

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
fi: Kohteen "%s" virta on vähissä.
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: Permission denied
fi: Käyttö estetty

en: Suspend not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
fi: Kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: Your %s is fully charged
fi: %s on täysin latautunut.

en: Your %s is charging
fi: %s latautuu.

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
fi: %s (%i%%)
    %s ennen täyttä latausta

en: Your %s is discharging
fi: %s purkautuu.

en: System is running on %s power
fi: Käytetään virtaa kohteesta "%s".

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
fi: %s (%i%%)
    Arvioitu jäljellä oleva aika on %s

en: Your %s is empty
fi: %s on tyhjä.

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
fi: Näppäimistön kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
fi: 
    Xfce:n virranhallinta %s
    
    Osa Xfce:n Goodies-projektia
    http://goodies.xfce.org
    
    Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti

en: With policykit support
fi: Policykit-tuella

en: Without policykit support
fi: Ilman policykit-tukea

en: With network manager support
fi: Network manager -tuella

en: Without network manager support
fi: Ilman Network Manager -tukea

en: Can suspend
fi: Keskeytystila käytettävissä

en: Can hibernate
fi: Lepotila käytettävissä

en: Authorized to suspend
fi: Keskeytystila sallittu

en: Authorized to hibernate
fi: Lepotila sallittu

en: Authorized to shutdown
fi: Sammutus sallittu

en: Has battery
fi: Akku

en: Has brightness panel
fi: Kirkkaussäätö

en: Has power button
fi: Virtapainike

en: Has hibernate button
fi: Keskeytystilapainike

en: Has sleep button
fi: Virransäästötilapainike

en: Has battery button
fi: Akkupainike

en: Has LID
fi: Suljettava kansi

en: Dump all information
fi: Tulosta kaikki tiedot

en: Restart the running instance of Xfce power manager
fi: Käynnistä Xfce:n virrankäytön hallinta uudelleen

en: Show the configuration dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Quit any running xfce power manager
fi: Sammuta käynnissä oleva Xfce:n virranhallinta

en: Version information
fi: Versiotiedot

en: Failed to parse arguments: %s
fi: Argumenttien jäsennys epäonnistui: %s

en: Type '%s --help' for usage.
fi: Saat ohjeita komennolla "%s --help".

en: Unable to get connection to the message bus session
fi: Viestiväyläistuntoon ei voi yhdistää

en: Xfce power manager is not running
fi: Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä

en: Another power manager is already running
fi: Toinen virranhallintasovellus on jo käynnissä

en: Xfce power manager is already running
fi: Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä

en: Invalid arguments
fi: Valitsimet eivät kelpaa

en: Invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.

en: Power management for the Xfce desktop
fi: Xfce-työpöydän virrankäytön hallinta

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
fi: Näytä liitettyjen laitteiden akun tasot

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
fi: %s rajoittaa tällä hetkellä virransäästöä

en: <b>Display brightness</b>
fi: <b>Näytön kirkkaus</b>

en: Presentation _mode
fi: _Esitystila

note: Power manager settings
en: _Settings...
fi: _Asetukset...

en: None
fi: Ei mitään

en: Percentage
fi: Prosenttimäärä

en: Remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Percentage and remaining time
fi: Prosenttimäärä ja jäljellä oleva aika

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
fi: Virranhallintalisäosan asetukset

note: show-panel-label setting
en: Show label:
fi: Näytä otsikko:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
fi: Näytä 'Esitystila' -ilmaisin:

en: Power Manager Plugin
fi: Virransäästöliitännäinen

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
fi: Näytä laitteidesi akkujen tasot ja hallitse näyttösi kirkkautta

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
fi: Xfce:n virranhallinta hallitsee tietokoneen virtalähteitä ja laitteita, joiden virrankäyttöä voidaan vähentää (esimerkiksi näytön kirkkauden taso ja lepotila, prosessorin tehon säätö).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
fi: Lisäksi Xfce:n virranhallinta tarjoaa joitakin freedesktop-yhteensopivia DBus-rajapintoja ilmoittaakseen muille sovelluksille virran tasosta jotta ne voivat säätää omaa virrankulustaan ja jotta automaattinen keskeytys- ja lepotilaan siirtyminen voidaan välttää; esimerkiksi järjestelmän pakettienhallinnan tulisi käyttää tätä rajapintaa suorittaessaan päivitystoimintoja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
fi: Xfce:n virranhallinta tarjoaa myös kaksi liitännäistä Xfce:n ja LXDE:n paneeleihin, yhden hallitsemaan näytön kirkkautta ja toisen laitteiden akkujen tilan seurantaan.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
fi: Tämä kehitysversio korjaa pääsääntöisesti bugeja ja lisää paremman tuen ikoniteemoille, vähentäen laitekuvakkeiden määrää ja käyttäen niille standardinimiä. Myös käännökset on päivitetty. Paneelin lisäosa on uudelleennimetty Virranhallintalisäosaksi.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
fi: Tämä kehitysversio korjaa bugeja lepo- ja keskeytystiloissa. Se myös parantaa paneelin lisäosaa, tuoden mukanaan (nyt poistetun) kirkkauslisäosan toiminnallisuuden. Uusi ilmoitus lisättiin vastaamaan näppäimistön kirkkauden säätöä minkä lisäksi virranhallinta hallitsee nyt myös X11 -pimennysaikoja.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
fi: Tämä vakaa julkaisu korjaa kääntämisongelmia, muistivuodon, ja muutamia muita pieniä virheitä. Lisäksi se tarjoaa päivitettyjä käännöksiä.
