en to he translation catalogue (184 entries)

en: Never
he: אף פעם

en: When the screensaver is activated
he: כאשר שומר מסך פעיל

en: When the screensaver is deactivated
he: כאשר שומר מסך אינו פעיל

en: Nothing
he: כלום

en: Power Manager
he: מנהל צריכת חשמל

en: _Help
he: _עזרה

en: _Close
he: _סגור

en: When power button is pressed:
he: כאשר כפתור חשמל נלחץ:

en: When sleep button is pressed:
he: כאשר כפתור שינה נלחץ:

en: When hibernate button is pressed:
he: כאשר כפתור תרדמת נלחץ:

en: When battery button is pressed:
he: כאשר לחצן סוללה מופעל:

en: Exponential
he: אקספוננציאלי

en: Brightness step count:
he: ספירת צעד בהירות:

en: Handle display brightness _keys
he: טפל בלחצני ה_בהירות תצוגה

en: <b>Buttons</b>
he: <b>לחצנים</b>

en: Status notifications
he: התרעות מצב

en: System tray icon
he: סמל מגש מערכת

en: <b>Appearance</b>
he: <b>מראה</b>

en: General
he: כללי

en: When inactive for
he: כאשר לא פעיל למשך

en: System sleep mode:
he: מצב שינת מערכת:

en: <b>System power saving</b>
he: <b>חסכון חשמל מערכת</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
he: <b>מכסה מחשב נייד</b>

en: When laptop lid is closed:
he: כאשר מכסה מחשב נייד נסגר:

en: On battery
he: על סוללה

en: Plugged in
he: מחובר לחשמל

en: Critical battery power level:
he: רמת אנרגיית סוללה קריטית:

en: On critical battery power:
he: כאשר אנרגיית סוללה קריטית:

en: <b>Critical power</b>
he: <b>חשמל קריטי</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
he: נעל את המסך כשהמערכת נכנסת למצב שינה

en: <b>Security</b>
he: <b>אבטחה</b>

en: System
he: מערכת

en: <b>Display power management</b>
he: <b>ניהול צריכת חשמל תצוגה</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
he: התר למנהל צריכת חשמל לטפל בניהול צריכת חשמל תצוגה (DPMS) במקום בזה של X11.

en: Blank after
he: החשך בחלוף

en: Put to sleep after
he: הכנס למצב שינה לאחר

en: Switch off after
he: כבה לאחר

en: On inactivity reduce to
he: בעת חוסר פעילות הפחת לכדי

en: Reduce after
he: הפחת לאחר

en: <b>Brightness reduction</b>
he: <b>הפחתת בהירות</b>

en: Display
he: תצוגה

en: Automatically lock the session:
he: נעל את הסשן אוטומטית:

en: Delay locking after screensaver for
he: דחה נעילה בחלוף שומר מסך למשך

en: <b>Light Locker</b>
he: <b>נועל מאור</b>

en: Security
he: אבטחה

en: One minute
he: דקה אחת

en: minutes
he: דקות

en: One hour
he: שעה אחת

en: one minute
he: דקה אחת

en: hours
he: שעות

en: seconds
he: שניות

en: Suspend
he: השהה

en: Suspend operation not permitted
he: פעולת השהיה לא מורשית

en: Suspend operation not supported
he: פעולת השהיה לא נתמכת

en: Hibernate
he: הרדם

en: Hibernate operation not permitted
he: פעולת תרדמת לא מורשית

en: Hibernate operation not supported
he: פעולת תרדמת לא נתמכת

en: Hibernate and suspend operations not supported
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא נתמכות

en: Hibernate and suspend operations not permitted
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא מורשות

en: Do nothing
he: אל תעשה דבר

en: Shutdown
he: כבה

en: Ask
he: שאל

en: Switch off display
he: כבה תצוגה

en: Lock screen
he: נעל מסך

en: Number of brightness steps available using keys
he: מספר צעדי בהירות זמינים בעזרת מקשים

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
he: כאשר כל מקורות החשמל של המחשב מגיעים לרמת טעינה זו

en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות
he[2]: דקות
he[3]: דקות

en: Device
he: התקן

en: Type
he: סוג

en: PowerSupply
he: ספיקת כח

en: True
he: אמת

en: False
he: שקר

en: Model
he: דגם

en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Current charge
he: טעינה נוכחית

en: Fully charged (design)
he: טעונה במלואה (עיצוב)

en: Fully charged
he: טעונה במלואה

en: Energy empty
he: עצמה ריקה

en: Energy rate
he: קצב אנרגיה

en: Voltage
he: מתח

en: Vendor
he: יצרן

en: Serial
he: סידורי

en: Check your power manager installation
he: בדוק את התקנת מנהל צריכת חשמל שלך

en: Devices
he: התקנים

en: Settings manager socket
he: שקע מנהל הגדרות

en: SOCKET ID
he: זהות שקע

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
he: אלץ את xfce4-power-manager-settings להפסיק

en: Xfce Power Manager
he: מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Failed to connect to power manager
he: כשל בהתחברות למנהל ההספק

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
he: מנהל צריכת חשמל Xfce4 אינו מורץ, האם ברצונך לשגר אותו עכשיו?

en: Settings for the Xfce Power Manager
he: הגדרות עבור מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Battery
he: סוללה

en: Uninterruptible Power Supply
he: אל פסק

en: Line power
he: כבל חשמל

en: Mouse
he: עכבר

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Monitor
he: צג

en: Phone
he: טלפון

en: Tablet
he: טאבלט

en: Computer
he: מחשב

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Lithium ion
he: ליתיום יון

en: Lithium polymer
he: ליתיום פולימר

en: Lithium iron phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

en: Lead acid
he: חומצת עופרת

en: Nickel cadmium
he: ניקל קדמיום

en: Nickel metal hydride
he: הכלאת ניקל ומתכת

en: Unknown time
he: זמן בלתי ידוע

en: %i minute | %i minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %i דקות
he[2]: %i דקות
he[3]: %i דקות

en: %i hour | %i hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %i שעות
he[2]: %i שעות
he[3]: %i שעות

en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעות
he[2]: שעות
he[3]: שעות

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
he: <b>%s %s</b>
    טעון במלואו - %s נותר

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
he: <b>%s %s</b>
    טעון במלואו

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
he: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s עד למלא

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
he: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s נותר

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לטעינה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לפריקה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
he: <b>%s %s</b>
    ריקה

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
he: <b>%s%s</b>
    מטען נוכחי:%0.0f%%

en: Not plugged in
he: לא מחובר לחשמל

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
he: <b>%s %s</b>
    מצב לא ידוע

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
he: פועל כעת יישום המונע ביצוע של שינה אוטומטית. ביצוע פעולה זו עשוי לפגום במצב הפעולה של היישום.
    האם אתה בטוח כי ברצונך להרדים את המערכת?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
he: אף כלי לנעילת מסך לא פעל בהצלחה, המסך לא יינעל.
    האם עדיין ברצונך להשהות את המערכת?

en: Hibernate the system
he: הרדם את המערכת

en: Suspend the system
he: השהה את המערכת

en: Shutdown the system
he: כבה את המערכת

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה. שמור את העבודה שלך כדי להימנע מאבדן נתונים

en: _Cancel
he: _ביטול

en: System is running on low power
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
he: רמת טעינת %s שלך הינה נמוכה
    אומדן זמן נותר %s

en: Permission denied
he: הרשאה נדחתה

en: Suspend not supported
he: השהיה לא נתמכת

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
he: בהירות: %.0f אחוז

en: Your %s is fully charged
he: ה%s שלך כעת טעונה במלואה

en: Your %s is charging
he: ה%s שלך כעת נטענת

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
he: %s (%i%%)
    %s עד לטעינה מלאה

en: Your %s is discharging
he: ה%s שלך כעת נפרקת

en: System is running on %s power
he: המערכת כעת פועלת על אספקת כח %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
he: %s (%i%%)
    זמן נותר משוער הוא %s

en: Your %s is empty
he: ה%s שלך כעת ריקה

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
he: בהירות מקלדת: %.0f אחוז

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
he: 
    מנהל צריכת חשמל Xfce‏ %s
    
    חלק ממיזם פינוקים Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    מופץ תחת הרישיון GNU GPL.

en: With policykit support
he: עם תמיכת policykit

en: Without policykit support
he: בלי תמיכת policykit

en: With network manager support
he: עם תמיכת מנהל רשת

en: Without network manager support
he: בלי תמיכת מנהל רשת

en: Can suspend
he: מסוגל להשהות

en: Can hibernate
he: מסוגל להרדים

en: Authorized to suspend
he: מורשה להשהות

en: Authorized to hibernate
he: מורשה להרדים

en: Authorized to shutdown
he: מורשה לכבות

en: Has battery
he: יש סוללה

en: Has brightness panel
he: יש לוח בהירות

en: Has power button
he: עם לחצן חשמל

en: Has hibernate button
he: עם לחצן מצב תרדמת

en: Has sleep button
he: עם לחצן שינה

en: Has battery button
he: יש לחצן סוללה

en: Has LID
he: יש מכסה

en: Daemonize
he: הפוך לדמון

en: Version information
he: מידע גרסה

en: Type '%s --help' for usage.
he: הקלד '%s --help' לשימוש.

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
he: שום מכלי נעילת המסך לא הצליח לפעול בהצלחה, המסך לא יינעל.

en: Power management for the Xfce desktop
he: ניהול צריכת חשמל עבור שולחן עבודה Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
he: הצג רמות סוללה עבור התקנים מחוברים

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
he: ‏%s מעכב כעת ניהול הספק

en: <b>Display brightness</b>
he: <b>בהירות תצוגה</b>

en: Presentation _mode
he: _מצב מצגת

note: Power manager settings
en: _Settings...
he: _הגדרות...

en: None
he: אף אחד

en: Percentage
he: אחוז

en: Remaining time
he: זמן נותר

en: Percentage and remaining time
he: אחוז וזמן נותר

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
he: הגדרות תוסף מנהל הספק

note: show-panel-label setting
en: Show label:
he: הצג תווית:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
he: הצג אינדיקטור "מצב מצגת":

en: Power Manager Plugin
he: תוסף מנהל צריכת חשמל

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
he: הצג רמות סוללה של ההתקנים שלך ושלוט על הבהירות של התצוגה שלך

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מנהל את מקורות החשמל של המחשב וההתקנים אשר נתונים לבקרה כדי להפחית את צריכת החשמל שלהם (כגון רמת בהירות מסך LCD, שינת תצוגה, שינוי תדירות CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
he: בנוסף, מנהל צריכת חשמל Xfce מספק ערכה של ממשקי DBus תומכי freedesktop כדי ליידע יישומים אחרים על צריכת חשמל נוכחית על מנת שאלו יוכלו להתאים את צריכת החשמל שלהם, וכמו כן זו מספקת ממשק מניעה אשר מתיר ליישומים למנוע פעולות שינה אוטומטיות באמצעות מנהל צריכת החשמל; כדוגמה, מנהל החבילות של מערכת הפעלה צריך להשתמש בממשק זה בעת שזה מבצע פעולות עדכון.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מספק גם תוסף ללוחות של Xfce ושל LXDE כדי לשלוט ברמות בהירות LCD וגם כדי לעקוב אחר רמות טעינה של סוללה והתקן.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
he: גרסת פיתוח זו בעיקר מתקנת תקלות ומציגה תמיכה טובה יותר בסמלי ערכת נושא על ידי הפחתת סמלי התקנים ושימוש בשמות תקניים עבורם. זו גם מכילה עדכוני תרגומים. השם של תוסף לוח שונה אל Power Manager Plugin.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
he: גרסת פיתוח זו מתקנת תקלות בפעולות השהיה ותרדמת. זו גם משפרת את התוסף לוח, שילוב תפקודיות של תוסף לוח בהירות (ננטש). התרעה קופצת חדשה התווספה כדי להתחשב בשינויי בהירות מקלדת ומעתה מנהל צריכת חשמל שולט גם בזמני ההחשכה של X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
he: גרסת פיתוח זו מציגה שלל תכונות חדשות, ביניהן השהיה/תרדמת בלי systemd וגם UPower>=0.99. זו מאפשרת בקרה יחידנית של systemd-inhibition, תוסף לוח חדש כדי לעקוב אחר רמות טעינה של סוללה והתקן מחליף את הסמל מגש. דו שיח הגדרות אורגן מחדש לחלוטין לצורך השגחה טובה יותר ותקלות פתוחות רבות תוקנו ותרגומים עודכנו.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
he: גרסה יציבה זו מתקנת בעיות הידור, זליגת זיכרון ומספר תקלות קטנות נוספות. יתרה מכך, זו מספקת תרגומים מעודכנים.
