en to hy_AM translation catalogue (199 entries)

en: Never
hy_AM: Երբեք

en: When the screensaver is activated
hy_AM: Երբ էկրանապահը գործուն է

en: When the screensaver is deactivated
hy_AM: Երբ էկրանապահը չի գործում

en: Nothing
hy_AM: Ոչինչ

en: Power Manager
hy_AM: Լիցք

en: _Help
hy_AM: Աւգնութիւն

en: _Close
hy_AM: _Փակել

en: When power button is pressed:
hy_AM: Երբ միացման կոճակը սեղմուած է․

en: When sleep button is pressed:
hy_AM: Երբ հանգստի կոճակը սեղմուած է․

en: When hibernate button is pressed:
hy_AM: Երբ քնի կոճակը սեղմուած է․

en: When battery button is pressed:
hy_AM: Երբ միացման կոճակը սեղմուած է․

en: Exponential
hy_AM: Էքսպոնենցիալ

en: Brightness step count:
hy_AM: Պայծառութեան քայլի արժէքը․

en: Handle display brightness _keys
hy_AM: Գործածել ցուցադրիչի պայծառութեան _կոճակները

en: <b>Buttons</b>
hy_AM: <b>Կոճակներ</b>

en: Status notifications
hy_AM: Ցուցադրել աշխատավիճակի ծանուցումները

en: System tray icon
hy_AM: Ցուցադրել պատկերակները ծանուցումների գաւտում

en: <b>Appearance</b>
hy_AM: <b>Արտաքին տեսք</b>

en: General
hy_AM: Ընդհանուր

en: When inactive for
hy_AM: Երբ չի գործում

en: System sleep mode:
hy_AM: Հանգստի վիճակում․

en: <b>System power saving</b>
hy_AM: <b>Մարտկոցի լիցքի խնայում</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
hy_AM: <b>Ծնկադիր</b>

en: When laptop lid is closed:
hy_AM: Երբ ծնկադիրը փակ է․

en: On battery
hy_AM: Մարտկոցով աշխատելիս

en: Plugged in
hy_AM: Լիցքաւորուելիս

en: Critical battery power level:
hy_AM: Մարտկոցի լիցքի նուազագոյն մակարդակ․

en: On critical battery power:
hy_AM: Մարտկոցի նուազագոյն լիցքի դէպքում․

en: <b>Critical power</b>
hy_AM: <b>Մարտկոցի նուազագույն մակարդակ</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
hy_AM: Կողպել ցուցադրիչը երբ համակարգը քնում է

en: <b>Security</b>
hy_AM: <b>Պաշտպանութիւն</b>

en: System
hy_AM: Համակարգ

en: <b>Display power management</b>
hy_AM: <b>Ցուցադրիչի լիցքի կառավարում</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
hy_AM: Թոյլատրել լիցքի կառավարիչին, գործածել ցուցադրիչի լիցքի կառավարումը (DPMS)՝ X11֊ի

en: Blank after
hy_AM: Դատարկել

en: Put to sleep after
hy_AM: Ուղարկել հանգստի

en: Switch off after
hy_AM: Անջատել

en: On inactivity reduce to
hy_AM: Երբ չի գործում իջեցնել մինչեւ

en: Reduce after
hy_AM: Իջեցնել

en: <b>Brightness reduction</b>
hy_AM: <b>Պայծառութեան կառավարում</b>

en: Display
hy_AM: Ցուցադրիչ

en: Automatically lock the session:
hy_AM: Ինքնաշխատաւրէն կողպել նիստը․

en: Delay locking after screensaver for
hy_AM: Հետաձգել կողպումն էկրանապահից յետոյ

en: Security
hy_AM: Պաշտպանութիւն

en: One minute
hy_AM: Մեկ րոպէ յետոյ

en: minutes
hy_AM: րոպէ յետոյ

en: One hour
hy_AM: Մեկ ժամ

en: one minute
hy_AM: մեկ րոպէ

en: hours
hy_AM: ժամեր

en: seconds
hy_AM: վայրկեան յետոյ

en: Suspend
hy_AM: Նիրհել

en: Suspend operation not permitted
hy_AM: Նիրհումը թոյլատրուած չէ

en: Suspend operation not supported
hy_AM: Նիրհումը թոյլատրուած չէ

en: Hibernate
hy_AM: Քնել

en: Hibernate operation not permitted
hy_AM: Քունը թույլատրուած չէ

en: Hibernate operation not supported
hy_AM: Քունը չի սատարուում

en: Hibernate and suspend operations not supported
hy_AM: Քուն եւ նիրհում գործողութիւնները չեն սատարուում

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hy_AM: Քուն եւ նիրհում գործողութիւնները չեն սատարուում

en: Do nothing
hy_AM: Ոչինչ չանել

en: Shutdown
hy_AM: Անջատել

en: Ask
hy_AM: Զգուշացնել

en: Switch off display
hy_AM: Անջատել ցուցադրիչը

en: Lock screen
hy_AM: Կողպել ցուցադրիչը

en: Number of brightness steps available using keys
hy_AM: Ստեղների օգտագործմամբ հասանելի քայլերի քանակը

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hy_AM: Երբ համակարգչի բոլոր հոսանքի աղբիւրները հասնում են լիցքաւորման այս մակարդակին

en: minute | minutes
hy_AM[0]: րոպէ
hy_AM[1]: րոպե

en: Device
hy_AM: Սարք

en: Type
hy_AM: Տիպ

en: PowerSupply
hy_AM: Լարման աղբիւր

en: True
hy_AM: Ճշգրիտ

en: False
hy_AM: Սխալ

en: Model
hy_AM: Տիպար

en: Technology
hy_AM: Մարտկոց

en: Current charge
hy_AM: Ներկայիս լիցքը

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
hy_AM: Վտ/ժ

en: Fully charged (design)
hy_AM: Ամբողջական լիցքաւորում (տեսական)

en: Fully charged
hy_AM: Ամբողջական լիցքաւորում

en: Energy empty
hy_AM: Լիցք չկայ

note: TRANSLATORS: Unit here is Volt
en: V
hy_AM: Վ

en: Voltage
hy_AM: Լարում

en: Vendor
hy_AM: Մատակարար

en: Serial
hy_AM: Հերթական համար

en: Check your power manager installation
hy_AM: Ստուգել լիցքի կառավարչի տեղակայումը

en: Devices
hy_AM: Սարք

en: Settings manager socket
hy_AM: Կարգավորումների կառավարչի սոքեթ

en: SOCKET ID
hy_AM: ՍՈՔԵՏԻ ID

en: Display a specific device by UpDevice object path
hy_AM: Ցուցադրել յատուկ սարքեր UpDevice առարկայի ուղու աւգնութեամբ

en: UpDevice object path
hy_AM: UpDevice առարկայի ուղի

en: Enable debugging
hy_AM: Թոյլատրել վրիպազերծումը

en: Display version information
hy_AM: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
hy_AM: xfce4-power-manager-settings՝ դուրս գալու համար

en: Xfce Power Manager
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարիչ

en: Failed to connect to power manager
hy_AM: Կապակցումը լիցքի կառավարչի հետ՝ ձախողուեց

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարիչը չի գործում, միացնե՞լ այն։

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
hy_AM: Լիցքի կառավարչի կազմաձեւումների բեռնումը ձախողուեց, կաւգտագործուեն լռելեայն տարբերակները։

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hy_AM: Սա %s֊ի %s տարբերակն է, գործարկուող Xfce֊ում %s։

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hy_AM: Կառուցուած GTK+֊ով %d.%d.%d, յղուած GTK+ %d.%d.%d֊ին։

en: Settings for the Xfce Power Manager
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարչի կարգաւորումներ

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
hy_AM: կարգաւորումներ;ընտրանք;կոճակներ;նիրհել;քնել;մարտկոց;նիրհել;անջատել;պայծառութիւն;կափարիչ;կողպել ցուադրիչը;միացուած;պահպանում;ճգնաժամային

en: Battery
hy_AM: Մարտկոց

en: Uninterruptible Power Supply
hy_AM: Անխափան հոսանքի աղբիւր

en: Line power
hy_AM: Լարման աղբիւր

en: Mouse
hy_AM: Մկնիկ

en: Keyboard
hy_AM: Ստեղնաշար

en: Monitor
hy_AM: Ցուցասարք

en: PDA
hy_AM: ԱԹԱՒ

en: Phone
hy_AM: Հեռախաւս

en: Tablet
hy_AM: Գրասալիկ

en: Computer
hy_AM: Համակարգիչ

en: Unknown
hy_AM: Անյայտ

en: Lithium ion
hy_AM: Լիտի֊իոնային

en: Lithium polymer
hy_AM: Լիտի֊պոլիմերային

en: Lithium iron phosphate
hy_AM: Լիտի֊երկաթէ ֆոսֆատային

en: Lead acid
hy_AM: Արճիճա֊թթուային

en: Nickel cadmium
hy_AM: Նիկել֊կադմիումային

en: Nickel metal hydride
hy_AM: Նիկելային մետաղի հիբրիդ

en: Unknown time
hy_AM: Անյայտ ժամանակ

en: %i minute | %i minutes
hy_AM[0]: %i րոպե
hy_AM[1]: %i րոպե

en: %i hour | %i hours
hy_AM[0]: %i ժամ
hy_AM[1]: %i ժամ

en: hour | hours
hy_AM[0]: ժամ
hy_AM[1]: ժամ

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
hy_AM: <b>%s %s</b>
    Մնացել է (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
hy_AM: <b>%s %s</b>
    Մնացել է (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
hy_AM: <b>%s %s</b>
    դատարկ է

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
hy_AM: <b>%s %s</b>
    Ընթացիկ լիցք․ %0.0f%%

en: Not plugged in
hy_AM: Միացուած չէ

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hy_AM: <b>%s %s</b>
    Անյայտ վիճակ

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
hy_AM: Ծրագիրը ներկայումս անջատում է ինքաշխատ հանգստի հնարաւորութիւնը։ Այս գործողութեան կիրառումը կարող է վնասել այս ծրագրի աշխատանքային վիճակը։ Քնեցնե՞լ համակարգը։

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
hy_AM: Ցուցադրիչի կողպման ոչ մի գործիք չի գործարկուում, այն չի կողպուի: Շարունակե՞լ համակարգի նիրհեցումը։

en: Hibernate the system
hy_AM: Քնել

en: Suspend the system
hy_AM: Նիրհել

en: Shutdown the system
hy_AM: Անջատել համակարգը

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hy_AM: Համակարգն աշխատում է լիցքի ցածր մակարդակով։ Պահէք աշխատանքը, տուեալների կորստից խուսափելու համար։

en: _Cancel
hy_AM: _Չեղարկել

en: System is running on low power
hy_AM: Համակարգն աշխատում է ցածր լիցքով

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
hy_AM: (%s) սարքի լիցքի մակարդակը ցածր է
    Մնացած մոտաւոր ժամանակը՝ %s:

en: Permission denied
hy_AM: Անբաւարար արտաւնութիւններ

en: Suspend not supported
hy_AM: Նիրհումը չի սատարուում

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
hy_AM: Պայծառություն․ %.0f %% տոկոս

en: Your %s is fully charged
hy_AM: Ձեր (%s)֊ը ամբողջովին լիցքաւորուած է

en: Your %s is charging
hy_AM: Ձեր (%s)֊ը լիցքաւորուում է

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
hy_AM: %s (%i%%)
    %s մինչ ամբողջական լիցքաւորումը

en: Your %s is discharging
hy_AM: Ձեր (%s)֊ը լիցքաթափուում է

en: System is running on %s power
hy_AM: Համակարգն աշխատում է %s լիցքով

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
hy_AM: %s (%i%%)
     Մնացած մոտաւոր ժամանակը՝ %s

en: Your %s is empty
hy_AM: Ձեր (%s)֊ը դատարկ է

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
hy_AM: Ստեղնաշարի պայծառութիւն․ %.0f %% տոկոս

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
hy_AM: 
    Xfce լիցքի կառավարիչ %s
    
    Xfce Goodies նախագծի մաս
    http://goodies.xfce.org
    
    Արտաւնագիր՝ GNU GPL.

en: With policykit support
hy_AM: policykit սատարմամբ

en: Without policykit support
hy_AM: Առանց policykit սատարման

en: With network manager support
hy_AM: Ցանցի կառավարչի սատարմամբ

en: Without network manager support
hy_AM: Առանց ցանցի կառավարչի սատարման

en: Can suspend
hy_AM: Նիրհումը հնարաւոր է

en: Can hibernate
hy_AM: Քունը հնարաւոր է

en: Authorized to suspend
hy_AM: Նիրհումը վաւերացուած է

en: Authorized to hibernate
hy_AM: Քունը վաւերացուած է

en: Authorized to shutdown
hy_AM: Անջատումը վաւերացուած է

en: Has battery
hy_AM: Կայ մարտկոց

en: Has brightness panel
hy_AM: Կայ պայծառութեան վահանակ

en: Has power button
hy_AM: Կայ միացման կոճակ

en: Has hibernate button
hy_AM: Կայ քնի կոճակ

en: Has sleep button
hy_AM: Կայ հանգստի կոճակ

en: Has battery button
hy_AM: Կայ մարտկոցի կոճակ

en: Has LID
hy_AM: Կայ կափարիչ

en: Dump all information
hy_AM: Պահեստաւորել ամբողջ տեղեկոյթը

en: Restart the running instance of Xfce power manager
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարչի վերագործարկում

en: Show the configuration dialog
hy_AM: Ցուցադրել կազմաձեւման երկխաւսութիւնը

en: Quit any running xfce power manager
hy_AM: Փակել բոլոր Xfce լիցքի կառավարիչները

en: Version information
hy_AM: Տարբերակի վերաբերյալ տեղեկություն

en: Failed to parse arguments: %s
hy_AM: Չյաջողուեց վերլուծել յենարկները․ %s

en: Type '%s --help' for usage.
hy_AM: Մուտքագրէք '%s --help' աջակցութեան համար։

en: Unable to get connection to the message bus session
hy_AM: Հնարաւոր չէ կապակցուել DBus֊ի հետ

en: Xfce power manager is not running
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարիչը անջատուած է

en: Another power manager is already running
hy_AM: Գործարկուում է լիցքի այլ կառավարիչ

en: Xfce power manager is already running
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարիչն արդէն գործում է

en: Invalid arguments
hy_AM: Անվաւեր յենարկներ

en: Invalid cookie
hy_AM: Անվաւեր թխուկ

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
hy_AM: Ցուցադրիչի կողպման ոչ մի գործիք չի գործում, այն չի կողպուի։

en: Power management for the Xfce desktop
hy_AM: Xfce աշխատասեղանի լիցքի կառավարիչ

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
hy_AM: Ցուցադրել մարտկոցների լիցքի մակարդակները կցուած սարքերի համար

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
hy_AM: %s֊ը ներկայումս արգելում է լարման կառավարումը

en: <b>Display brightness</b>
hy_AM: <b>Ցուցադրիչի պայծառութիւն</b>

en: Presentation _mode
hy_AM: _Տեսասահիկի եղանակ

note: Power manager settings
en: _Settings...
hy_AM: _Կարգաւորումներ

en: None
hy_AM: Ոչ մեկը

en: Percentage
hy_AM: Տոկոս

en: Remaining time
hy_AM: Մնացած ժամանակ

en: Percentage and remaining time
hy_AM: Տոկոս եւ մնացած ժամանակ

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
hy_AM: Լիցքի կառավարչի ներդրաւնների կարգաւորումներ

note: show-panel-label setting
en: Show label:
hy_AM: Նշիչի ցուցադրում.

en: Show 'Presentation mode' indicator:
hy_AM: Ցուցադրել «Տեսասահիկի եղանակի» ցուցիչը

en: Power Manager Plugin
hy_AM: Լիցքի կառավարչի ներդրաւն

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
hy_AM: Ցուցադրել սարքերի մարտկոցների մակարդակը եւ կառավարել դրանց պայծառութեան աստիճանը։

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարիչը կառավարում է այն համակարգիչների եւ սարքերի հոսանքի աղբիւրները, որոնց hոսանքի սպառումը հնարաւոր է նուազեցնել (աւրինակ՝ հեղուկաբիւրեղային ցուցասարքի պայծառութեան մակարդակը, ցուցասարքի հանգիստի եղանակը, ԿՄՍ֊ի հաճախութեան չափում):

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
hy_AM: Յաւելեալ․ Xfce լիցքի կառավարիչն ապահովում է DBus freedesktop համապատասխան միջավայրեր այլ ծրագրերի՝ լիցքի ներկայիս մակարդակի մասին տեղեկացնելու համար, որպէսզի նրանք կարգաւորեն մարտկոցի սպառումը, բացի դրանից մատակարարում է նաեւ միջավայր, որը թոյլ է տալիս ծրագրերին արգելել հանգստի ինքնաշխատ գործողութիւնները, լարման կառավարչի աւգնութեամբ․ աւրինակ՝ ԱՒՀ֊ի փաթեթների կառավարիչը պէտք է գործածի այս միջավայրը, թարմացումների ժամանակ։

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
hy_AM: Xfce լիցքի կառավարիչը նաեւ մատակարարում է ներդրաւն Xfce եւ LXDE վահանակների համար, հեղուկաբիւրեղային ցուցասարքերի պայծառութեան մակարդակը կառավարելու, ինչպես նաեւ՝ հսկելու մարտկոցն ու սարքերի լիցքի մակարդակները։

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
hy_AM: Այս տարբերակում ուղղուած են վրիպակները եւ ապահովուում է աւելի լաւ սպասարկում պատկերակ֊տիպարների համար, սարքերի պատկերակների նուազեցման եւ սովորական անունների աւգտագործման միջոցով։ Այն նաեւ հասանելի է դարձնում թարմացուած թարգմանութիւնները։ Վահանակի ներդրաւնը վերանուանուել է՝ լիցքի կառավարչի ներդրաւն։

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
hy_AM: Այս տարբերակում ուղղուած են վրիպակները եւ աւելացուած՝ նիրհում, քուն գործողութիւնները։ Նաեւ բարելաւուած է վահանակ֊ներդրաւնը, որը ներառում է (նոր թողարկուած) պայծառութեան վահանակ֊ներդրաւնի գործառութիւնը։  Նոր, ելնող ծանուցումը յաւելուել է հաշուում՝ ստեղնաշարի պայծառութեան փոփոխութեան համար, բացի դրանից՝ լիցքի կառավարիչն արդէն կառավարում է X11֊ի դատարկման ժամերը։

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
hy_AM: Այս տարբերակում ներկայացուած են շատ նոր յատկութիւններ, ինչպէս նաեը քուն/նիրհում գործողութիւնները, առանց՝ systemd եւ UPower ≥ 0.99֊ի։ Հնարաւոր է դառնալու systemd-inhibition֊ի անհատական կառավարումը։ Վահանկի նոր ներդրաւնը, որը վերայսկում է մարտկոցի եւ սարքերի լիցքաւորման մակարդակները՝ փոխել է պատկերակը։ Կարգաւորումների երկխաւսութիւնն ամբողջովին վերակազմուել է՝ աւելի լաւ վերայսկողութեան համար։ Ուղղուել են շատ վրիպակներ եւ թարմացուել թարգմանութիւնները։

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
hy_AM: Այս հաստատուն տարբերակում ուղղուած են կազմարկման սխալները, յիշողութեան բացուածքը եւ այլ փոքր վրիպակներ։ Նաեւ թարմացուած են թարգմանութիւնները։
