en to ie translation catalogue (170 entries)

en: Never
ie: Nequande

en: When the screensaver is activated
ie: Quande li garda-ecran es activat

en: When the screensaver is deactivated
ie: Quande li garda-ecran es deactivat

en: Nothing
ie: Necós

en: Power Manager
ie: Gerente de energie

en: _Help
ie: Au_xilie

en: _Close
ie: _Cluder

en: When power button is pressed:
ie: Quande li comutator es presset:

en: When sleep button is pressed:
ie: Quande li buton Dormir es presset:

en: When hibernate button is pressed:
ie: Quande li buton Hivernar es presset:

en: When battery button is pressed:
ie: Quande li comutator de batterie es presset:

en: Handle display brightness _keys
ie: Controlar tastes de luciditá del _ecran

en: <b>Buttons</b>
ie: <b>Butones</b>

en: Status notifications
ie: Notificationes de statu

en: System tray icon
ie: Icone in li area de notificationes

en: <b>Appearance</b>
ie: <b>Aspecte</b>

en: When inactive for
ie: Quande ínactiv por

en: System sleep mode:
ie: Mode de somnie del sistema:

en: <b>System power saving</b>
ie: <b>Sparniament de energie</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ie: <b>Covrette de portabile</b>

en: When laptop lid is closed:
ie: Quande li covrette es cludet:

en: On battery
ie: De batterie

en: Plugged in
ie: Conexet al rete

en: Critical battery power level:
ie: Critical nivelle de batterie:

en: On critical battery power:
ie: Pos li critical nivelle de batterie:

en: <b>Critical power</b>
ie: <b>Critical nivelle de energie</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ie: Serrar li ecran quande li sistema somnia

en: <b>Security</b>
ie: <b>Securitá</b>

en: System
ie: Sistema

en: <b>Display power management</b>
ie: <b>Control de energie de monitor</b>

en: Blank after
ie: Blancar pos

en: Put to sleep after
ie: Dormir pos

en: Switch off after
ie: Extinter pos

en: On inactivity reduce to
ie: Sin activitá reducter a

en: Reduce after
ie: Reducter pos

en: <b>Brightness reduction</b>
ie: <b>Reduction de luciditá</b>

en: Display
ie: Monitor

en: Automatically lock the session:
ie: Automaticmen serrar li session:

en: Delay locking after screensaver for
ie: Retardar serrar pos activation de garda-ecran pos

en: Security
ie: Securitá

en: One minute
ie: Un minute

en: One hour
ie: Un hor

en: one minute
ie: un minute

en: hours
ie: hores

en: seconds
ie: secondes

en: Suspend
ie: Suspender

en: Suspend operation not permitted
ie: Suspension ne es permisset

en: Suspend operation not supported
ie: Suspension ne es suportat

en: Hibernate
ie: Hivernar

en: Hibernate operation not permitted
ie: Hivernation ne es permisset

en: Hibernate operation not supported
ie: Hivernation ne es supportat

en: Hibernate and suspend operations not supported
ie: Hivernation e suspension ne es supportat

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ie: Hivernation e suspension ne es permisset

en: Do nothing
ie: Far necós

en: Shutdown
ie: Extinter

en: Ask
ie: Questionar

en: Switch off display
ie: Extinter li monitor

en: Lock screen
ie: Serrar li ecran

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ie: Quande omni fontes de energie del computator atinge ti-ci nivelle

en: Device
ie: Aparate

en: Type
ie: Tip

en: True
ie: Yes

en: False
ie: No

en: Model
ie: Modelle

en: Technology
ie: Tecnologie

en: Current charge
ie: Actual charge

en: Fully charged (design)
ie: Chargeat completmen (quam dessinat)

en: Fully charged
ie: Chargeat completmen

en: Energy empty
ie: Energie exhaustet

en: Vendor
ie: Venditor

en: Serial
ie: Nró serial

en: Check your power manager installation
ie: Controlar vor installation de gerente de energie

en: Devices
ie: Aparates

en: Settings manager socket
ie: Socket del gerente de parametres

en: SOCKET ID
ie: ID DE SOCKET

en: Display version information
ie: Monstra li information del version

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ie: Far xfce4-power-manager-settings surtir

en: Xfce Power Manager
ie: Gerente de energie Xfce

en: Failed to connect to power manager
ie: Ne successat conexer al gerente de energie

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ie: Li gerente de energie de Xfce4 ne es lansat, esque vu vole lansar it nu?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ie: Ne successat cargar configuration de gerente de energie, usa li predefinit

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ie: To ci es %s de version %s, executent in Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ie: Constructet con GTK+ %d.%d.%d, ligat con GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ie: Parametres de gerente de energie Xfce

en: Battery
ie: Batterie

en: Uninterruptible Power Supply
ie: Íninterruptibil fonte de energie

en: Line power
ie: Rete electric

en: Mouse
ie: Mus

en: Keyboard
ie: Tastatura

en: Phone
ie: Telefon

en: Tablet
ie: Tabulette

en: Computer
ie: Computator

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Lithium ion
ie: Litium ion

en: Lithium polymer
ie: Litium - polimere

en: Lithium iron phosphate
ie: Litium - fosfate de ferre

en: Lead acid
ie: Plumbe - acide

en: Nickel cadmium
ie: Nickel - cadmium

en: Unknown time
ie: Ínconosset témpor

en: %i hour | %i hours
ie[0]: %i hor
ie[1]: %i hores

en: hour | hours
ie[0]: hor
ie[1]: hores

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Atendente charge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ie: <b>%s %s</b>
    Atendente decharge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ie: <b>%s %s</b>
    es vacui

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ie: <b>%s %s</b>
    Actual charge: %0.0f%%

en: Not plugged in
ie: Deconexet del rete

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ie: <b>%s %s</b>
    Ínconosset statu

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ie: Un application prevente li automatic somnie. Ti-ci action posse damagear li statu de ta application.
    Esque vu vole hivernar li sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ie: Null serrures de ecran lansat successosimen e li ecran ne va esser serrat.
    Esque vu vole continuar suspender li sistema?

en: Hibernate the system
ie: Hivernar li sistema

en: Suspend the system
ie: Suspender li sistema

en: Shutdown the system
ie: Extinter li sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ie: Sistema opera per bass energie. Gardar vor labores por evitar perde de data

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: System is running on low power
ie: Sistema opera per bass energie

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ie: Li charge de %s es bass
    Li evaluat restant témpor: %s

en: Permission denied
ie: Permission refusat

en: Suspend not supported
ie: Suspension ne es suportat

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ie: Luciditá: %.0f percent

en: Your %s is fully charged
ie: Vor %s es chargeat completmen

en: Your %s is charging
ie: Vor %s ea chargeat

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ie: %s (%i%%)
    %s til complet charge

en: Your %s is discharging
ie: Vor %s ea dechargeat

en: System is running on %s power
ie: Sistema opera per energie de: %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ie: %s (%i%%)
    Evaluat remanent témpore: %s

en: Your %s is empty
ie: Vor %s es vacui

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ie: Luciditá de tastatura: %.0f percent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ie: 
    Gerente de energie Xfce %s
    
    Un parte de Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licentiat sub GNU GPL.

en: With policykit support
ie: Con supporte de policykit

en: Without policykit support
ie: Sin supporte de policykit

en: With network manager support
ie: Con supporte de gerente de rete

en: Without network manager support
ie: Sin supporte de gerente de rete

en: Can suspend
ie: Posse suspender

en: Can hibernate
ie: Posse hivernar

en: Authorized to suspend
ie: Autorisat suspender

en: Authorized to hibernate
ie: Autorisat hivernar

en: Authorized to shutdown
ie: Autorisat extinter

en: Has battery
ie: Have un batterie

en: Has brightness panel
ie: Have un panel de luciditá

en: Has power button
ie: Have un comutator de energie

en: Has hibernate button
ie: Have un buton Hivernar

en: Has sleep button
ie: Have un buton Dormir

en: Has battery button
ie: Have un comutator de batterie

en: Has LID
ie: Have un covrette

en: Dump all information
ie: Monstrar omni information

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ie: Relansar li executent instantie de gerente de energie Xfce

en: Show the configuration dialog
ie: Monstrar li dialog de configuration

en: Quit any running xfce power manager
ie: Finir alquel gerente de energie Xfce

en: Version information
ie: Information del version

en: Failed to parse arguments: %s
ie: Ne successat analisar li argumentes: %s

en: Type '%s --help' for usage.
ie: Tippa '%s --help' por li usage.

en: Unable to get connection to the message bus session
ie: Ne successat conexer al bus de missages de session

en: Xfce power manager is not running
ie: Gerente de energie Xfce ne es lansat

en: Another power manager is already running
ie: Un altri gerente de energie es jam lansat.

en: Xfce power manager is already running
ie: Gerente de energie Xfce ja es lansat

en: Invalid arguments
ie: Ínvalid argumentes

en: Invalid cookie
ie: Ínvalid cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ie: Null serrures de ecran lansat successosimen e li ecran ne va esser serrat.

en: Power management for the Xfce desktop
ie: Gerentie de energie por li ambientie Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ie: Monstrar nivelles de batterie por conexet aparates

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ie: %s actualmen inhibi li gerentie de energie

en: <b>Display brightness</b>
ie: <b>Luciditá del ecran</b>

en: Presentation _mode
ie: _Mode de presentation

en: None
ie: Null

en: Remaining time
ie: Témpor remanent

en: Percentage and remaining time
ie: Percentage e témpor remanent

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ie: Parametres de gerente de energie

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ie: Monstrar li etiquette:

en: Power Manager Plugin
ie: Plugin de gerente de energie

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ie: Monstrar li nivelle de batteries de vor aparates e controlar li luciditá del ecran
