en to is translation catalogue (184 entries)

en: Never
is: Aldrei

en: When the screensaver is activated
is: Þegar skjáhvílan er virkjuð

en: When the screensaver is deactivated
is: Þegar skjáhvílan er afvirkjuð

en: Nothing
is: Ekkert

en: Power Manager
is: Aflstjórnun

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Close
is: Lo_ka

en: When power button is pressed:
is: Þegar ýtt er á aflhnapp:

en: When sleep button is pressed:
is: Þegar ýtt er á svæfingarhnapp:

en: When hibernate button is pressed:
is: Þegar ýtt er á dvalahnapp:

en: When battery button is pressed:
is: Þegar ýtt er á rafhlöðuhnapp:

en: Handle display brightness _keys
is: Meðhöndla birtustigsly_kla skjás

en: <b>Buttons</b>
is: <b>Hnappar</b>

en: Status notifications
is: Stöðutilkynningar

en: System tray icon
is: Táknmynd í kerfisbakka

en: <b>Appearance</b>
is: <b>Útlit</b>

en: General
is: Almennt

en: When inactive for
is: Þegar vélin hefur verið óvirk í

en: System sleep mode:
is: Svefnhamur kerfis:

en: <b>System power saving</b>
is: <b>Orkusparnaður kerfis</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
is: <b>Fartölvulok</b>

en: When laptop lid is closed:
is: Þegar lok tölvunnar er lagt niður:

en: On battery
is: Á rafhlöðum

en: Plugged in
is: Í sambandi

en: Critical battery power level:
is: Stig hættulega lágrar hleðslu:

en: On critical battery power:
is: Við hættulega lága hleðslu:

en: <b>Critical power</b>
is: <b>Hættulega lág hleðsla</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
is: Læsa skjá þegar kerfið fer í svæfingu

en: <b>Security</b>
is: <b>Öryggi</b>

en: System
is: Kerfis

en: <b>Display power management</b>
is: <b>Birta stillingar orkustjórnunar</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
is: Láta orkustjórnunareininguna meðhöndla orkusparnað skjás (DPMS) í stað X11-þjónsins.

en: Blank after
is: Tæma eftir

en: Put to sleep after
is: Svæfa eftir

en: Switch off after
is: Slökkva á eftir

en: On inactivity reduce to
is: Við aðgerðaleysi minnka í

en: Reduce after
is: Minnka eftir

en: <b>Brightness reduction</b>
is: <b>Minnkun á birtustigi</b>

en: Display
is: Skjár

en: Automatically lock the session:
is: Læsa setu sjálfvirkt:

en: Delay locking after screensaver for
is: Tefja skjálæsingu eftir að skjáhvíla fer í gang í

en: <b>Light Locker</b>
is: <b>Ljóslæsing</b>

en: Security
is: Öryggi

en: One minute
is: Ein mínúta

en: minutes
is: mínútur

en: One hour
is: Ein klukkustund

en: one minute
is: ein mínúta

en: hours
is: klukkustundir

en: seconds
is: sekúndur

en: Suspend
is: Setja í bið

en: Suspend operation not permitted
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki leyfileg

en: Suspend operation not supported
is: 'Setja í bið' aðgerð ekki studd

en: Hibernate
is: Leggja í dvala

en: Hibernate operation not permitted
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki leyfileg

en: Hibernate operation not supported
is: 'Leggja í dvala' aðgerð ekki studd

en: Hibernate and suspend operations not supported
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki studdar

en: Hibernate and suspend operations not permitted
is: 'Leggja í dvala' og 'Setja í bið' aðgerðir ekki leyfilegar

en: Do nothing
is: Gera ekkert

en: Shutdown
is: Slökkva

en: Ask
is: Spyrja

en: Switch off display
is: Slökkva á skjá

en: Lock screen
is: Læsa skjá

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
is: Þegar allar afluppsprettur tölvunnar ná þessu hleðslustigi

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: mínútur

en: Device
is: Tæki

en: Type
is: Tegund

en: PowerSupply
is: Aflgjafi

en: True
is: Satt

en: False
is: Rangt

en: Model
is: Tegund

en: Technology
is: Tækni

en: Current charge
is: Núverandi hleðsla

en: Fully charged (design)
is: Fullhlaðið (design)

en: Fully charged
is: Full hleðsla

en: Energy empty
is: Orka búin

en: Voltage
is: Spenna

en: Vendor
is: Framleiðandi

en: Serial
is: Raðnúmer

en: Check your power manager installation
is: Athugaðu hvort það sé allt í lagi með uppsetningu orkustjórnunar

en: Devices
is: Tæki

en: Settings manager socket
is: Sökkull stillingastjórnunar

en: SOCKET ID
is: AUÐKENNI SÖKKULS - ID

en: Display a specific device by UpDevice object path
is: Birta tiltekið tæki eftir slóð á UpDevice-hluta

en: UpDevice object path
is: Slóð á UpDevice-hluta

en: Enable debugging
is: Virkja afslúsun

en: Display version information
is: Birta útgáfuupplýsingar

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
is: Láta xfce4-power-manager-settings hætta

en: Xfce Power Manager
is: XFCE orkustjórnun

en: Failed to connect to power manager
is: Mistókst að tengjast orkustýringu

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi, viltu ræsa hana núna?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
is: Mistókst að hlaða inn stillingum orkustýringar, nota sjálfgefnar

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
is: Þetta er %s útgáfa %s, keyrandi á Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
is: Byggt með GTK+ %d.%d.%d, tengt með GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
is: Stillingar fyrir XFCE aflstjórnun

en: Battery
is: Rafhlaða

en: Uninterruptible Power Supply
is: UPS varaaflgjafi

en: Line power
is: Rafkerfi

en: Mouse
is: Mús

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Monitor
is: Skjár

en: PDA
is: PDA lófatölva

en: Phone
is: Sími

en: Tablet
is: Spjaldtölva

en: Computer
is: Tölva

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Lithium ion
is: Liþíum-jóna

en: Lithium polymer
is: Liþíum-pólýmer

en: Lithium iron phosphate
is: Liþíum-járnfosfat

en: Lead acid
is: Blýsýra

en: Nickel cadmium
is: Nikkel-kadmíum

en: Unknown time
is: Óþekktur tími

en: %i minute | %i minutes
is[0]: %i mínúta
is[1]: %i mínútur

en: %i hour | %i hours
is[0]: %i klukkustund
is[1]: %i klukkustundir

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: klukkustundir

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir hleðslu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
is: <b>%s %s</b>
    Bíður eftir að afhlaðast (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
is: <b>%s %s</b>
    er tómt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
is: <b>%s %s</b>
    Núverandi hleðsla: %0.0f%%

en: Not plugged in
is: Ekki í sambandi

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
is: <b>%s %s</b>
    Óþekkt staða

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.
    Viltu samt halda áfram við að setja kerfið í bið?

en: Hibernate the system
is: Leggja kerfi í dvala

en: Suspend the system
is: Setja tölvuna í bið

en: Shutdown the system
is: Slökkva á kerfinu

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir. Vistaðu skjölin þín svo að gögn tapist ekki

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: System is running on low power
is: Kerfið á lítið rafmagn eftir

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
is: Hleðsla á %s er lítil
    Áætlaður tími eftir %s

en: Permission denied
is: Aðgangi hafnað

en: Suspend not supported
is: 'Setja í bið' ekki stutt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
is: Birtustig: %.0f prósent

en: Your %s is fully charged
is: %s er fullhlaðið

en: Your %s is charging
is: %s er í hleðslu

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
is: %s (%i%%)
    %s þar til fullhlaðið

en: Your %s is discharging
is: %s afhleðst

en: System is running on %s power
is: Kerfið er tengt við %s rafmagn

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
is: %s (%i%%)
    Áætlaður tími eftir er %s

en: Your %s is empty
is: %s er tæmd

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
is: Birta lyklaborðs: %.0f prósent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
is: 
    XFCE aflstjórnun %s
    
    Hluti af Xfce Goodies verkefninu
    http://goodies.xfce.org
    
    Gefið út með GNU GPL notkunarleyfi.

en: With policykit support
is: Með policykit stuðningi

en: Without policykit support
is: Án policykit stuðnings

en: With network manager support
is: Með stuðningi við netstýringu

en: Without network manager support
is: Án stuðnings við netstýringu

en: Can suspend
is: Getur sett í bið

en: Can hibernate
is: Getur lagt í dvala

en: Authorized to suspend
is: Hefur heimild til að setja í bið

en: Authorized to hibernate
is: Hefur heimild til að leggja í dvala

en: Authorized to shutdown
is: Hefur heimild til að slökkva á tölvu

en: Has battery
is: Er með rafhlöðu

en: Has brightness panel
is: Er með birtustigsstiku

en: Has power button
is: Er með Kveikja/Slökkva-hnapp

en: Has hibernate button
is: Er með 'Leggja í dvala'-hnapp

en: Has sleep button
is: Er með svæfingarhnapp

en: Has battery button
is: Er með rafhlöðuhnapp

en: Has LID
is: Hefur LID

en: Dump all information
is: Demba öllum upplýsingum

en: Restart the running instance of Xfce power manager
is: Endurræsa eintak XFCE-orkustýringarinnar sem er í gangi

en: Show the configuration dialog
is: Birta stillingagluggann

en: Quit any running xfce power manager
is: Hætta í öllum tilvikum XFCE-orkustýringarinnar sem eru í gangi

en: Version information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Failed to parse arguments: %s
is: Mistókst að þátta viðföng: %s

en: Type '%s --help' for usage.
is: Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta.

en: Unable to get connection to the message bus session
is: Tókst ekki að ná sambandi við setu tilkynningakerfis

en: Xfce power manager is not running
is: XFCE orkustjórnun er ekki keyrandi

en: Another power manager is already running
is: Önnur orkustýring er þegar í keyrslu

en: Xfce power manager is already running
is: XFCE orkustjórnun er þegar keyrandi

en: Invalid arguments
is: Ógildar breytur

en: Invalid cookie
is: Ógild smákaka

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
is: Ekki tókst að keyra neitt af skjálæsiverkfærunum, skjánum verður ekki læst.

en: Power management for the Xfce desktop
is: Orkustýring fyrir XFCE-skjáborðsumhverfið

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
is: Birta stöðu á rafhlöðum fyrir tæki í sambandi

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
is: %s er að hindra aflstjórnun

en: <b>Display brightness</b>
is: <b>Birtustig skjás</b>

en: Presentation _mode
is: Kynningar_hamur

en: None
is: Enginn

en: Percentage
is: Prósentuhlutfall

en: Remaining time
is: Tími eftir

en: Percentage and remaining time
is: Birta prósentuhlutfall og tími sem er eftir

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
is: Stillingar orkustjórnunarviðbótar

note: show-panel-label setting
en: Show label:
is: Birta merkingu:

en: Power Manager Plugin
is: Orkustjórnunarviðbót

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
is: Birtir stöðu á rafhlöðum fyrir tæki og stýrir birtustigi skjásins

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
is: Xfce-orkustýringin stjórnar afluppsprettum á tölvunni og þeim tækjum þar sem hægt er að stjórna orkunýtingu (svo sem birtustigi LCD-skjás, skjásvæfingu, tíðnikvörðun CPU-örgjörva, o.þ.h.).
