en to lt translation catalogue (202 entries)

en: Never
lt: Niekada

en: When the screensaver is activated
lt: Kai yra įjungiama ekrano užsklanda

en: When the screensaver is deactivated
lt: Kai yra išjungiama ekrano užsklanda

en: Nothing
lt: Joks

en: Power Manager
lt: Maitinimo tvarkytuvė

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: _Close
lt: _Užverti

en: When power button is pressed:
lt: Paspaudus įjungimo mygtuką:

en: When sleep button is pressed:
lt: Paspaudus pristabdymo mygtuką:

en: When hibernate button is pressed:
lt: Paspaudus užmigdymo mygtuką:

en: When battery button is pressed:
lt: Paspaudus akumuliatoriaus mygtuką:

en: Exponential
lt: Eksponentinis

en: Brightness step count:
lt: Ryškumo žingsnių skaičius:

en: Handle display brightness _keys
lt: Vykdyti ekrano ryškumo _klavišus

en: <b>Buttons</b>
lt: <b>Mygtukai</b>

en: Status notifications
lt: Būsenos pranešimai

en: System tray icon
lt: Sistemos dėklo piktograma

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: General
lt: Bendra

en: When inactive for
lt: Kai neatliekama jokių veiksmų

en: System sleep mode:
lt: Sistemos miego veiksena:

en: <b>System power saving</b>
lt: <b>Sistemos energijos taupymas</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
lt: <b>Nešiojamojo kompiuterio dangtis</b>

en: When laptop lid is closed:
lt: Kai nešiojamojo kompiuterio dangtis uždarytas:

en: On battery
lt: Naudojant akumuliatorių

en: Plugged in
lt: Įjungtas kištukas

en: Critical battery power level:
lt: Kritinis akumuliatoriaus energijos lygis:

en: On critical battery power:
lt: Esant kritiniam akumuliatoriaus energijos lygiui:

en: <b>Critical power</b>
lt: <b>Kritinis energijos lygis</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
lt: Užrakinti ekraną, kai sistema užmiega

en: <b>Security</b>
lt: <b>Saugumas</b>

en: System
lt: Sistema

en: <b>Display power management</b>
lt: <b>Ekrano maitinimo valdymas</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
lt: Leisti maitinimo tvarkytuvei, vietoj X11, tvarkyti ekrano maitinimo valdymą (DPMS)

en: Blank after
lt: Užtamsinti po

en: Put to sleep after
lt: Užmigdyti po

en: Switch off after
lt: Išjungti po

en: On inactivity reduce to
lt: Esant neveiklumui, sumažinti iki

en: Reduce after
lt: Sumažinti po

en: <b>Brightness reduction</b>
lt: <b>Ryškumo mažinimas</b>

en: Display
lt: Ekranas

en: Automatically lock the session:
lt: Automatiškai užrakinti seansą:

en: Delay locking after screensaver for
lt: Po ekrano užsklandos delsti užrakinti

en: Security
lt: Saugumas

en: One minute
lt: 1 min.

en: minutes
lt: min.

en: One hour
lt: 1 val.

en: one minute
lt: 1 min.

en: hours
lt: val.

en: seconds
lt: sek.

en: Suspend
lt: Pristabdyti

en: Suspend operation not permitted
lt: Pristabdymo operacija neleidžiama

en: Suspend operation not supported
lt: Pristabdymo operacija nepalaikoma

en: Hibernate
lt: Užmigdyti

en: Hibernate operation not permitted
lt: Užmigdymo operacija neleidžiama

en: Hibernate operation not supported
lt: Užmigdymo operacija nepalaikoma

en: Hibernate and suspend operations not supported
lt: Užmigdymo ir pristabdymo operacijos nepalaikomos

en: Hibernate and suspend operations not permitted
lt: Užmigdymo ir pristabdymo operacijos neleidžiamos

en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

en: Shutdown
lt: Išjungti

en: Ask
lt: Klausti

en: Switch off display
lt: Išjungti ekraną

en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Number of brightness steps available using keys
lt: Prieinamų ryškumo žingsnių skaičius, naudojantis klavišais

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
lt: Kai visi kompiuterio maitinimo šaltiniai pasiekia šį įkrovos lygį

en: minute | minutes
lt[0]: minutė
lt[1]: minutės
lt[2]: minučių
lt[3]: minučių

en: Device
lt: Įrenginys

en: Type
lt: Tipas

en: PowerSupply
lt: Maitinimo tiekimas

en: True
lt: Taip

en: False
lt: Ne

en: Model
lt: Modelis

en: Technology
lt: Technologija

en: Current charge
lt: Dabartinė įkrova

en: Fully charged (design)
lt: Pilnai įkrautas (suprojektuota)

en: Fully charged
lt: Pilnai įkrautas

en: Energy empty
lt: Maitinimas, kai tuščia

en: Energy rate
lt: Maitinimo galia

en: Voltage
lt: Įtampa

en: Vendor
lt: Gamintojas

en: Serial
lt: Serijinis

en: Check your power manager installation
lt: Patikrinkite savo maitinimo tvarkytuvės įdiegimą

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Settings manager socket
lt: Nustatymų tvarkytuvės lizdas

en: SOCKET ID
lt: LIZDO ID

en: Display a specific device by UpDevice object path
lt: Rodyti specifinį įrenginį pagal UpDevice objekto kelią

en: UpDevice object path
lt: UpDevice objekto kelias

en: Enable debugging
lt: Įjungti derinimą

en: Display version information
lt: Rodyti versijos informaciją

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
lt: Priversti xfce4-power-manager-settings baigti darbą

en: Xfce Power Manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė

en: Failed to connect to power manager
lt: Nepavyko prisijungti prie maitinimo tvarkytuvės

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
lt: Xfce4 maitinimo tvarkytuvė neveikia, ar norite ją paleisti dabar?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
lt: Nepavyko įkelti maitinimo tvarkytuvės konfigūracijos, naudojami numatytieji nustatymai

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lt: Tai yra %s versija %s, veikia Xfce %s dėka.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lt: Sukurta su GTK+ %d.%d.%d, susieta su GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvės nustatymai

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
lt: nustatymai;nuostatos;mygtukai;pristabdyti;užmigdyti;uzmigdyti;baterija;akumuliatorius;miegas;išjungti;isjungti;ryškumas;ryskumas;nešiojamojo kompiuterio dangtis;nesiojamojo kompiuterio dangtis;užrakinti ekraną;uzrakinti ekrana;prijungtas;taupymas;kritinis;

en: Battery
lt: Akumuliatorius

en: Uninterruptible Power Supply
lt: Nenutraukiamas maitinimo tiekimas

en: Line power
lt: Maitinimas iš el. tinklo

en: Mouse
lt: Pelė

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Monitor
lt: Monitorius

en: Phone
lt: Telefonas

en: Tablet
lt: Planšetė

en: Computer
lt: Kompiuteris

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Lithium ion
lt: Ličio jonų

en: Lithium polymer
lt: Ličio polimerų

en: Lithium iron phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

en: Lead acid
lt: Švino rūgšties

en: Nickel cadmium
lt: Nikelio kadmio

en: Nickel metal hydride
lt: Nikelio metalo hidrido

en: Unknown time
lt: Nežinomas laikas

en: %i minute | %i minutes
lt[0]: %i minutė
lt[1]: %i minutės
lt[2]: %i minučių
lt[3]: %i minučių

en: %i hour | %i hours
lt[0]: %i valanda
lt[1]: %i valandos
lt[2]: %i valandų
lt[3]: %i valandų

en: hour | hours
lt[0]: valanda
lt[1]: valandos
lt[2]: valandų
lt[3]: valandų

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
lt: <b>%s %s</b>
    Pilnai įkrautas - liko %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
lt: <b>%s %s</b>
    Pilnai įkrautas

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
lt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s iki pilno

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
lt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - liko %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Laukiama, kol bus įkrautas (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
lt: <b>%s %s</b>
    Laukiama, kol išsikraus (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
lt: <b>%s %s</b>
    yra tuščia

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
lt: <b>%s %s</b>
    Dabartinė įkrova: %0.0f%%

en: Not plugged in
lt: Kištukas neįjungtas

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
lt: <b>%s %s</b>
    Nežinoma būsena

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
lt: Šiuo metu programa išjungia automatinį pristabdymą, darant šį veiksmą dabar, gali būti pažeista darbinė šios programos būsena.
    Ar tikrai norite užmigdyti sistemą?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
lt: Nei vienam iš įrankių, nepavyko sėkmingai užrakinti ekrano, ekranas nebus užrakintas.
    Ar vis dar norite tęsti sistemos pristabdymą?

en: Hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: Suspend the system
lt: Pristabdyti sistemą

en: Shutdown the system
lt: Išjungti sistemą

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
lt: Sistemai liko mažai energijos. Įrašykite darbą, nes kitaip galite prarasti duomenis

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: System is running on low power
lt: Sistemai liko mažai energijos

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
lt: Žemas jūsų %s įkrovos lygis
    Liko laiko %s

en: Permission denied
lt: Neturite teisės

en: Suspend not supported
lt: Pristabdymas nepalaikomas

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
lt: Ryškumas: %.0f procentų

en: Your %s is fully charged
lt: %s yra pilnai įkrautas

en: Your %s is charging
lt: %s yra įkraunamas

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
lt: %s (%i%%)
    %s iki pilno įkrovimo

en: Your %s is discharging
lt: Jūsų %s išsikrauna

en: System is running on %s power
lt: Sistema naudoja maitinimą, kurį teikia %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
lt: %s (%i%%)
    Liko laiko %s

en: Your %s is empty
lt: Jūsų %s tuščias

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
lt: Klaviatūros ryškumas: %.0f procentų

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lt: 
    Xfce maitinimo tvarkytuvė %s
    
    Xfce Goodies projekto dalis
    http://goodies.xfce.org
    
    Platinama pagal GNU GPL.

en: With policykit support
lt: Su policykit palaikymu

en: Without policykit support
lt: Be policykit palaikymo

en: With network manager support
lt: Su tinklo tvarkytuvės palaikymu

en: Without network manager support
lt: Be tinklo tvarkytuvės palaikymo

en: Can suspend
lt: Gali pristabdyti

en: Can hibernate
lt: Gali užmigdyti

en: Authorized to suspend
lt: Leidžiama pristabdyti

en: Authorized to hibernate
lt: Leidžiama užmigdyti

en: Authorized to shutdown
lt: Leidžiama išjungti

en: Has battery
lt: Turi akumuliatorių

en: Has brightness panel
lt: Turi ryškumo skydelį

en: Has power button
lt: Turi įjungimo mygtuką

en: Has hibernate button
lt: Turi užmigdymo mygtuką

en: Has sleep button
lt: Turi miego mygtuką

en: Has battery button
lt: Turi akumuliatoriaus mygtuką

en: Has LID
lt: Turi dangtį

en: Daemonize
lt: Paversti tarnyba

en: Dump all information
lt: Sumesti visą informaciją

en: Restart the running instance of Xfce power manager
lt: Iš naujo paleisti veikianti Xfce maitinimo tvarkytuvės egzempliorių

en: Show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

en: Quit any running xfce power manager
lt: Baigti visų veikiančių Xfce maitinimo tvarkytuvių darbą

en: Version information
lt: Versijos infomacija

en: Failed to parse arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti argumentų: %s

en: Type '%s --help' for usage.
lt: Bandykite „%s –help“, jei norite išsamesnės informacijos.

en: Unable to get connection to the message bus session
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie pranešimų magistralės seanso

en: Xfce power manager is not running
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė neveikia

en: Another power manager is already running
lt: Jau veikia kita maitinimo tvarkytuvė

en: Xfce power manager is already running
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė jau veikia

en: Invalid arguments
lt: Netaisyklingi argumentai

en: Invalid cookie
lt: Neteisingas slapukas

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
lt: Nei vienam iš įrankių, nepavyko sėkmingai užrakinti ekrano, ekranas nebus užrakintas.

en: Power management for the Xfce desktop
lt: Xfce darbalaukio maitinimo tvarkytuvė

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
lt: Rodyti prijungtų įrenginių akumuliatorių lygius

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
lt: %s šiuo metu slopina maitinimo valdymą

en: <b>Display brightness</b>
lt: <b>Ekrano ryškumas</b>

en: Presentation _mode
lt: Pristatymo _veiksena

note: Power manager settings
en: _Settings...
lt: _Nustatymai...

en: None
lt: Nieko

en: Percentage
lt: Procentinė dalis

en: Remaining time
lt: Likęs laikas

en: Percentage and remaining time
lt: Procentinė dalis ir likęs laikas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepio nustatymai

note: show-panel-label setting
en: Show label:
lt: Rodyti etiketę:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
lt: Rodyti „Pristatymo veiksenos“ indikatorių:

en: Power Manager Plugin
lt: Maitinimo tvarkytuvės įskiepis

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
lt: Rodyti jūsų įrenginių akumuliatoriaus lygius ir valdyti jūsų ekrano ryškumą

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė kompiuteryje valdo maitinimo šaltinius bei įrenginius, kurie gali būti valdomi, siekiant sumažinti jų energijos vartojimą (tokius kaip LCD ryškumo lygį, monitoriaus užmigdymą, procesoriaus dažnio keitimą).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
lt: Be to, Xfce maitinimo tvarkytuvė parūpina su freedesktop suderinamą DBus sąsajų rinkinį, skirtą informuoti kitas programas apie esamą energijos lygį, suteikiantį programoms galimybę reguliuoti savo energijos vartojimą ir draudimo sąsają, leidžiančią programoms, per maitinimo tvarkytuvę neleisti užmigdymo veiksmų; pavyzdžiui, sistemos paketų tvarkytuvė, atlikdama atnaujinimo operacijas, turėtų pasinaudoti šia sąsaja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
lt: Xfce maitinimo tvarkytuvė taip pat parūpina įskiepį, kuris skirtas Xfce ir LXDE skydeliams, ir kuris valdo LCD ryškumo lygius bei stebi akumuliatoriaus ir įrenginio įkrovos lygius.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
lt: Šioje kūrimo laidoje daugiausia ištaisytos klaidos ir pristatytas geresnis piktogramų apipavidalinimų palaikymas, sumažinant įrenginio piktogramas ir naudojant standartinius jų pavadinimus. Joje taip pat yra vertimų atnaujinimų. Skydelio įskiepis buvo pervadintas į Maitinimo tvarkytuvės įskiepį.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
lt: Ši kūrimo laida ištaiso keletą klaidų, susijusių su sistemos pristabdymu ir užmigdymu. Ji taip pat patobulina skydelio įskiepį, įtraukdama (dabar pašalinto) ryškumo skydelio įskiepio funkcionalumą. Buvo pridėtas naujas iškylantysis pranešimas, pranešantis apie klaviatūros ryškumo pakeitimus, o be to Maitinimo tvarkytuvė dabar tuo pačiu valdo X11 užtamsinimo laikus.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
lt: Ši kūrimo laida pristato daugybę naujų ypatybių, tarp kurių - galimybė pristabdyti/užmigdyti sistemą be systemd ir UPower>=0.99. Ji leidžia atskirai valdyti systemd-inhibition, dėklo piktogramą pakeičia naujas skydelio įskiepis, skirtas akumuliatoriaus ir įrenginio įkrovos lygių stebėjimui. Nustatymų dialogas buvo visiškai perkurtas, siekiant geresnės apžvalgos, be to buvo ištaisyta daugybė klaidų ir atnaujinta vertimų.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
lt: Ši stabili programos laida ištaiso kompiliavimo problemas, atminties nutekėjimą ir kelias kitas klaidas. Be to, joje pateikiami atnaujinti vertimai.
