en to nb translation catalogue (200 entries)

en: Never
nb: Aldri

en: When the screensaver is activated
nb: Når skjermspareren er aktivert

en: When the screensaver is deactivated
nb: Når skjermspareren er deaktivert

en: Nothing
nb: Ingenting

en: Power Manager
nb: Strømstyring

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Close
nb: _Lukk

en: When power button is pressed:
nb: Når av/på-knapp trykkes:

en: When sleep button is pressed:
nb: Når hvilemodus-knapp trykkes:

en: When hibernate button is pressed:
nb: Når dvale-knapp trykkes:

en: When battery button is pressed:
nb: Når batteriknappen trykkes:

en: Exponential
nb: Eksponentiell

en: Brightness step count:
nb: Antall trinn lysstyrke:

en: Handle display brightness _keys
nb: Håndter _knapper for skjermbelysningsinnstillinger

en: <b>Buttons</b>
nb: <b>Knapper</b>

en: Status notifications
nb: Statusvarslinger

en: System tray icon
nb: Systemkurvikon

en: <b>Appearance</b>
nb: <b>Utseende</b>

en: General
nb: Generelt

en: When inactive for
nb: Ved inaktivitet i

en: System sleep mode:
nb: Søvn-modus for system:

en: <b>System power saving</b>
nb: <b>Strømsparing for system</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nb: <b>Lokk tilhørende bærbar datamaskin</b>

en: When laptop lid is closed:
nb: Når lokket til den bærbare datamaskinen er lukket:

en: On battery
nb: På batteri

en: Plugged in
nb: Tilkoblet

en: Critical battery power level:
nb: Kritisk batterinivå:

en: On critical battery power:
nb: Ved kritisk lavt batterinivå:

en: <b>Critical power</b>
nb: <b>Kritisk batterinivå</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
nb: Lås skjermen når systemet går i dvale

en: <b>Security</b>
nb: <b>Sikkerhet</b>

en: <b>Display power management</b>
nb: <b>Strømstyring for skjerm</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
nb: La strømbehandleren styre skjermeffekt (DPMD) i steden for X11.

en: Blank after
nb: Blank ut etter

en: Put to sleep after
nb: Sett i hvilemodus etter

en: Switch off after
nb: Slå av etter

en: On inactivity reduce to
nb: Ved inaktivitet, reduser til

en: Reduce after
nb: Reduser etter

en: <b>Brightness reduction</b>
nb: <b>Lysstyrkereduksjon</b>

en: Display
nb: Skjerm

en: Automatically lock the session:
nb: Automatisk lås økten:

en: Delay locking after screensaver for
nb: Utsett låsing etter skjermsparer i

en: Security
nb: Sikkerhet

en: One minute
nb: Ett minutt

en: minutes
nb: minutter

en: One hour
nb: En time

en: one minute
nb: ett minutt

en: hours
nb: timer

en: seconds
nb: sekunder

en: Suspend
nb: Hvilemodus

en: Suspend operation not permitted
nb: Hvile ikke tillatt

en: Suspend operation not supported
nb: Hvile ikke støttet

en: Hibernate
nb: Dvalemodus

en: Hibernate operation not permitted
nb: Dvalgang ikke tillatt

en: Hibernate operation not supported
nb: Dvalgang ikke støttet

en: Hibernate and suspend operations not supported
nb: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nb: Dvalgang og hvile ikke støttet

en: Do nothing
nb: Gjør ingenting

en: Shutdown
nb: Avslutt

en: Ask
nb: Spør

en: Switch off display
nb: Slå av skjerm

en: Lock screen
nb: Lås skjerm

en: Number of brightness steps available using keys
nb: Antall trinn lysstyrke som er tilgjengelig med taster

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nb: Når alle effektressursene på maskinen når dette ladningsnivået

en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

en: Device
nb: Enhet

en: PowerSupply
nb: Strømforsyning

en: True
nb: Sant

en: False
nb: Usant

en: Model
nb: Modell

en: Technology
nb: Teknologi

en: Current charge
nb: Gjeldende batterinivå

en: Fully charged (design)
nb: Fullt oppladet (design)

en: Fully charged
nb: Fulladet

en: Energy empty
nb: Energinivå tomt

en: Energy rate
nb: Energi per tidsenhet

en: Voltage
nb: Spenning

en: Vendor
nb: Leverandør

en: Serial
nb: Serienummer

en: Check your power manager installation
nb: Sjekk installasjonen av din strømbehandler

en: Devices
nb: Enheter

en: Settings manager socket
nb: Innstillingsbehandlersokkel

en: SOCKET ID
nb: SOKKEL-ID

en: Display a specific device by UpDevice object path
nb: Vis en gitt enhet sortert etter UpDevice objekt-sti

en: UpDevice object path
nb: UpDevice objekt-sti

en: Enable debugging
nb: Slå på feilrettingsinformasjon

en: Display version information
nb: Vis versjonsinformasjon

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nb: Vil forårsake at xfce4-power-manager-settings avslutter

en: Xfce Power Manager
nb: Xfce-strømstyring

en: Failed to connect to power manager
nb: Klarte ikke å koble til strømbehandler

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nb: Xfce-strømstyring er ikke startet, ønsker du å starte den?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
nb: Klarte ikke laste strømstyringoppsett, bruker standard innstillinger

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nb: Dette er %s versjon %s, kjørende på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nb: Bygd med GTK+ %d.%d.%d, lenket sammen med GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
nb: Innstillinger for Xfce-strømstyring

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
nb: oppsett;innstillinger;knapper;hvilemodus;dvale;batteri;strømsparing;lysstyrke;lokk;skjermlås;strømnett;lagre;kritisk;

en: Battery
nb: Batteri

en: Uninterruptible Power Supply
nb: Avbruddsfri strømforsyning

en: Line power
nb: Tilkoblet lysnett

en: Mouse
nb: Mus

en: Keyboard
nb: Tastatur

en: Monitor
nb: Skjerm

en: Phone
nb: Telefon

en: Tablet
nb: Nettbrett

en: Computer
nb: Datamaskin

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Lithium ion
nb: Litium-ion

en: Lithium polymer
nb: Litium-polymer

en: Lithium iron phosphate
nb: Litium-jern-fosfat

en: Lead acid
nb: Blysyre

en: Nickel cadmium
nb: Nikkel-kadmium

en: Nickel metal hydride
nb: Nikkel-metalhydrid

en: Unknown time
nb: Ukjent tid

en: %i minute | %i minutes
nb[0]: %i minutt
nb[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
nb[0]: %i time
nb[1]: %i timer

en: hour | hours
nb[0]: time
nb[1]: timer

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
nb: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet - %s gjenstår

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
nb: <b>%s %s</b>
    Fullt oppladet

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
nb: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s gjenstår til fullt oppladet

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
nb: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s gjenstår

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nb: <b>%s %s</b>
    Venter på ladning (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nb: <b>%s %s</b>
    Venter på å lade ut (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nb: <b>%s %s</b>
    er tom

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
nb: <b>%s %s</b>
    Er nå ladet til: %0.0f%%

en: Not plugged in
nb: Ikke tilkoblet

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nb: <b>%s %s</b>	
    Ukjent tilstand

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
nb: Et program forhindrer foreløpig automatisk hvile. Ved å gjøre dette nå kan programmets innhold slutte å fungere.
    Er du sikker på at du vil la systemet gå i dvale?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
nb: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.
    Vil du fortsette med å la systemet gå i hvile.

en: Hibernate the system
nb: Sett systemet i dvalemodus

en: Suspend the system
nb: Hvil systemet

en: Shutdown the system
nb: Avslutt systemet

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nb: Batteriet er snart tomt. Lagre arbeidet ditt for å unngå datatap

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: System is running on low power
nb: Batteriet er snart tomt

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nb: Din %s ladenivå er lavt
    Estimert gjenstående tid %s

en: Permission denied
nb: Tilgang nektet

en: Suspend not supported
nb: Hvilemodus ikke støttet

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nb: Lysstyrke: %.0f prosent

en: Your %s is fully charged
nb: Ditt %s er fullt oppladet

en: Your %s is charging
nb: Ditt %s lader

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
nb: %s (%i%%).
    %s til full opplading.

en: Your %s is discharging
nb: Ditt %s utlades

en: System is running on %s power
nb: System kjører på %s forsyning

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
nb: %s (%i%%)
    Estimert gjenstående tid %s

en: Your %s is empty
nb: Ditt %s er tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
nb: Bakgrunnsbelysning på tastatur: %.0f prosent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
nb: 
    Xfce-strømstyring %s
    
    Del av Xfce Goodies-prosjektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Lisensiert under GNU GPL.

en: With policykit support
nb: Med policykit-støtte

en: Without policykit support
nb: Uten policykit støtte

en: With network manager support
nb: Med network manager-støtte

en: Without network manager support
nb: Uten network manager-støtte

en: Can suspend
nb: Støtter hvilemodus

en: Can hibernate
nb: Støtter dvalemodus

en: Authorized to suspend
nb: Tilgang til hvilemodus gitt

en: Authorized to hibernate
nb: Tilgang til dvalemodus gitt

en: Authorized to shutdown
nb: Tilgang til avstengning gitt

en: Has battery
nb: Har batteri

en: Has brightness panel
nb: Har lysstyrke-felt

en: Has power button
nb: Har av/på-knapp

en: Has hibernate button
nb: Har dvale-knapp

en: Has sleep button
nb: Har dvaletilstand-knapp

en: Has battery button
nb: Har batteriknapp

en: Has LID
nb: Har lokk

en: Daemonize
nb: Kjør i bakgrunnen

en: Dump all information
nb: Spar all informasjon

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nb: Omstart av kjørende Xfce-strømstyring

en: Show the configuration dialog
nb: Vis innstillinger

en: Quit any running xfce power manager
nb: Avslutt Xfce-strømstyring

en: Version information
nb: Versjonsinformasjon

en: Failed to parse arguments: %s
nb: Klarte ikke å tolke argumentene: %s

en: Type '%s --help' for usage.
nb: Skriv '%s --help' for bruksinstruksjoner.

en: Unable to get connection to the message bus session
nb: Fikk ikke gjort tilkobling til meldingsbuss-økta

en: Xfce power manager is not running
nb: Xfce-strømstyring er ikke startet

en: Another power manager is already running
nb: En annen strømbehandler kjører allerede

en: Xfce power manager is already running
nb: Xfce-strømstyring kjører allerede

en: Invalid arguments
nb: Ugyldige argument

en: Invalid cookie
nb: Ugyldig informasjonskapsel

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
nb: Ingen av skjermlås-verktøyene fungerte, skjermen vil ikke bli låst.

en: Power management for the Xfce desktop
nb: Strømstyring for Xfce-skrivebordsmiljøet

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
nb: Vis batterinivå for tilkoblede enheter

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
nb: %s forhindrer for tiden strømstyring

en: <b>Display brightness</b>
nb: <b>Skjermlysstyrke</b>

en: Presentation _mode
nb: Presentasjons-modus

note: Power manager settings
en: _Settings...
nb: _Innstillinger …

en: None
nb: Ingen

en: Percentage
nb: Prosent

en: Remaining time
nb: Gjenstående tid

en: Percentage and remaining time
nb: Prosent og gjenstående tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
nb: Innstillinger for strømstyringstillegg

note: show-panel-label setting
en: Show label:
nb: Vis etikett:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
nb: Vis indikator for presentasjonsmodus:

en: Power Manager Plugin
nb: Strømstyringstillegg

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
nb: Vis batterinivået til dine enheter og kontroller lysstyrken til skjermen din

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
nb: Xfce-strømstyringen tar hånd om strømkildene på maskinen og enhetene som kan kontrolleres for å redusere deres strømforbruk (som lysnivå på LCD-skjerm, søvn for monitor, og justering av prosessorfrekvens).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
nb: I tillegg har Xfce-strømstyring et knippe freedesktop-støttede DBus-grensesnitt for å informere programmer om gjeldende strømnivå så de kan regulere sine strømforbruk. Grensesnittet tillater også programmer å midlertidig hindre dvalgang. Som et eksempel bruker pakkebehandleren dette grensesnittet når den utfører oppdateringer.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
nb: Xfce-strømstyring tilbys også som et tillegg for Xfce- og LXDE-paneler for å kontrollere LCD-lysstyrkenivå og gi oversikt over ladningsnivå til batteri og ladningsnivåer.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
nb: Denne utviklingsutgivelsen er for det meste myntet på feilretting og tilbyr bedre støtter for ikonbaserte drakter ved å redusere enhetsikoner og å bruke standardnavn på dem. Den inneholder også oppdaterte oversettelser. Paneltillegget har byttet navn til effektbehandlingstiillegg.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
nb: Denne utviklingsutgivelsen ordner opp i feil tilknyttet hvile og dvalemodus, den forbedrer også paneltillegget, ved å legge til funksjonalitet i (det nå forkastede) lysstyringspaneltillegget. En ny oppsprettsvarsling ble lagt til for å ta høyde for tastaturlysstyrkeendringer og effektbehandlerern styrer nå også utblankingstider for X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
nb: Denne utviklingsversjonen har mange nye trekkplaster, blandt dem hvile/dvalemodus uten systemd og UPower>=0.99. Individuell kontroll av systemd-inngripen, et nytt programtillegg for panelet for batterioversikt med ladningsnivå, som erstatter ikonet i systemkurven. Innstillingspanelet har blitt ombygd for bedre oversikt, oversettelser har blitt oppdatert og mange feil har blitt rettet.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
nb: Denne stabile utgaven fikser kompileringsproblemer, en minnelekkasje og flere andre småfeil. Også nye oversettelser har kommet med.
