en to nl translation catalogue (196 entries)

en: Never
nl: Nooit

en: When the screensaver is activated
nl: Wanneer de schermbeveiliging is geactiveerd

en: When the screensaver is deactivated
nl: Wanneer de schermbeveiliging is gedeactiveerd

en: Nothing
nl: Niets

en: Power Manager
nl: Energiebeheerder

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Close
nl: _Sluiten

en: When power button is pressed:
nl: Wanneer de aan/uit-knop wordt ingedrukt:

en: When sleep button is pressed:
nl: Wanneer slaapknop wordt ingedrukt:

en: When hibernate button is pressed:
nl: Wanneer de slaapstandknop wordt ingedrukt:

en: When battery button is pressed:
nl: Wanneer de accuknop wordt ingedrukt:

en: Exponential
nl: Exponentieel

en: Brightness step count:
nl: Aantal stappen voor helderheid:

en: Handle display brightness _keys
nl: Reguleer toetsen voor schermhelderheid

en: <b>Buttons</b>
nl: <b>Knoppen</b>

en: Status notifications
nl: Statusmeldingen

en: System tray icon
nl: Systeemvakpictogram

en: <b>Appearance</b>
nl: <b>Uiterlijk</b>

en: General
nl: Algemeen

en: When inactive for
nl: Wanneer inactief gedurende

en: System sleep mode:
nl: Slaapmodus van systeem:

en: <b>System power saving</b>
nl: <b>Energiebesparing voor systeem</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
nl: <b>Laptopdeksel</b>

en: When laptop lid is closed:
nl: Wanneer het laptopdeksel wordt dichtgeklapt:

en: On battery
nl: Op accu

en: Plugged in
nl: Op netstroom

en: Critical battery power level:
nl: Kritiek acculadingsniveau:

en: On critical battery power:
nl: Op kritieke acculading:

en: <b>Critical power</b>
nl: <b>Kritieke lading</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
nl: Vergrendel scherm wanneer systeem in slaapstand gaat

en: <b>Security</b>
nl: <b>Veiligheid</b>

en: System
nl: Systeem

en: <b>Display power management</b>
nl: <b>Energiebeheer voor het beeldscherm</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
nl: Laat de energiebeheerder het beeldschermenergiebeheer (DPMS) afhandelen in plaats van X11.

en: Blank after
nl: Op zwart zetten na

en: Put to sleep after
nl: In slaap brengen na

en: Switch off after
nl: Uitschakelen na

en: On inactivity reduce to
nl: Bij inactiviteit verminderen tot

en: Reduce after
nl: Verminderen na

en: <b>Brightness reduction</b>
nl: <b>Helderheidvermindering</b>

en: Display
nl: Beeldscherm

en: Automatically lock the session:
nl: Vergrendel de sessie automatisch:

en: Delay locking after screensaver for
nl: Vergrendelen na schermbeveiliging uitstellen gedurende

en: Security
nl: Veiligheid

en: One minute
nl: Eén minuut

en: minutes
nl: minuten

en: One hour
nl: Eén uur

en: one minute
nl: één minuut

en: hours
nl: uren

en: seconds
nl: seconden

en: Suspend
nl: Pauzestand

en: Suspend operation not permitted
nl: Pauzestand niet toegestaan

en: Suspend operation not supported
nl: Pauzestand wordt niet ondersteund

en: Hibernate
nl: Slaapstand

en: Hibernate operation not permitted
nl: Slaapstand wordt niet toegestaan

en: Hibernate operation not supported
nl: Slaapstand wordt niet ondersteund

en: Hibernate and suspend operations not supported
nl: Slaapstand en pauzestand worden niet ondersteund

en: Hibernate and suspend operations not permitted
nl: Slaapstand en pauzestand zijn niet toegestaan

en: Do nothing
nl: Niets doen

en: Shutdown
nl: Afsluiten

en: Ask
nl: Vragen

en: Switch off display
nl: Beeldscherm uitschakelen

en: Lock screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Number of brightness steps available using keys
nl: Aantal beschikbare helderheidsstappen met gebruikmaking van toetsen

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
nl: Wanneer al de krachtbronnen van de computer dit ladingniveau bereiken

en: minute | minutes
nl[0]: minuut
nl[1]: minuten

en: Device
nl: Apparaat

en: PowerSupply
nl: Electriciteitsvoorziening

en: True
nl: Waar

en: False
nl: Onwaar

en: Technology
nl: Technologie

en: Current charge
nl: Huidige lading

en: Fully charged (design)
nl: Volledig opgeladen (ontwerp)

en: Fully charged
nl: Volledig opgeladen

en: Energy empty
nl: Energie leeg

en: Energy rate
nl: Energieverloop

en: Vendor
nl: Verkoper

en: Serial
nl: Serienummer

en: Check your power manager installation
nl: Controleer de installatie van uw energiebeheerder

en: Devices
nl: Apparaten

en: Settings manager socket
nl: Contactpunt voor instellingenbeheer

en: SOCKET ID
nl: CONTACTPUNT ID

en: Display a specific device by UpDevice object path
nl: Toon een specifiek apparaat op UpDevice objectpad

en: UpDevice object path
nl: UpDevice objectpad

en: Enable debugging
nl: Schakel foutopsporing in

en: Display version information
nl: Toon versie-informatie

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
nl: xfce4-power-manager-settings laten afsluiten

en: Xfce Power Manager
nl: Xfce-energiebeheerder

en: Failed to connect to power manager
nl: Kon niet verbinden met energiebeheerder

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
nl: Xfce4-energiebeheerder draait niet; wilt u hem nu starten?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
nl: Kon instellingen van energiebeheerder niet laden, gebruikt nu standaardwaarden

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
nl: Dit is %s versie %s, draaiend op Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
nl: Gemaakt met GTK+ %d.%d.%d, gekoppeld aan GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
nl: Instellingen voor de Xfce-energiebeheerder

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
nl: instellingen;voorkeuren;knoppen;slaapstand;pauzestand;accu;afsluiten;helderheid;deksel;schermvergrendeling;netstroom;opslaan;kritiek;

en: Battery
nl: Accu

en: Uninterruptible Power Supply
nl: Niet-onderbreekbare stroomvoorziening (UPS)

en: Line power
nl: Netstroom

en: Mouse
nl: Muis

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Monitor
nl: Beeldscherm

en: Phone
nl: Telefoon

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Lithium ion
nl: Lithium-ion

en: Lithium polymer
nl: Lithium-polymeer

en: Lithium iron phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

en: Lead acid
nl: Loodzuur

en: Nickel cadmium
nl: Nikkel-cadmium

en: Nickel metal hydride
nl: Nikkel-metaalhydride

en: Unknown time
nl: Onbekende tijd

en: %i minute | %i minutes
nl[0]: %i minuut
nl[1]: %i minuten

en: %i hour | %i hours
nl[0]: %i uur
nl[1]: %i uren

en: hour | hours
nl[0]: uur
nl[1]: uren

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
nl: <b>%s %s</b>
    Volledig opgeladen - %s resterend

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
nl: <b>%s %s</b>
    Volledig opgeladen

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
nl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s totdat vol

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
nl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s resterend

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het wachten om op te laden (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
nl: <b>%s %s</b>
    Aan het wachten om te ontladen (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
nl: <b>%s %s</b>
    is leeg

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
nl: <b>%s %s</b>
    Huidige lading: %0.0f%%

en: Not plugged in
nl: Niet aangesloten

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
nl: <b>%s %s</b>
    Onbekende status

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
nl: Een toepassing belemmert thans de automatische slaapstand. Deze actie nu uitvoeren kan die toepassing in zijn werk schaden.
    Weet u zeker dat u het systeem toch in slaapstand wil brengen?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
nl: Geen der gereedschappen voor schermvergrendeling had succes, het scherm zal niet worden vergrendeld.
    Wilt u nog steeds doorgaan met het in pauzestand brengen van het systeem?

en: Hibernate the system
nl: Het systeem in slaapstand brengen

en: Suspend the system
nl: Het systeem in pauzestand brengen

en: Shutdown the system
nl: Het systeem afsluiten

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
nl: Het systeem draait op lage acculading. Sla uw werk op om gegevensverlies te voorkomen!

en: _Cancel
nl: _Afbreken

en: System is running on low power
nl: Systeem draait op lage acculading

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
nl: Uw %s ladingsniveau is laag
    Geschatte restanttijd %s

en: Permission denied
nl: Toestemming geweigerd

en: Suspend not supported
nl: Pauzestand wordt niet ondersteund

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
nl: Helderheid: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
nl: Uw %s is volledig opgeladen

en: Your %s is charging
nl: Uw %s is aan het opladen

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
nl: %s (%i%%)
    %s totdat volledig opgeladen

en: Your %s is discharging
nl: Uw %s is aan het ontladen

en: System is running on %s power
nl: Systeem draait op %s stroom

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
nl: %s (%i%%)
    Geschatte resterende tijd is %s

en: Your %s is empty
nl: Uw %s is leeg

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
nl: Helderheid van toetsenbord: %.0f procent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
nl: 
    Xfce-energiebeheerder %s
    
    Onderdeel van het Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    De GNU GPL-licentie is van toepassing.

en: With policykit support
nl: Met ondersteuning voor policykit

en: Without policykit support
nl: Zonder ondersteuning voor policykit

en: With network manager support
nl: Met ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Without network manager support
nl: Zonder ondersteuning voor netwerkbeheer

en: Can suspend
nl: Kan pauzestand toepassen

en: Can hibernate
nl: Kan slaapstand toepassen

en: Authorized to suspend
nl: Is gemachtigd tot toepassen van pauzestand

en: Authorized to hibernate
nl: Is gemachtigd tot toepassen van slaapstand

en: Authorized to shutdown
nl: Is gemachtigd tot afsluiten

en: Has battery
nl: Heeft accu

en: Has brightness panel
nl: Heeft helderheidwerkbalk

en: Has power button
nl: Heeft aan/uit-knop

en: Has hibernate button
nl: Heeft slaapstandknop

en: Has sleep button
nl: Heeft slaapknop

en: Has battery button
nl: Heeft accuknop

en: Has LID
nl: Heeft LID

en: Daemonize
nl: Omzetten in achtergronddienst

en: Dump all information
nl: Produceer alle informatie

en: Restart the running instance of Xfce power manager
nl: Herstart de draaiende instantie van Xfce-energiebeheerder

en: Show the configuration dialog
nl: Toon de instellingendialoog

en: Quit any running xfce power manager
nl: Sluit elke draaiende instantie van Xfce-energiebeheerder

en: Version information
nl: Versie-informatie

en: Failed to parse arguments: %s
nl: Kon argumenten niet lezen: %s

en: Type '%s --help' for usage.
nl: Tik '%s --help' voor een gebruiksaanwijzing.

en: Unable to get connection to the message bus session
nl: Kon geen verbinding krijgen met de boodschap-bus-sessie

en: Xfce power manager is not running
nl: Xfce-energiebeheerder is niet ingeschakeld

en: Another power manager is already running
nl: Er draait al een andere energiebeheerder

en: Xfce power manager is already running
nl: Xfce-energiebeheerder draait al

en: Invalid arguments
nl: Ongeldige argumenten

en: Invalid cookie
nl: Ongeldig koekje

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
nl: Geen van de hulpmiddelen voor schermvergrendeling had succes, het scherm zal niet worden vergrendeld.

en: Power management for the Xfce desktop
nl: Energiebeheer voor de Xfce-werkomgeving

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
nl: Toon acculadingniveaus voor aangesloten apparaten

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
nl: %s belemmert thans het energiebeheer

en: <b>Display brightness</b>
nl: <b>Schermhelderheid</b>

en: Presentation _mode
nl: Presentatie_modus

note: Power manager settings
en: _Settings...
nl: _Instellingen...

en: None
nl: Geen

en: Remaining time
nl: Resterende tijd

en: Percentage and remaining time
nl: Percentage en resterende tijd

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
nl: Instellingen van Energiebeheerder-invoegsel

note: show-panel-label setting
en: Show label:
nl: Etiket tonen:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
nl: Toon aanwijzer voor 'Presentatiemodus':

en: Power Manager Plugin
nl: Energiebeheerder-invoegsel

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
nl: Toon de acculadingniveaus van uw apparaten en beheers de helderheid van uw scherm

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
nl: Xfce Energiebeheerder beheert de krachtbronnen op de computer en de apparaten waarvan het stroomverbruik kan worden teruggebracht (zoals schermhelderheid, slaapstand van beeldscherm, verlagen van CPU-frequentie).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
nl: Bovendien levert Xfce Energiebeheerder een stel DBus-bedieningsschillen die voldoen aan de freedesktop-standaard, om andere toepassingen in te lichten omtrent het huidige energieniveau, zodat zij hun energieverbruik kunnen bijstellen. Ook levert hij aan toepassingen de bedieningsschil om automatische slaapstand via Energiebeheerder te voorkomen. Bijvoorbeeld: de pakketbeheerder van het besturingssysteem zou deze bedieningsschil moeten gebruiken wanneer hij programma's aan het bijwerken is.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
nl: Xfce-energiebeheerder levert ook een invoegsel voor de werkbalken van Xfce en LXDE, om de helderheid van LCD-schermen in te stellen en om de ladingsniveaus te bewaken van accu's en apparaten.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
nl: Deze ontwikkelingseditie herstelt voornamelijk fouten en introduceert betere ondersteuning voor pictogramthema's, door het aantal apparaatpictogrammen te verminderen en er standaardnamen voor te gebruiken. Hij bevat ook bijgewerkte vertalingen. Het werkbalk-invoegsel is hernoemd naar Energiebeheerder-invoegsel.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
nl: Deze ontwikkelingseditie herstelt fouten met pauzestand en slaapstand. Hij verbetert tevens het werkbalk-invoegsel, door er de functionaliteit aan toe te voegen van het (nu geschrapte) werkbalk-invoegsel voor helderheid. Er is een nieuwe opduikmelding toegevoegd voor helderheidveranderingen van het toetsenbord en de Energiebeheerder beheerst nu ook de tijdstippen voor 'op zwart gaan' van X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
nl: Deze ontwikkelversie introduceert vele nieuwe functies, waaronder pauzestand/slaapstand zonder systemd en UPower>=0.99. Hij biedt de mogelijkheid voor individueel beheersen van systemd-inhibition. Een nieuw werkbalkinvoegsel om de ladingsniveaus van accu en apparaat te bewaken vervangt het systeemvakpictogram. De instellingendialoog is volledig geherstructureerd voor beter overzicht, vele openstaande fouten zijn hersteld en vertalingen zijn bijgewerkt.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
nl: Deze stabiele versie herstelt compilatieproblemen, een geheugenlek en een paar kleinere fouten. Buitendien levert hij bijgewerkte vertalingen.
