en to pl translation catalogue (199 entries)

en: Never
pl: Nigdy

en: When the screensaver is activated
pl: Gdy wygaszacz ekranu jest aktywowany

en: When the screensaver is deactivated
pl: Gdy wygaszacz ekranu jest dezaktywowany

en: Nothing
pl: Brak

en: Power Manager
pl: Menedżer zasilania

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Close
pl: Za_mknij

en: When power button is pressed:
pl: Działanie przycisku zasilania:

en: When sleep button is pressed:
pl: Działanie przycisku wstrzymania:

en: When hibernate button is pressed:
pl: Działanie przycisku hibernacji:

en: When battery button is pressed:
pl: Działanie przycisku akumulatora:

en: Exponential
pl: Wykładniczo

en: Brightness step count:
pl: Liczba stopni jasności ekranu:

en: Handle display brightness _keys
pl: Obsługa _klawiszy jasności ekranu

en: <b>Buttons</b>
pl: <b>Przyciski</b>

en: Status notifications
pl: Powiadomienia stanu

en: System tray icon
pl: Ikona obszaru powiadomień

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: General
pl: Ogólne

en: When inactive for
pl: Gdy nieaktywny przez

en: System sleep mode:
pl: Tryb usypiania systemu:

en: <b>System power saving</b>
pl: <b>Oszczędzanie energii</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
pl: <b>Pokrywa laptopa</b>

en: When laptop lid is closed:
pl: Działanie zamknięcia pokrywy laptopa:

en: On battery
pl: Zasilanie akumulatorowe

en: Plugged in
pl: Zasilanie sieciowe

en: Critical battery power level:
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora:

en: On critical battery power:
pl: Podjęta czynność:

en: <b>Critical power</b>
pl: <b>Stan bliski rozładowaniu</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
pl: Zablokowanie ekranu po przejściu w stan wstrzymania

en: <b>Security</b>
pl: <b>Bezpieczeństwo</b>

en: <b>Display power management</b>
pl: <b>Zarządzanie zasilaniem ekranu</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
pl: Pozwól menedżerowi zasilania obsługiwać zarządzanie energią ekranu (DPMS) zamiast X11.

en: Blank after
pl: Czas wygaszenia

en: Put to sleep after
pl: Czas wstrzymania

en: Switch off after
pl: Czas wyłączenia

en: On inactivity reduce to
pl: Poziom przygaszenia ekranu podczas bezczynności

en: Reduce after
pl: Zmniejsz po

en: <b>Brightness reduction</b>
pl: <b>Zmniejszenie jasności</b>

en: Display
pl: Ekran

en: Automatically lock the session:
pl: Automatycznie blokuj sesję:

en: Delay locking after screensaver for
pl: Opóźnienie blokowania po wygaszaczu ekranu dla

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: One minute
pl: Jedna minuta

en: minutes
pl: minut

en: One hour
pl: Jedna godzina

en: one minute
pl: jedna minuta

en: hours
pl: godziny

en: seconds
pl: sekund

en: Suspend
pl: Wstrzymanie

en: Suspend operation not permitted
pl: Brak uprawnień, aby wstrzymać działanie komputera

en: Suspend operation not supported
pl: Wstrzymywanie działania komputera nie jest obsługiwane

en: Hibernate
pl: Zahibernowanie

en: Hibernate operation not permitted
pl: Brak uprawnień, aby zahibernować pracę komputera

en: Hibernate operation not supported
pl: Hibernowanie pracy komputera nie jest obsługiwane

en: Hibernate and suspend operations not supported
pl: Hibernowanie i wstrzymywanie działania komputera nie jest obsługiwane

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pl: Brak uprawnień, aby wstrzymać lub zahibernować pracę komputera

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Shutdown
pl: Wyłączenie

en: Ask
pl: Wybranie czynności

en: Switch off display
pl: Wyłącz ekran

en: Lock screen
pl: Zablokowanie ekranu

en: Number of brightness steps available using keys
pl: Liczba stopni jasności ekranu dostępnych za pomocą klawiszy

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pl: Kiedy wszystkie źródła zasilania osiągną następujący poziom naładowania

en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut
pl[3]: minut

en: Device
pl: Urządzenie

en: Type
pl: Typ

en: PowerSupply
pl: Źródło zasilania

en: True
pl: Prawda

en: False
pl: Fałsz

en: Technology
pl: Technologia

en: Current charge
pl: Aktualny stan naładowania

en: Fully charged (design)
pl: Pojemność znamionowa

en: Fully charged
pl: Całkowicie naładowany

en: Energy empty
pl: Wskazania po rozładowaniu

en: Energy rate
pl: Wskazania mocy

en: Voltage
pl: Napięcie

en: Vendor
pl: Producent

en: Serial
pl: Numer seryjny

en: Check your power manager installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu menedżer zasilania

en: Devices
pl: Nośniki

en: Settings manager socket
pl: Określa gniazdo menedżera ustawień

en: SOCKET ID
pl: ID_GNIAZDA

en: Display a specific device by UpDevice object path
pl: Wyświetla określone urządzenie przy użyciu ścieżki obiektu UpDevice

en: UpDevice object path
pl: Ścieżka obiektu UpDevice

en: Enable debugging
pl: Włącza diagnozowanie błędów

en: Display version information
pl: Wypisuje informacje o wersji

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
pl: Powoduje zakończenie xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
pl: Zasilanie

en: Failed to connect to power manager
pl: Nie udało się połączyć z menedżerem zasilania

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pl: Menedżer zasilania nie jest uruchomiony. Uruchomić go?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
pl: Nie udało się wczytać konfiguracji menedżera zasilania. Użyto ustawień domyślnych.

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pl: Program %s wersja %s, uruchomiony w środowisku Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pl: Skompilowano przy użyciu Gtk+ %d.%d.%d, zlinkowano przy użyciu Gtk+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
pl: Ustawienia menedżera zasilania Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
pl: ustawienia;preferencje;przyciski;uśpienie;hibernacja;akumulator;wstrzymanie;wyłączenie;jasność;pokrywa laptopa;zablokowanie ekranu;zasilanie sieciowe;oszczędzanie;krytycznie niski;

en: Battery
pl: Akumulator

en: Uninterruptible Power Supply
pl: Zasilacz awaryjny

en: Line power
pl: Zasilacz sieciowy

en: Mouse
pl: Mysz

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: PDA
pl: Palmtop

en: Phone
pl: Telefon

en: Computer
pl: Komputer

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Lithium ion
pl: Litowo-jonowy

en: Lithium polymer
pl: Litowo-polimerowy

en: Lithium iron phosphate
pl: Litowo-żelazowo-fosforanowy

en: Lead acid
pl: Kwasowo-ołowiowy

en: Nickel cadmium
pl: Niklowo-kadmowy

en: Nickel metal hydride
pl: Niklowo-metalowo-wodorkowy

en: Unknown time
pl: Nieznany czas

en: %i minute | %i minutes
pl[0]: %i minuta
pl[1]: %i minuty
pl[2]: %i minut
pl[3]: %i minut

en: %i hour | %i hours
pl[0]: %i godzina
pl[1]: %i godziny
pl[2]: %i godzin
pl[3]: %i godzin

en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin
pl[3]: godzin

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
pl: <b>%s %s</b>
    W pełni naładowany - %s pozostało

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
pl: <b>%s %s</b>
    W pełni naładowany

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
pl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s do pełnego

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
pl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s pozostało

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Oczekiwanie na naładowanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Oczekiwanie na rozładowanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
pl: <b>%s %s</b>
    jest rozładowany

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
pl: <b>%s %s</b>
    Bieżące naładowanie: %0.0f%%

en: Not plugged in
pl: Brak podłączonego zasilania

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
pl: <b>%s %s</b>
    Nieznany stan

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
pl: Aktualnie uruchomiony program zapobiega automatycznemu wstrzymaniu działania komputera. Kontynuowanie może spowodować jego niewłaściwe działanie.
    Czy chcesz wprowadzić system w stan uśpienia?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
pl: Nie udało się uruchomić żadnego z narzędzi blokowania ekranu. Ekran nie zostanie zablokowany.
    Czy wciąż kontynuować wstrzymanie systemu?

en: Hibernate the system
pl: Zahibernuj działanie komputera

en: Suspend the system
pl: Wstrzymaj działanie komputera

en: Shutdown the system
pl: Wyłącz komputer

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pl: Źródło zasilania zostanie wkrótce rozładowane. Proszę zapisać bieżący stan pracy, w celu uniknięcia utraty danych.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: System is running on low power
pl: Źródło zasilania zostanie wkrótce rozładowane.

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pl: %s zostanie wkrótce rozładowany.
    Przewidywany czas zasilania: %s.

en: Permission denied
pl: Brak dostępu

en: Suspend not supported
pl: Wstrzymywanie pracy komputera jest nieobsługiwane

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
pl: Jasność ekranu: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
pl: %s został całkowicie naładowany

en: Your %s is charging
pl: %s jest ładowany

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
pl: %s (%i%%)
    %s do pełnego naładowania

en: Your %s is discharging
pl: %s jest rozładowywany

en: System is running on %s power
pl: %s jest używany jako bieżące źródło zasilania

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
pl: %s (%i%%)
    Szacowany czas pozostały %s

en: Your %s is empty
pl: %s został całkowicie rozładowany

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
pl: Jasność klawiatury: %.0f procent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
pl: 
    Menedżer zasilania Xfce %s
    
    Element projektu Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Wydany na licencji GNU GPL.

en: With policykit support
pl: Obsługuje narzędzia PolicyKit

en: Without policykit support
pl: Nie obsługuje narzędzia PolicyKit

en: With network manager support
pl: Obsługuje menedżera sieci

en: Without network manager support
pl: Nie obsługuje menedżera sieci

en: Can suspend
pl: Potrafi wstrzymać działanie komputera

en: Can hibernate
pl: Potrafi zahibernować działanie komputera

en: Authorized to suspend
pl: Uprawniony do wstrzymywania

en: Authorized to hibernate
pl: Uprawniony do hibernowania

en: Authorized to shutdown
pl: Uprawniony do wyłączania

en: Has battery
pl: Posiada akumulator

en: Has brightness panel
pl: Posiada panel jasności

en: Has power button
pl: Posiada przycisk zasilania

en: Has hibernate button
pl: Posiada przycisk zahibernowania

en: Has sleep button
pl: Posiada przycisk wstrzymania

en: Has battery button
pl: Posiada przycisk baterii

en: Has LID
pl: Posiada pokrywę ekranu

en: Daemonize
pl: Uruchamia w trybie demona

en: Dump all information
pl: Wypisuje szczegółowe informacje

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pl: Uruchamia ponownie bieżące wystąpienie programu

en: Show the configuration dialog
pl: Wyświetla okno konfiguracji programu

en: Quit any running xfce power manager
pl: Kończy działanie wszystkich wystąpień programu

en: Version information
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy

en: Failed to parse arguments: %s
pl: Nie udało się przetworzyć argumentów: %s

en: Type '%s --help' for usage.
pl: Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy.

en: Unable to get connection to the message bus session
pl: Nie można połączyć z sesją systemu komunikacji

en: Xfce power manager is not running
pl: Menedżer zasilania nie jest uruchomiony

en: Another power manager is already running
pl: Inny menedżer zasilania jest już uruchomiony

en: Xfce power manager is already running
pl: Menedżer zasilania jest już uruchomiony

en: Invalid arguments
pl: Nieprawidłowe parametry

en: Invalid cookie
pl: Nieprawidłowy plik cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
pl: Nie udało się uruchomić żadnego z narzędzi blokowania ekranu. Ekran nie zostanie zablokowany.

en: Power management for the Xfce desktop
pl: Zarządza zasilaniem w środowisku Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
pl: Wyświetlanie poziomu naładowania akumulator dla podłączonych urządzeń

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
pl: %s obecnie powstrzymuje zarządzanie zasilaniem

en: <b>Display brightness</b>
pl: <b>Jasność ekranu</b>

en: Presentation _mode
pl: _Tryb prezentacji

note: Power manager settings
en: _Settings...
pl: _Ustawienia...

en: None
pl: Brak

en: Percentage
pl: Procentowość

en: Remaining time
pl: Pozostały czas

en: Percentage and remaining time
pl: Procentowość i pozostały czas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki menedżera zasilania

note: show-panel-label setting
en: Show label:
pl: Pokaż etykietę:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
pl: Pokaż wskaźnik 'Trybu prezentacji':

en: Power Manager Plugin
pl: Zasilanie

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
pl: Wyświetla poziom naładowania urządzeń i steruje jasnością ekranu

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
pl: Menedżer zasilania Xfce odpowiada za zarządzanie poborem energii przez komputer oraz urządzenia do niego podłączone (np. dopasowując jasność ekranu, wstrzymując działanie monitora, przeskalowując taktowanie CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
pl: Ponadto menedżer zasilania Xfce zapewnia zestaw interfejsów DBus zgodnych ze standardem freedesktop, które informują inne programy o bieżącym poziomie zasilania, aby mogły dostosować swoje zużycie energii, oraz zapewnia interfejs wstrzymywania, który umożliwia aplikacjom zapobieganie automatycznym akcjom uśpienia za pośrednictwem menedżera zasilania; na przykład menedżer pakietów systemu operacyjnego powinien korzystać z tego interfejsu podczas wykonywania operacji aktualizacji.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
pl: Menedżer zasilania Xfce zapewnia wtyczkę dla paneli Xfce i LXDE, kontrolującą poziom jasności ekranu LCD i monitorującą stan naładowania akumulatora oraz innych urządzeń.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
pl: To wydanie rozwojowe głównie naprawia błędy i wprowadza lepszą obsługę dla zestawów ikon zmniejszając ilość ikon urządzeń i wprowadzając ustandardyzowane nazwy dla nich. Zawiera również aktualne tłumaczenia. Została zmieniona nazwa wtyczki panelu.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
pl: To wydanie rozwojowe naprawia błędy z uśpieniem i hibernacją. Usprawnia również wtyczkę panelu dodając pasek jasności. Zostało dodane nowe wyskakujące powiadomienie przy zmianie jasności klawiszem oraz kontrola czasem wygaszania X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
pl: To wydanie rozwojowe wprowadza dużo nowych funkcji, takich jak wstrzymanie/hibernacja bez systemd i UPower>=0.99. Pozwala również na oddzielną kontrolę systemd-inhibit, dodaje nową wtyczkę paneli do monitorowania baterii i ładowania zastępując ikonę paska zadań. Okno ustawień zostało całkowicie przebudowane, zostało naprawione wiele ikon, tłumaczenia zostały zaktualizowane.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
pl: Wydanie to naprawia problemy z kompilacją, wycieki pamięci oraz kilka innych drobnych błędów. Dodatkowo zaktualizowano tłumaczenia.
