en to pt translation catalogue (201 entries)

en: Never
pt: Nunca

en: When the screensaver is activated
pt: Quando a proteção de ecrã é ativada

en: When the screensaver is deactivated
pt: Quando a proteção de ecrã é desativada

en: Nothing
pt: Nenhuma

en: Power Manager
pt: Gestor de energia

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Close
pt: _Fechar

en: When power button is pressed:
pt: Quando o botão de energia é premido:

en: When sleep button is pressed:
pt: Quando o botão suspender é premido:

en: When hibernate button is pressed:
pt: Quando o botão hibernar é premido:

en: When battery button is pressed:
pt: Quando o botão de bateria é premido:

en: Exponential
pt: Exponencial

en: Brightness step count:
pt: Contagem de incrementos de luminosidade:

en: Handle display brightness _keys
pt: Teclas de luminosidade do ecrã

en: <b>Buttons</b>
pt: <b>Botões</b>

en: Status notifications
pt: Notificações de estado

en: System tray icon
pt: Ícone de notificação

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: General
pt: Geral

en: When inactive for
pt: Quando inativo por

en: System sleep mode:
pt: Modo de suspensão do sistema:

en: <b>System power saving</b>
pt: <b>Sistema de poupança de energia</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
pt: <b>Tampa do portátil</b>

en: When laptop lid is closed:
pt: Quando a tampa do portátil é fechada:

en: On battery
pt: Em bateria

en: Plugged in
pt: Ligado à corrente

en: Critical battery power level:
pt: Nível de energia da bateria crítico:

en: On critical battery power:
pt: Em energia crítica da bateria:

en: <b>Critical power</b>
pt: <b>Estado critico de energia</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
pt: Bloquear ecrã ao suspender o sistema

en: <b>Security</b>
pt: <b>Segurança</b>

en: System
pt: Sistema

en: <b>Display power management</b>
pt: <b>Mostrar gestão de energia</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
pt: Deixar o gestor de energia gerir a energia do monitor (DPMS) em vez do X11.

en: Blank after
pt: Ecrã em branco após

en: Put to sleep after
pt: Suspender após

en: Switch off after
pt: Desligar após

en: On inactivity reduce to
pt: Se inativo reduzir para

en: Reduce after
pt: Reduzir após

en: <b>Brightness reduction</b>
pt: <b>Redução do luminosidade</b>

en: Display
pt: Ecrã

en: Automatically lock the session:
pt: Automaticamente bloquear a sessão:

en: Delay locking after screensaver for
pt: Atraso no bloqueio da proteção de ecrã por

en: <b>Light Locker</b>
pt: <b>Luz de bloqueio</b>

en: Security
pt: Segurança

en: One minute
pt: Um minuto

en: minutes
pt: minutos

en: One hour
pt: Uma hora

en: one minute
pt: um minuto

en: hours
pt: horas

en: seconds
pt: segundos

en: Suspend
pt: Suspender

en: Suspend operation not permitted
pt: A operação suspender não é permitida

en: Suspend operation not supported
pt: A operação suspender não é suportada

en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Hibernate operation not permitted
pt: A operação hibernar não é permitida

en: Hibernate operation not supported
pt: A operação hibernar não é suportada

en: Hibernate and suspend operations not supported
pt: As operações hibernar e suspender não são suportadas

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pt: As operações hibernar e suspender não são permitidas

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Shutdown
pt: Desligar

en: Ask
pt: Perguntar

en: Switch off display
pt: Desligar monitor

en: Lock screen
pt: Bloquear ecrã

en: Number of brightness steps available using keys
pt: Número de incrementos de luminosidade disponíveis usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pt: Se todas as fontes de energia do computador atingirem este nível de energia

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos
pt[2]: minutos

en: Device
pt: Dispositivo

en: Type
pt: Tipo

en: PowerSupply
pt: Fonte de alimentação

en: True
pt: Verdade

en: False
pt: Falso

en: Model
pt: Modelo

en: Technology
pt: Tecnologia

en: Current charge
pt: Carga atual

en: Fully charged (design)
pt: Carga completa (preconizado)

en: Fully charged
pt: Carga completa

en: Energy empty
pt: Sem energia

en: Energy rate
pt: Taxa de energia

en: Voltage
pt: Voltagem

en: Vendor
pt: Fabricante

en: Serial
pt: Nº de série

en: Check your power manager installation
pt: Verifique a instalação do gestor de energia

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Settings manager socket
pt: Socket do gestor de definições

en: SOCKET ID
pt: ID de SOCKET

en: Display a specific device by UpDevice object path
pt: Mostrar um dispositivo especifico com o caminho de objecto UpDevice

en: UpDevice object path
pt: Caminho de objecto UpDevice

en: Enable debugging
pt: Ativar depuração

en: Display version information
pt: Mostrar informações da versão

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
pt: Causa a saída das definições do gestor de energia

en: Xfce Power Manager
pt: Gestor de energia do Xfce

en: Failed to connect to power manager
pt: Falha ao ligar ao gestor de energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pt: O gestor de energia do Xfce4 não está em execução. Iniciar?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
pt: Falha ao carregar a configuração de gestão de energia, usando as predefinições

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pt: Este é o %s versão %s, executado no Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pt: Criado com GTK+ %d.%d.%d, vinculado ao GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
pt: Definições para o gestor de energia do Xfce4

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
pt: definições;preferências;botões;retomar;hibernar;bateria;suspender;encerrar;desligar;luminosidade;brilho;tampa do portátil;bloquear ecrã;acoplado;poupança;crítico;

en: Battery
pt: Bateria

en: Uninterruptible Power Supply
pt: Fonte de energia ininterrupta

en: Line power
pt: Corrente

en: Mouse
pt: Rato

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Phone
pt: Telefone

en: Computer
pt: Computador

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Lithium ion
pt: Iões de lítio

en: Lithium polymer
pt: Polímeros de lítio

en: Lithium iron phosphate
pt: Fosfato de lítio ferroso

en: Lead acid
pt: Chumbo-ácido

en: Nickel cadmium
pt: Níquel-cádmio

en: Nickel metal hydride
pt: Metal níquel híbrido

en: Unknown time
pt: Duração desconhecida

en: %i minute | %i minutes
pt[0]: %i minuto
pt[1]: %i minutos
pt[2]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
pt[0]: %i hora
pt[1]: %i horas
pt[2]: %i horas

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas
pt[2]: horas

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
pt: <b>%s %s</b>
    Totalmente carregada - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
pt: <b>%s %s</b>
    Totalmente carregada

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
pt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s até estar carregada

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
pt: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
pt: <b>%s %s</b>
    Aguardando até carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
pt: <b>%s %s</b>
    Aguardando até descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
pt: <b>%s %s</b>
    está sem carga

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
pt: <b>%s%s</b>
    Carga atual: %0.0fde%%

en: Not plugged in
pt: Não ligado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
pt: <b>%s %s</b>
    Estado desconhecido

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
pt: Há uma aplicação a desativar a suspensão automática. Efetuar esta ação agora, pode danificar o estado de execução desta aplicação.
    Hibernar o sistema, ainda assim?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
pt: Nenhuma das ferramentas de bloqueio do ecrã foi executada com êxito; o ecrã não será bloqueado.
    Continuar com a suspensão do sistema?

en: Hibernate the system
pt: Hibernar o sistema

en: Suspend the system
pt: Suspender o sistema

en: Shutdown the system
pt: Desligar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pt: O sistema está com pouca energia. Grave o seu trabalho para evitar perder dados

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: System is running on low power
pt: O sistema está com energia baixa

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pt: %s com pouca carga
    Duração estimada %s

en: Permission denied
pt: Permissão recusada

en: Suspend not supported
pt: A suspensão não é suportada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
pt: Luminosidade: %.0f porcento

en: Your %s is fully charged
pt: A %s está totalmente carregada

en: Your %s is charging
pt: A %s está a carregar

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
pt: %s (%i%%)
    %s até carga total

en: Your %s is discharging
pt: A %s está a descarregar

en: System is running on %s power
pt: O sistema está a utilizar %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
pt: %s (%i%%)
    Tempo estimado restante %s

en: Your %s is empty
pt: A %s está descarregada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
pt: Luminosidade do teclado: %.0f porcento

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
pt: 
    Gestor de energia do Xfce %s
    
    Parte do projeto Xfce goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado sob a GNU GPL.

en: With policykit support
pt: Com suporte do policykit

en: Without policykit support
pt: Sem suporte do policykit

en: With network manager support
pt: Com suporte à gestão de rede

en: Without network manager support
pt: Sem suporte à gestão de rede

en: Can suspend
pt: Pode suspender

en: Can hibernate
pt: Pode hibernar

en: Authorized to suspend
pt: Autorizado a suspender

en: Authorized to hibernate
pt: Autorizado a hibernar

en: Authorized to shutdown
pt: Autorizado a desligar

en: Has battery
pt: Tem bateria

en: Has brightness panel
pt: Tem painel de luminosidade

en: Has power button
pt: Tem botão de desligar

en: Has hibernate button
pt: Tem botão de hibernar

en: Has sleep button
pt: Tem botão de suspender

en: Has battery button
pt: Tem botão de bateria

en: Has LID
pt: Tem tampa

en: Daemonize
pt: Em segundo plano

en: Dump all information
pt: Ignorar todas as informações

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pt: Reiniciar a instância em execução do gestor de energia do Xfce

en: Show the configuration dialog
pt: Mostrar a janela de configuração

en: Quit any running xfce power manager
pt: Sair de qualquer instância em execução do gestor de energia do xfce

en: Version information
pt: Informações da versão

en: Failed to parse arguments: %s
pt: Falha ao processar argumentos: %s

en: Type '%s --help' for usage.
pt: Digite '%s --help' para informações de utilização.

en: Unable to get connection to the message bus session
pt: Incapaz de ligar ao serviço de mensagem de sessão

en: Xfce power manager is not running
pt: O gestor de energia do Xfce não está em execução

en: Another power manager is already running
pt: Outro gestor de energia já está em execução

en: Xfce power manager is already running
pt: O gestor de energia do Xfce já está em execução

en: Invalid arguments
pt: Argumentos inválidos

en: Invalid cookie
pt: "Cookie" inválido

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
pt: Nenhuma das ferramentas de bloqueio do ecrã foi executada com êxito; o ecrã não será bloqueado.

en: Power management for the Xfce desktop
pt: Gestão de energia para o Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
pt: Mostrar carga das baterias de dispositivos ligados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
pt: %s está a inibir a gestão de energia

en: <b>Display brightness</b>
pt: <b>Luminosidade do ecrã</b>

en: Presentation _mode
pt: _Modo de apresentação

note: Power manager settings
en: _Settings...
pt: Definiçõe_s...

en: None
pt: Nenhum

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Remaining time
pt: Tempo restante

en: Percentage and remaining time
pt: Percentagem e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
pt: Definições do Plugin Gestor de Energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
pt: Mostrar etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
pt: Mostrar o indicador 'Modo de apresentação':

en: Power Manager Plugin
pt: Plugin Gestor de Energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
pt: Mostrar os níveis de carga das baterias dos dispositivos e controlar a luminosidade do ecrã

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
pt: O gestor de energia do Xfce faz a gestão das fontes de energia no computador e nos dispositivos que possam ser controlados, para reduzir o consumo de energia (nível de luminosidade do LCD, suspensão do monitor, escalonamento da frequência da CPU, etc).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
pt: Adicionalmente, o gestor de energia do Xfce providencia um conjunto de interfaces DBus do projecto 'freedesktop' (que transmitem a informação do nivel de energia a outras aplicações para que elas possam ajustar o seu consumo) e a interface de inibição que permite às aplicações impedirem as ações automáticas de suspensão lançadas pelo gestor de energia (por exemplo, o gestor de pacotes do sistema deverá utilizar esta interface enquanto estiver a efectuar operações de atualização).

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
pt: O gestor de energia do Xfce também providencia um plugin de controlo da luminosidade do LCD e de visualização dos níveis de carga da bateria e dos dispositivos, para os painéis do Xfce e do LXDE.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
pt: Esta versão corrige erros e introduz melhor suporte aos temas de ícones ao reduzir os ícones de dispositivo e usar nomes padrão para os mesmos. Também atualiza as traduções. O plugin do painel foi renomeado para Plugin Gestor de Energia.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
pt: Esta versão corrige erros da suspensão e hibernação. Também melhora o plugin do painel, incorporando a funcionalidade do (agora abandonado) plugin de luminosidade. Uma nova janela de notificação foi adicionada para a luminosidade do teclado e o Gestor de Energia agora também controla a função de ecrã em branco do X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
pt: Esta versão introduz muitas novas funcionalidades, entre as quais a suspensão/hibernação sem o systemd e UPower>=0.99, que permite o controlo individual do systemd-inhibition; um novo plugin de painel para monitorar os niveis de energia da bateria e dos dispositivos, substitui o ícone de bandeja; a caixa de diálogo Configurações foi completamente reestruturada para melhor supervisão; muitos erros identificados foram corrigidos e as traduções foram atualizadas.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
pt: Esta versão estável resolve problemas de compilação, uma perda de memória e outros erros menores. Além disso, fornece traduções atualizadas.
