en to ro translation catalogue (176 entries)

en: Never
ro: Niciodată

en: When the screensaver is activated
ro: Când protectorul de ecran este activ

en: When the screensaver is deactivated
ro: Când protectorul de ecran este inactiv

en: Nothing
ro: Niciuna

en: Power Manager
ro: Manager de consum

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Close
ro: _Închide

en: When power button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de oprire:

en: When sleep button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de repaus:

en: When hibernate button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de hibernare:

en: When battery button is pressed:
ro: Când butonul de baterie este apăsat:

en: Exponential
ro: Exponențial

en: Handle display brightness _keys
ro: Gestionează tastele de lumino_zitate

en: <b>Buttons</b>
ro: <b>Butoane</b>

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: General
ro: Generale

en: When inactive for
ro: Inactivitate minimă:

en: System sleep mode:
ro: Mod de repaus:

en: <b>System power saving</b>
ro: <b>Gestionare a consumului sistemului</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ro: <b>Capacul laptopului</b>

en: When laptop lid is closed:
ro: La închiderea laptopului:

en: On battery
ro: Pe baterie

en: Plugged in
ro: În priză

en: Critical battery power level:
ro: Nivel critic pentru baterie:

en: On critical battery power:
ro: Când bateria atinge nivelul critic:

en: <b>Critical power</b>
ro: <b>Nivel critic</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ro: Blochează ecranul cand sistemul intră în repaus

en: <b>Security</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: System
ro: Sistem

en: Blank after
ro: Ecran negru după:

en: Put to sleep after
ro: Repaus după:

en: Switch off after
ro: Stingere după:

en: On inactivity reduce to
ro: În inactivitate redu la

en: Reduce after
ro: Redu după:

en: <b>Brightness reduction</b>
ro: <b>Reducere a luminozității</b>

en: Automatically lock the session:
ro: Blochează automat sesiunea:

en: Delay locking after screensaver for
ro: Întârzie blocarea după protectorul de ecran timp de:

en: Security
ro: Securitate

en: One minute
ro: Un minut

en: minutes
ro: minute

en: One hour
ro: O oră

en: one minute
ro: un minut

en: hours
ro: ore

en: seconds
ro: secunde

en: Suspend
ro: Suspendare

en: Suspend operation not permitted
ro: Drepturi insuficiente pentru suspendare

en: Suspend operation not supported
ro: Nu există suport pentru suspendare

en: Hibernate
ro: Hibernare

en: Hibernate operation not permitted
ro: Drepturi insuficiente pentru hibernare

en: Hibernate operation not supported
ro: Nu există suport pentru hibernare

en: Hibernate and suspend operations not supported
ro: Nu există suport pentru hibernare și suspendare

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ro: Nu sunt permise hibernarea și suspendarea

en: Do nothing
ro: Nu face nimic

en: Shutdown
ro: Oprire

en: Ask
ro: Întreabă

en: Switch off display
ro: Stingere display

en: Lock screen
ro: Blocare ecran

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ro: Când toate sursele de curent ale sistemului ating acest nivel de încărcare

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Type
ro: Tip

en: PowerSupply
ro: Sursă de curent

en: True
ro: Da

en: False
ro: Nu

en: Technology
ro: Tehnologie

en: Current charge
ro: Încărcare actuală

en: Fully charged (design)
ro: Încărcare completă (din fabrică)

en: Fully charged
ro: Încărcare completă

en: Energy empty
ro: Capacitate epuizată

en: Voltage
ro: Voltaj

en: Vendor
ro: Comerciant

en: Serial
ro: Serie

en: Check your power manager installation
ro: Verificați instalarea managerului de consum

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Settings manager socket
ro: Socket al managerului opțiunilor

en: SOCKET ID
ro: ID SOCKET

en: Display a specific device by UpDevice object path
ro: Afișează un anumit dispozitiv după calea obiectului UpDevice

en: UpDevice object path
ro: Calea obiectului UpDevice

en: Enable debugging
ro: Activează depanarea

en: Display version information
ro: Arată detalii de versiune

en: Xfce Power Manager
ro: Managerul de consum Xfce

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ro: Managerul de consum Xfce nu este pornit, doriți să-l porniți acum?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ro: Nu s-a putut încărca configurația managerului de consum, se vor folosi valorile implicite

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ro: Acesta este %s versiunea %s, pornit în Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ro: Compilat cu GTK+ %d.%d.%d, pornit cu GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ro: Opțiuni pentru managerul de consum Xfce

en: Battery
ro: Baterie

en: Line power
ro: Alimentare la priză

en: Mouse
ro: Maus

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Phone
ro: Telefon

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Computer
ro: Calculator

en: Unknown
ro: Nu se cunoaște

en: Lithium ion
ro: Litiu - Ion

en: Lithium polymer
ro: Litiu - Polimer

en: Lithium iron phosphate
ro: Litiu - Fosfat de fier

en: Lead acid
ro: Plăci de plumb

en: Nickel cadmium
ro: Nichel - Cadmiu

en: Unknown time
ro: Timp necunoscut

en: %i minute | %i minutes
ro[0]: un minut
ro[1]: %i minute
ro[2]: %i de minute

en: %i hour | %i hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %i ore
ro[2]: %i de ore

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
ro: %i %s și %i %s

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În așteptare pentru descărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În așteptare pentru încărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ro: <b>%s %s</b>
    este epuizată

en: Not plugged in
ro: Nu este în priză

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ro: <b>%s %s</b>
    Stare necunoscută

en: Hibernate the system
ro: Hibernează sistemul

en: Suspend the system
ro: Suspendă sistemul

en: Shutdown the system
ro: Oprește sistemul

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ro: Sistemul are bateria pe terminate. Salvați ce ați lucrat pentru a evita pierderea de date.

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: System is running on low power
ro: Sistemul are bateria pe terminate

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ro: Nivelul de încărcare %s este redus
    Timpul estimat rămas este de %s

en: Permission denied
ro: Cerere refuzată

en: Suspend not supported
ro: Nu există suport pentru suspendare

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ro: Luminozitate: %.0f la sută

en: Your %s is fully charged
ro: %s este complet încărcată

en: Your %s is charging
ro: %s se încarcă

en: Your %s is discharging
ro: %s se descarcă

en: System is running on %s power
ro: Sistemul funcționează pe %s

en: Your %s is empty
ro: %s este epuizată

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ro: Luminozitate pentru tastatură: %.0f la sută

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ro: 
    Managerul de consum Xfce %s
    
    Parte a proiectului Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licențiat în termenii licenței GNU GPL.

en: With policykit support
ro: Cu suport PolicyKit

en: Without policykit support
ro: Fără suport PolicyKit

en: With network manager support
ro: Cu suport pentru NetworkManager

en: Without network manager support
ro: Fără suport pentru NetworkManager

en: Can suspend
ro: Suspendarea e posibilă

en: Can hibernate
ro: Hibernarea e posibilă

en: Authorized to suspend
ro: Autorizat pentru suspendare

en: Authorized to hibernate
ro: Autorizat pentru hibernare

en: Authorized to shutdown
ro: Autorizat pentru oprire

en: Has battery
ro: Baterie detectată

en: Has brightness panel
ro: Panou de luminozitate detectat

en: Has power button
ro: Buton de oprire detectat

en: Has hibernate button
ro: Buton de hibernare detectat

en: Has sleep button
ro: Buton de repaus detectat

en: Has battery button
ro: Are buton baterie

en: Has LID
ro: Capac detectat

en: Dump all information
ro: Salvează toate detaliile

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ro: Reinițializează managerul de consum Xfce pornit

en: Show the configuration dialog
ro: Arată un dialog de configurare

en: Quit any running xfce power manager
ro: Închide orice manager de consum Xfce pornit

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: Failed to parse arguments: %s
ro: Nu s-au putut prelucra argumentele: %s

en: Type '%s --help' for usage.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii de utilizare.

en: Unable to get connection to the message bus session
ro: Nu s-a putut face o conexiune la sesiunea D-BUS

en: Xfce power manager is not running
ro: Managerul de consum Xfce nu este pornit

en: Another power manager is already running
ro: Un alt manager de consum este deja pornit

en: Xfce power manager is already running
ro: Managerul de consum Xfce este deja pornit

en: Invalid arguments
ro: Opțiuni nevalide

en: Invalid cookie
ro: Cookie nevalid

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ro: Niciuna dintre uneltele de blocare a ecranului nu a putut fi pornită cu succes, ecranul nu va fi blocat.

en: Power management for the Xfce desktop
ro: Management de consum pentru desktopul Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ro: Arată nivelul bateriei pentru dispozitivele conectate

en: <b>Display brightness</b>
ro: <b>Luminozitatea displayului</b>

en: Presentation _mode
ro: _Mod de prezentare

note: Power manager settings
en: _Settings...
ro: _Setări...

en: None
ro: Niciuna

en: Percentage
ro: Procentaj

en: Remaining time
ro: Timp rămas

en: Percentage and remaining time
ro: Procentaj și timp rămas

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ro: Arată etichetă:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ro: Arată indicator 'Mod prezentare':

en: Power Manager Plugin
ro: Modul al managerului de consum

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ro: Afișează nivelul bateriei pentru dispozitivele conectate și controlează luminozitatea displayului

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ro: Managerul de consum Xfce gestionează sursele de curent ale sistemului și dispozitivele ce pot fi controlate pentru a reduce consumul de curent, de exemplu prin reducerea luminozității ecranelor LCD, ori trecerea lor în repaus, scalarea frecvenței procesoarelor etc.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ro: În plus, managerul de consum Xfce oferă un set de interfețe DBus ce respectă standardele freedesktop.org pentru a informa alte programe despre nivelul bateriei, astfel încât acestea să-și ajusteze consumul de curent. Mai mult, oferă o interfață de prevenire a trecerii automate în repaus pentru programele ce necesită continuarea funcționării pentru o perioadă de timp, de exemplu un manager de pachete ce actualizează sistemul.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ro: Managerul de consum Xfce oferă un modul pentru panourile Xfce și LXDE pentru controlul luminozității LCD-urilor și pentru monitorizarea bateriei și a altor dispozitive ce necesită reîncărcare.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ro: Această versiune de dezvoltare rezolvă unele probleme anterioare și aduce un suport mai bun pentru temele de iconițe, reducând mărimea iconițelor pentru dispozitive și folosind nume standard pentru ele. De asemenea, include traduceri actualizate. În plus, modulul pentru panou a fost redenumit.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ro: Această versiune de dezvoltare rezolvă unele probleme cu suspendarea și hibernarea. De asemenea, îmbunătățește modulul pentru panou, încorporând funcționalitatea vechiului modul de panou pentru controlul luminozității. Un nou stil de notificări a fost creat pentru schimbările de luminozitate a tastaturii, iar managerul de consum controlează acum și opțiunile X11 de protecție a ecranului.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ro: Această versiune de dezvoltare introduce o mulțime de noi facilități, printre ele suspendarea și hibernarea fără systemd cu o versiune UPower mai mare de 0.99. Permite control granular pentru systemd-inhibition, iar vechea iconiță din zona de notificare a fost înlocuită cu un modul nou de panou pentru monitorizarea bateriei și încărcarea dispozitivelor. Fereastra cu opțiuni a fost complet restructurată pentru o utilizare mai facilă, multe probleme raportate au fost rezolvate, iar traducerile actualizate.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ro: Această versiune stabilă repară unele erori de compilare, o problemă cu consumul de memorie și alte probleme mai mărunte. În plus, include traduceri actualizate.
