en to ru translation catalogue (206 entries)

en: Never
ru: Никогда

en: When the screensaver is activated
ru: При включении хранителя экрана

en: When the screensaver is deactivated
ru: При выключении хранителя экрана

en: Nothing
ru: Ничего

en: Power Manager
ru: Менеджер питания

en: _Help
ru: _Справка

en: _Close
ru: _Закрыть

en: When power button is pressed:
ru: При нажатии кнопки питания:

en: When sleep button is pressed:
ru: При нажатии кнопки ждущего режима:

en: When hibernate button is pressed:
ru: При нажатии кнопки спящего режима:

en: When battery button is pressed:
ru: При нажатии кнопки батареи:

en: Exponential
ru: Несоразмерно

en: Brightness step count:
ru: Число шагов яркости:

en: Handle display brightness _keys
ru: Обрабатывать _кнопки яркости экрана

en: <b>Buttons</b>
ru: <b>Кнопки</b>

en: Status notifications
ru: Уведомления статуса

en: System tray icon
ru: Значок в системном лотке

en: <b>Appearance</b>
ru: <b>Внешний вид</b>

en: General
ru: Общие

en: When inactive for
ru: Если не активен в течение

en: System sleep mode:
ru: Ждущий режим:

en: <b>System power saving</b>
ru: <b>Системное энергосбережение</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ru: <b>Крышка ноутбука</b>

en: When laptop lid is closed:
ru: При закрытии крышки ноутбука:

en: On battery
ru: От батареи

en: Plugged in
ru: Подключён к сети

en: Critical battery power level:
ru: Критический уровень заряда батареи:

en: On critical battery power:
ru: При критическом заряде батареи

en: <b>Critical power</b>
ru: <b>Критический заряд</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ru: Блокировать экран при переходе в ждущий режим

en: <b>Security</b>
ru: <b>Безопасность</b>

en: System
ru: Система

en: <b>Display power management</b>
ru: <b>Настройки питания для экрана</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ru: Разрешить менеджеру питания управлять питанием дисплея (DPMS) вместо X11.

en: Blank after
ru: Погасить экран через

en: Put to sleep after
ru: Ждущий режим через

en: Switch off after
ru: Выключить через

en: On inactivity reduce to
ru: При бездействии
    снижать до

en: Reduce after
ru: Уменьшать через

en: <b>Brightness reduction</b>
ru: <b>Уменьшение яркости</b>

en: Display
ru: Дисплей

en: Automatically lock the session:
ru: Автоматически блокировать сеанс:

en: Delay locking after screensaver for
ru: Блокировать экран после запуска хранителя через

en: Security
ru: Безопасность

en: One minute
ru: Одной минуты

en: minutes
ru: минут

en: One hour
ru: Одного часа

en: one minute
ru: одна минута

en: hours
ru: ч.

en: seconds
ru: с

en: Suspend
ru: Ждущий режим

en: Suspend operation not permitted
ru: Операция перехода в ждущий режим не разрешена

en: Suspend operation not supported
ru: Операция перехода в ждущий режим не поддерживается

en: Hibernate
ru: Спящий режим

en: Hibernate operation not permitted
ru: Операция перехода в спящий режим не разрешена

en: Hibernate operation not supported
ru: Операция перехода в спящий режим не поддерживается

en: Hibernate and suspend operations not supported
ru: Спящий и ждущий режимы не поддерживаются

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ru: Спящий и ждущий режимы не разрешены

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Shutdown
ru: Выключить компьютер

en: Ask
ru: Спрашивать

en: Switch off display
ru: Выключить экран

en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: Number of brightness steps available using keys
ru: Количество шагов яркости, доступное при использовании клавиш

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ru: Считать заряд батареи низким, когда заряд всех источников питания компьютера достигает указанного уровня

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут
ru[3]: мин.

en: Device
ru: Устройство

en: Type
ru: Тип

en: PowerSupply
ru: Подача питания

en: True
ru: Да

en: False
ru: Нет

en: Model
ru: Модель

en: Technology
ru: Технология

en: Current charge
ru: Текущий уровень заряда

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
ru: Втч

en: Fully charged (design)
ru: Полностью заряжен (номинально)

en: Fully charged
ru: Полностью заряжен

en: Energy empty
ru: Нет заряда

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt
en: W
ru: Вт

en: Energy rate
ru: Скорость зарядки

note: TRANSLATORS: Unit here is Volt
en: V
ru: В

en: Voltage
ru: Напряжение

en: Vendor
ru: Производитель

en: Serial
ru: Номер

en: Check your power manager installation
ru: Проверьте правильность установки менеджера питания

en: Devices
ru: Устройства

en: Settings manager socket
ru: Сокет диспетчера настроек

en: SOCKET ID
ru: ID сокета

en: Display a specific device by UpDevice object path
ru: Отображать особое устройство по пути объекта UpDevice

en: UpDevice object path
ru: Путь до объекта UpDevice

en: Enable debugging
ru: Разрешить отладку

en: Display version information
ru: Показать информацию о версии

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ru: Приведёт к выходу из xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
ru: Менеджер питания Xfce

en: Failed to connect to power manager
ru: Не удалось подключиться к менеджеру питания

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ru: Менеджер питания Xfce не запущен, хотите запустить его сейчас?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ru: Не удалось загрузить настройки питания, используются по умолчанию

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ru: Это %s версии %s, запущенный на Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ru: Собрано с GTK+ %d.%d.%d, скомпоновано с GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ru: Настройки менеджера питания Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ru: настройки;кнопки;ждущий режим;спящий режим;батарея;завершение работы;яркость;крышка ноутбука;подключён;сохранение;заряд;электропитание;

en: Battery
ru: Батарея

en: Uninterruptible Power Supply
ru: Источник бесперебойного питания

en: Line power
ru: Электросеть

en: Mouse
ru: Мышь

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Monitor
ru: Монитор

en: PDA
ru: КПК

en: Phone
ru: Телефон

en: Tablet
ru: Планшет

en: Computer
ru: Компьютер

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Lithium ion
ru: Литий-ионная

en: Lithium polymer
ru: Литий-полимерная

en: Lithium iron phosphate
ru: Литий-железофосфатная

en: Lead acid
ru: Кислотно-щелочная

en: Nickel cadmium
ru: Никель-кадмиевая

en: Nickel metal hydride
ru: Никель-металлогидридный

en: Unknown time
ru: Время неизвестно

en: %i minute | %i minutes
ru[0]: %i минута
ru[1]: %i минуты
ru[2]: %i минут
ru[3]: %i минут

en: %i hour | %i hours
ru[0]: %i час
ru[1]: %i часа
ru[2]: %i часов
ru[3]: %i часов

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов
ru[3]: часов

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
ru: <b>%s %s</b>
    До полной зарядки - %s осталось

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
ru: <b>%s %s</b>
    Полностью заряжено

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
ru: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s до завершения

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
ru: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s остаётся

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ru: <b>%s %s</b>
    Ожидает зарядки (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ru: <b>%s %s</b>
    Ожидает разрядки (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ru: <b>%s %s</b>
    разряжено

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ru: <b>%s %s</b>
    Заряд: %0.0f%%

en: Not plugged in
ru: Отключен от сети

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ru: <b>%s %s</b>
    Неизвестное состояние

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ru: Одно из запущенных приложений блокирует автоматический переход в режим пониженного энергопотребления, принудительный переход в спящий или ждущий режим может привести к нарушению работы этого приложения. Вы действительно желаете продолжить?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ru: Не удалось запустить ни одну из программ блокировки экрана, поэтому экран не будет заблокирован. Всё равно перевести систему в ждущий режим?

en: Hibernate the system
ru: Перевести систему в спящий режим

en: Suspend the system
ru: Переход в ждущий режим

en: Shutdown the system
ru: Выключить систему

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ru: Ваша батарея практически разряжена. Сохраните свою работу чтобы избежать потери данных.

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: System is running on low power
ru: Система работает от батареи c низким зарядом

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ru: Устройство (%s) почти разряжено
    Оставшееся время работы: %s.

en: Permission denied
ru: Доступ запрещён

en: Suspend not supported
ru: Ждущий режим не поддерживается

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ru: Яркость: %.0f %%

en: Your %s is fully charged
ru: Ваше устройство (%s) полностью заряжено

en: Your %s is charging
ru: Ваше устройство (%s) заряжается

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ru: %s (%i%%)
    %s до полного заряда

en: Your %s is discharging
ru: Ваше устройство (%s) разряжается

en: System is running on %s power
ru: Система работает от: %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ru: %s (%i%%)
    Оставшееся время работы: %s

en: Your %s is empty
ru: Устройство (%s) полностью разряжено

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ru: Яркость клавиатуры: %.0f %%

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ru: 
    Менеджер Питания Xfce %s
    
    Часть проекта Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Под лицензией GNU GPL.

en: With policykit support
ru: С поддержкой policykit

en: Without policykit support
ru: Без поддержки policykit

en: With network manager support
ru: С поддержкой менеджера сети

en: Without network manager support
ru: Без поддержки менеджера сети

en: Can suspend
ru: Возможен ждущий режим

en: Can hibernate
ru: Возможен спящий режим

en: Authorized to suspend
ru: Разрешён перевод в ждущий режим

en: Authorized to hibernate
ru: Разрешён перевод в спящий режим

en: Authorized to shutdown
ru: Разрешено завершение работы

en: Has battery
ru: Есть батарея

en: Has brightness panel
ru: Есть регулятор яркости

en: Has power button
ru: Есть кнопка отключения

en: Has hibernate button
ru: Есть клавиша перехода в спящий режим

en: Has sleep button
ru: Есть кнопка ждущего режима

en: Has battery button
ru: Есть кнопка батареи

en: Has LID
ru: Есть крышка

en: Daemonize
ru: Запустить как службу

en: Dump all information
ru: Вся информация

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ru: Перезапустить менеджер питания Xfce

en: Show the configuration dialog
ru: Показать диалог настроек программы

en: Quit any running xfce power manager
ru: Завершить работу менеджера питания Xfce

en: Version information
ru: Информация о версии

en: Failed to parse arguments: %s
ru: Не удалось разобрать аргументы: %s

en: Type '%s --help' for usage.
ru: Наберите «%s --help» для информации об использовании.

en: Unable to get connection to the message bus session
ru: Невозможно соединиться с системной коммуникационной шиной DBus

en: Xfce power manager is not running
ru: Менеджер питания Xfce не запущен

en: Another power manager is already running
ru: Другой менеджер питания уже запущен

en: Xfce power manager is already running
ru: Менеджер питания Xfce уже запущен

en: Invalid arguments
ru: Неверные аргументы

en: Invalid cookie
ru: Неверные данные

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ru: Ни один из инструментов блокировки экрана не был успешно запущен, экран не будет заблокирован.

en: Power management for the Xfce desktop
ru: Управление питанием для окружения рабочего стола Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ru: Показать уровень батареи для подключённых устройств

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ru: %s в настоящее время сдерживает управление питанием

en: <b>Display brightness</b>
ru: <b>Яркость экрана</b>

en: Presentation _mode
ru: Режим _презентации

note: Power manager settings
en: _Settings...
ru: _Настройки...

en: None
ru: Отсутствует

en: Percentage
ru: Процент

en: Remaining time
ru: Оставшееся время

en: Percentage and remaining time
ru: Процент и оставшееся время

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ru: Настройки модуля менеджера питания

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ru: Показывать метку:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ru: Показывать значок «Режима презентации»:

en: Power Manager Plugin
ru: Модуль менеджера питания

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ru: Показывает уровень заряда ваших устройств и регулирует яркость экрана

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ru: Менеджер питания Xfce управляет источниками питания компьютера и устройств, которые имеют такую возможность, для снижения энергопотребления (например, яркость подсветки экрана, ждущий решим монитора, изменение частоты процессора).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ru: Дополнительно, менеджер питания Xfce предоставляет набор интерфейсов DBus, совместимых с freedesktop, для оповещения других приложений о текущем уровне заряда, чтобы они могли изменить своё потребление энергии. Также имеется интерфейс, позволяющий приложениям запретить автоматические действия для ждущего режима в менеджере питания, например, менеджер пакетов операционной системы должен использовать данный интерфейс при выполнении операций по обновлению.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ru: Менеджер питания Xfce также предлагает модуль панелей Xfce и LXDE для регулировки яркости ЖК-дисплеев и контроля уровня заряда батарей и устройств.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ru: Этот разрабатываемый выпуск содержит в основном исправления ошибок и улучшенную поддержку тем значков путём использования для них стандартных имён. Также обновлены переводы. Модуль панели был переименован в «Модуль менеджера питания».

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ru: Этот разрабатываемый выпуск содержит исправления ошибок ждущего и спящего режимов. Также улучшены модули панели, включая функциональность (теперь заброшенного) модуля яркости. Новое всплывающее уведомление было добавлено для изменения яркости с клавиатуры и «Менеджер питания» теперь управляет временем гашением экрана X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ru: В разрабатываемом выпуске представлено много новых особенностей, среди них ждущий/спящий режим без systemd и UPower ≥ 0.99. Возможно индивидуальное управление systemd-inhibition. Новый модуль панели для отслеживания заряда батареи заменил значок в системном лотке. Диалог настроек был полностью реорганизован для улучшения обзора. Исправлены многие сообщённые ошибки и обновлены переводы.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ru: В данном стабильном выпуске исправлены проблемы сборки, утечки памяти и некоторые другие ошибки, а также обновлены переводы.
