en to tr translation catalogue (202 entries)

en: Never
tr: Asla

en: When the screensaver is activated
tr: Ekran koruyucu aktifleştirildiğinde

en: When the screensaver is deactivated
tr: Ekran koruyucu devre dışı bırakıldığında

en: Nothing
tr: Hiçbiri

en: Power Manager
tr: Güç Yöneticisi

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Close
tr: _Kapat

en: When power button is pressed:
tr: Kapatma düğmesine basıldığında:

en: When sleep button is pressed:
tr: Uyku düğmesine basıldığında:

en: When hibernate button is pressed:
tr: Hazırda beklet düğmesine basıldığında:

en: When battery button is pressed:
tr: Pil düğmesine basıldığında:

en: Exponential
tr: Üstel

en: Brightness step count:
tr: Parlaklık adım sayısı:

en: Handle display brightness _keys
tr: Ekran parlaklığı  _tuşlarını yönet

en: <b>Buttons</b>
tr: <b>Düğmeler</b>

en: Status notifications
tr: Durum bildirimleri

en: System tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesi

en: <b>Appearance</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: General
tr: Genel

en: When inactive for
tr: Etkin olmadığında

en: System sleep mode:
tr: Sistem uyku kipi:

en: <b>System power saving</b>
tr: <b>Sistem güç koruması</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
tr: <b>Dizüstü Bilgisayar Kapağı</b>

en: When laptop lid is closed:
tr: Dizüstü kapağı kapatıldığında:

en: On battery
tr: Pilde

en: Plugged in
tr: Güce takılı

en: Critical battery power level:
tr: Kritik pil güç düzeyi:

en: On critical battery power:
tr: Kritik pil gücünde:

en: <b>Critical power</b>
tr: <b>Kritik güç</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
tr: Sistem uyku kipinde olunca ekranı kilitle

en: <b>Security</b>
tr: <b>Güvenlik</b>

en: System
tr: Sistem

en: <b>Display power management</b>
tr: <b>Ekran güç yönetimi</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
tr: Güç yönetimini X11 yerine görüntüleme güç yönetiminin (DPMS) yapmasına izin verin.

en: Blank after
tr: Şundan sonra karart

en: Put to sleep after
tr: Şundan sonra uyku kipine al

en: Switch off after
tr: Şundan sonra kapat

en: On inactivity reduce to
tr: Etkileşimsizken şuna düşür

en: Reduce after
tr: Şundan sonra düşür

en: <b>Brightness reduction</b>
tr: <b>Parlaklık azaltma</b>

en: Display
tr: Ekran

en: Automatically lock the session:
tr: Oturumu kendiliğinden kilitle:

en: Delay locking after screensaver for
tr: Ekran koruyucudan sonra kilitlenme gecikmesi

en: <b>Light Locker</b>
tr: <b>Hafif Kilitleyici</b>

en: Security
tr: Güvenlik

en: One minute
tr: Bir dakika

en: minutes
tr: dakika

en: One hour
tr: Bir saat

en: one minute
tr: bir dakika

en: hours
tr: saat

en: seconds
tr: saniye

en: Suspend
tr: Askıya Al

en: Suspend operation not permitted
tr: Askıya alma işlemine izin verilmedi

en: Suspend operation not supported
tr: Askıya alma işlemi desteklenmiyor

en: Hibernate
tr: Hazırda Beklet

en: Hibernate operation not permitted
tr: Hazırda bekletme işlemine izin verilmedi

en: Hibernate operation not supported
tr: Hazırda bekletme işlemi desteklenmiyor

en: Hibernate and suspend operations not supported
tr: Hazırda bekletme ve askıya alma işlemleri desteklenmiyor

en: Hibernate and suspend operations not permitted
tr: Hazırda bekletme ve askıya alma işlemlerine izin verilmedi

en: Do nothing
tr: Hiçbir şey yapma

en: Shutdown
tr: Kapat

en: Ask
tr: Sor

en: Switch off display
tr: Ekranı kapat

en: Lock screen
tr: Ekranı kilitle

en: Number of brightness steps available using keys
tr: Tuş kullanılabilecek var olan parlaklık adımı sayısı

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
tr: Bilgisayarın tüm güç kaynakları şu şarj düzeyine geldiğinde

en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

en: Device
tr: Aygıt

en: Type
tr: Tür

en: PowerSupply
tr: Güç Kaynağı

en: True
tr: Doğru

en: False
tr: Yanlış

en: Technology
tr: Teknoloji

en: Current charge
tr: Şu anki şarj

en: Fully charged (design)
tr: Tümüyle dolu (tasarım)

en: Fully charged
tr: Tümüyle dolu

en: Energy empty
tr: Enerji boş

en: Energy rate
tr: Enerji oranı

en: Voltage
tr: Voltaj

en: Vendor
tr: Üretici

en: Serial
tr: Seri

en: Check your power manager installation
tr: Güç yöneticisi kurulumunuzu gözden geçirin

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Settings manager socket
tr: Ayar yönetici yuvası

en: SOCKET ID
tr: YUVA KİMLİĞİ

en: Display a specific device by UpDevice object path
tr: UpDevice nesne yoluya belirli aygıtı göster

en: UpDevice object path
tr: UpDevice nesne yolu

en: Enable debugging
tr: Hata ayıklama açık

en: Display version information
tr: Sürüm bilgisini görüntüle

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
tr: xfce4-power-manager-settings kapandı

en: Xfce Power Manager
tr: Xfce Güç Yöneticisi

en: Failed to connect to power manager
tr: Güç yöneticisine bağlanılamadı

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
tr: Xfce4 Güç Yöneticisi çalışmıyor, çalıştırmak ister misiniz?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
tr: Güç yöneticisi yapılandırması yüklenemedi, öntanımlı ayarlar kullanılacak

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
tr: Bu %s %s sürümü , Xfce %s masaüstünde çalışıyor.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
tr: GTK+ %d.%d.%d lie derlenmiş, GTK+ %d.%d.%d ile bağlantılıdır.

en: Settings for the Xfce Power Manager
tr: Xfce Güç Yöneticisi için Ayarlar

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
tr: ayarlar;tercihler;yeğler;yeğlemeler;düğmeler;uyku;hazırda bekletme;pil;batarya;askıya alma;kapatma;parlaklık;dizüstü kapağı;laptop kapağı;kapak;kilit ekranı;takılı;kaydetme;kayıt;kritik;ciddi;

en: Battery
tr: Pil

en: Uninterruptible Power Supply
tr: Kesintisiz Güç Kaynağı

en: Line power
tr: Hat gücü

en: Mouse
tr: Fare

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Monitor
tr: Ekran

en: Phone
tr: Telefon

en: Computer
tr: Bilgisayar

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Lithium ion
tr: Lityum iyon

en: Lithium polymer
tr: Lityum polimer

en: Lithium iron phosphate
tr: Lityum demir fosfat

en: Lead acid
tr: Kurşun asidi

en: Nickel cadmium
tr: Nikel kadmiyum

en: Nickel metal hydride
tr: Nikel metal hidrür

en: Unknown time
tr: Bilinmeyen zaman

en: %i minute | %i minutes
tr[0]: %i dakika
tr[1]: %i dakika

en: %i hour | %i hours
tr[0]: %i saat
tr[1]: %i saat

en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saat

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
tr: <b>%s%s</b>
    Tümüyle dolu - %s kaldı

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
tr: <b>%s%s</b>
    Tümüyle dolu

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
tr: <b>%s%s</b>
    %%%0.0f - dolana dek %s

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%%
tr: <b>%s%s</b>
    %%%0.0f

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
tr: <b>%s%s</b>
    %%%0.0f - %s kaldı

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
tr: <b>%s %s</b>
    Şarj bekleniyor (%%%0.0f)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
tr: <b>%s %s</b>
    Boşalması bekleniyor (%%%0.0f)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
tr: <b>%s %s</b>
    boş

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
tr: <b>%s %s</b>
    Şu anki şarj: %%%0.0f

en: Not plugged in
tr: Fişe takılı değil

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
tr: <b>%s %s</b>
    Bilinmeyen durum

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
tr: Bir uygulama kendiliğinden askıya alma işlemini devre dışı bırakıyor. Bu işlemi şu an gerçekleştirirseniz çalışan uygulamaya zarar verebilirsiniz.
    Sistemi hazırda bekletmek istediğinizden emin misiniz?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
tr: Ekran kilitleme araçlarından hiçbiri başarılı çalışmadı, ekran kilitlenmeyecek.
    Sistemi askıya almak istediğinizden emin misiniz?

en: Hibernate the system
tr: Sistemi hazırda beklet

en: Suspend the system
tr: Sistemi askıya al

en: Shutdown the system
tr: Sistemi kapat

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
tr: Sistem düşük pilde çalışıyor. Veri kaybetmemek için çalışmanızı kaydedin

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: System is running on low power
tr: Sistem düşük pilde çalışıyor

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
tr: %s şarj düzeyiniz düşük
    %s dakika kaldı

en: Permission denied
tr: İzin verilmedi

en: Suspend not supported
tr: Askıya alma desteklenmiyor

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
tr: Parlaklık: yüzde %.0f

en: Your %s is fully charged
tr: %s tümüyle doldu

en: Your %s is charging
tr: %s aygıtı şarj ediliyor

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
tr: %s (%%%i)
    Tümüyle dolana dek %s

en: Your %s is discharging
tr: %s tüketiliyor.

en: System is running on %s power
tr: Sistem, %s gücüyle çalışıyor.

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
tr: %s (%%%i)
    Öngörülen kalan süre%s

en: Your %s is empty
tr: %s aygıtı boş

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
tr: Klavye Parlaklığı: yüzde %.0f

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
tr: 
    Xfce Güç Yöneticisi %s
    
    Xfce ek bileşenlerinden biridir
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL ile lisanslanmıştır.

en: With policykit support
tr: Policykit desteğiyle

en: Without policykit support
tr: Policykit desteksiz

en: With network manager support
tr: Ağ yönetici desteği ile

en: Without network manager support
tr: Ağ yönetici desteksiz

en: Can suspend
tr: Askıya alınabilir

en: Can hibernate
tr: Hazırda bekletilebilir

en: Authorized to suspend
tr: Askıya almaya yetkilendirilmiş

en: Authorized to hibernate
tr: Hazırda bekletmeye yetkilendirilmiş

en: Authorized to shutdown
tr: Kapatmaya yetkili

en: Has battery
tr: Pil takılı

en: Has brightness panel
tr: Parlaklık paneli

en: Has power button
tr: Güç düğmesi var

en: Has hibernate button
tr: Hazırda bekletme düğmesi

en: Has sleep button
tr: Uyku düğmesi var

en: Has battery button
tr: Pil düğmesi var

en: Has LID
tr: LID var

en: Daemonize
tr: Art alanda

en: Dump all information
tr: Tüm bilgiyi al

en: Restart the running instance of Xfce power manager
tr: Çalışan tüm Xfce güç yöneticisi uygulamalarını yeniden başlat

en: Show the configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresini göster

en: Quit any running xfce power manager
tr: Çalışan tüm xfce güç yöneticisi uygulamalarını kapat

en: Version information
tr: Sürüm bilgisi

en: Failed to parse arguments: %s
tr: Ayrıştırılamayan argümanlar: %s

en: Type '%s --help' for usage.
tr: Kullanım için '%s --help' yazın

en: Unable to get connection to the message bus session
tr: DBUS oturumu ile iletişim kurulamadı

en: Xfce power manager is not running
tr: Xfce güç yöneticisi çalışmıyor

en: Another power manager is already running
tr: Başka güç yöneticisi halen çalışıyor

en: Xfce power manager is already running
tr: Xfce güç yöneticisi zaten çalışıyor

en: Invalid arguments
tr: Geçersiz parametreler

en: Invalid cookie
tr: Geçersiz çerez

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
tr: Ekran kilitleme araçlarından hiçbiri başarıyla çalışmadı, ekran kilitlenmeyecek.

en: Power management for the Xfce desktop
tr: Xfce masaüstü için güç yönetimi

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
tr: Eklenen aygıtlar için pil düzeyini göster

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
tr: %s, güç yönetimini engelliyor

en: <b>Display brightness</b>
tr: <b>Ekran parlaklığı</b>

en: Presentation _mode
tr: Sunum _kipi

note: Power manager settings
en: _Settings...
tr: _Ayarlar...

en: None
tr: Hiçbiri

en: Percentage
tr: Yüzde

en: Remaining time
tr: Kalan zaman

en: Percentage and remaining time
tr: Yüzde ve kalan zaman

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
tr: Güç Yönetimi Eklentisi Ayarları

note: show-panel-label setting
en: Show label:
tr: Etiketi göster:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
tr: 'Sunum Kipi' göstergesini göster:

en: Power Manager Plugin
tr: Güç Yönetimi Eklentisi

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
tr: Aygıtlarınızın pil düzeylerini görüntüleyin ve ekranınızın parlaklılığını denetleyin

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
tr: Xfce güç yöneticisi, bilgisayardaki güç kaynaklarını ve güç tüketimlerini azaltmak için denetlenebilen aygıtları (LCD parlaklık düzeyi, ekran uyku kipi, MİB frekans ölçekleme gibi) yönetir.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
tr: Xfce güç yöneticisi, ek olarak, şu anki güç düzeyiyle ilgili diğer uygulamaları bilgilendirerek güç tüketimlerini ayarlamak için freedesktop uyumlu DBus arayüz takımı ve güç yöneticisi aracılığıyla uygulamaların, kendiliğinden uyku eylemlerini önlemelerini sağlayan engelleyici arayüzü sağlar. Örneğin, işletim sisteminin paket yöneticisi, güncelleme işlemlerini gerçekleştirirken bu arayüzü kullanabilir.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
tr: Xfce güç yöneticisi; LCD parlaklığı düzeylerini, pil ve aygıt şarj düzeylerini izlemek için Xfce ve LXDE panel eklentilerini sağlar.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
tr: Bu geliştirme sürümü çoğunlukla hataları gidermiştir, aygıt simgelerini azaltarak ve standart adlar kullanarak simge temaları için daha iyi destek sağlamıştır. Panel eklentisi Güç Yönetici Eklentisi olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
tr: Bu geliştirme sürümü, askıya alma ve hazırda beklet hatalarını giderir. Ayrıca, panel eklentisini iyileştirir, (şimdi terk edilmiş) parlaklık panel eklentisinin işlevselliğini barındırır. Klavyeyle parlaklık değişimi için yeni açılır pencere bildirimi eklendi ve Güç Yöneticisi artık X11 karartı zamanlarını denetleyebiliyor.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
tr: Bu geliştirme sürümü, systemd ve UPower>=0.99 olmaksızın askıya alma ve hazırda bekletme gibi birçok yeni özelliği barındırıyor. Bu sürüm, systemd hazırda bekletmesinin tekil denetimini sağlıyor, pili gözlemlemek için yeni panel eklentisi barındırıyor ve aygıt şarj düzeyleri tepsi simgesininin yerini alıyor. Ayarlar penceresi daha iyi gözetim için tümüyle yeniden yapılandırıldı ve birçok açık hata giderildi ve çeviriler güncellendi.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
tr: Bu kararlı sürüm; derleme sorunlarını, bellek sızıntısını ve birkaç diğer küçük hatayı gideriyor. Ayrıca güncellenmiş çevirileri sağlıyor.
